The Progress that Hillary Clinton Represents

Published in Le Devoir
(Canada) on 29 July 2016
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Samantha Nzessi. Edited by Alex Mullin.
Clinton is part of a despised establishment. Her nomination as the Democratic Party’s presidential candidate signifies extraordinary cultural progress in American political life.

Trustworthy? Listening to her husband, Bill, her daughter, Chelsea, and President Obama paint a portrait of her as a socially engaged, empathetic woman, it’s difficult to believe that a great majority of Americans find her fundamentally dishonest and are viscerally suspicious of her, American columnist Frank Bruni wrote this week. Indeed. The Philadelphia convention made a Herculean effort to project a certain image of the woman who, though she is a wife, is certainly not just that, far from it; the image of a woman who, though born to a middle class Chicago family and who today is part of the Washington elite, is not necessarily a careerist because of it, as many seem to think; and with all-American conservative tendency, the image of a woman who is a loving and devoted mother and grandmother. Is charm at play here?

Republican Donald Trump does not inspire any more confidence among Americans for entirely different reasons, which goes without saying. From Cleveland, where the Republican National Convention took place last week, to Philadelphia, two opposing approaches to exercising power were expressed. Clinton was not especially at ease speech-wise. The fact remains that in her acceptance speech on Thursday night, she successfully countered Trump’s absolutist and egocentric “I” against a Democratic “we.” A “we” designed, notwithstanding, to satisfy the desires of a big part of the electorate to see her political class destroy itself a bit less.

If Clinton is elected president on Nov. 8, which we expect, we’ll see to what extent, outside of making speeches, she’ll continue to actually cultivate this “we,” this idea of democracy that is vaguely more citizen-driven than it is elitist, particularly in her relationship with the impressive camp that formed a coalition around Bernie Sanders, because it was also a progressive wave that brought Barack Obama to power in 2008, when the great recession was starting.

President Obama lyrically drew us in with promises of renewal on domestic and international platforms, which, in the end, had fairly mixed results. “I want you to know that I’ve heard you. Your cause is our cause,” Clinton declared on Thursday to Sanders supporters, but without giving the impression that there was any conviction when she was reading the teleprompter. Her choice of Sen. Tim Kaine as her running mate leads us to think that she is, most of all, placing her election agenda at the center—as a moderate—of the political spectrum, while the “Sanderists” are rightfully waiting for her to lead a more audacious and demanding campaign in the context of where the American right has gone off track.

Trump is not so much the new general of a right that is trying to reconfigure itself around his ego, rather, he is the representation of the Republican party running adrift.

Only a fifth of those elected to Congress are women and only six women are state governors. We should not make the mistake, eight years after the election of a first black president, of trivializing the importance of the leap forward that would (finally!) see a political landscape in which a woman is likely to become president. Clinton is, in a way, the electoral representation of the social progress that makes up, in all its progress and setbacks, the United States. During her first run for the presidency in 2008, she generally let the historic nature of her candidacy fly under the radar, a New York Times editorial pointed out on Friday; the notable fact is that she completely owned it this time.

These dynamics push leaders of the Democratic establishment to believe that since Obama was elected, the party has entered into an era of electoral dominance. It’s possible, and even culturally plausible. Since, after all, the American political system is still made up of electoral machines that are mostly controlled on a local scale by Republicans, it remains to be seen.


Ce progrès qu’incarne Hillary Clinton

Hillary Clinton fait partie de l’establishment honni, soit. Son élection comme candidate du Parti démocrate à l’investiture présidentielle n’en signale pas moins une évolution culturelle extraordinaire dans la vie politique américaine.

Digne de confiance ? À entendre son mari Bill, sa fille Chelsea et le président Obama tracer d’elle le portrait d’une femme empathique et socialement engagée, difficile de croire qu’une importante majorité d’Américains la juge foncièrement malhonnête et s’en méfie viscéralement, écrivait cette semaine le chroniqueur américain Frank Bruni. En effet. La convention de Philadelphie aura fait des efforts herculéens pour projeter l’image d’une femme qui est l’épouse de l’autre, certes, mais pas seulement, tant s’en faut ; d’une femme qui, née dans une famille de la classe moyenne de Chicago et faisant aujourd’hui partie de l’élite washingtonienne, n’est pas pour autant l’arriviste que plusieurs pensent ; puis, avec une insistance conservatrice tout américaine, d’une femme qui est une mère et une grand-mère aimante et dévouée… Le charme aura-t-il opéré ?

Le républicain Donald Trump n’inspire pas aux Américains davantage confiance qu’elle — pour des raisons entièrement différentes, il va sans dire. De Cleveland, où se déroulait la semaine dernière la convention du Parti républicain, à Philadelphie, deux conceptions antinomiques de l’exercice du pouvoir se sont exprimées. Mme Clinton ne jouit pas d’une grande aisance oratoire. Reste que, dans son discours d’acceptation, jeudi soir, elle a, non sans habileté, mis en opposition le « je » absolutiste et égocentrique de M. Trump au « nous » démocrate. Un « nous » destiné, au demeurant, à satisfaire le désir d’une grande partie de l’électorat de voir sa classe politique se déchirer un peu moins.
Que Mme Clinton soit élue présidente le 8 novembre prochain, ce qu’il faut espérer, et l’on verra dans quelle mesure, au-delà des discours, elle continuera de vraiment cultiver ce « nous », cette idée de démocratie vaguement plus citoyenne qu’élitiste, particulièrement dans ses rapports avec l’impressionnante mouvance de gauche qui s’est coalisée autour de Bernie Sanders. Car c’est aussi une vague progressiste qui a porté Barack Obama au pouvoir en 2008, alors que commençait la Grande Récession.

Avec des résultats finalement assez mitigés au regard des promesses de renouveau qu’il avait lyriquement fait miroiter sur les plans intérieur et international. « Je veux que vous sachiez que je vous ai entendus. Votre cause est notre cause », a déclaré jeudi Mme Clinton à l’intention des partisans de M. Sanders, mais sans donner l’impression de le dire avec la plus grande des convictions. Son choix du sénateur Tim Kaine comme colistier donne à penser qu’elle compte avant tout faire passer sa stratégie électorale par le centre — modéré — de l’échiquier politique, alors que les « sanderistes » attendent à juste titre qu’elle mène une campagne plus audacieuse et revendicatrice dans un contexte où la droite américaine est déroutée.

M. Trump n’est pas tant le nouveau général d’une droite qui serait en train de se reconfigurer autour de son ego que l’expression de la dérive du Parti républicain.

Le cinquième seulement des élus au Congrès sont des femmes, et six femmes seulement sont gouverneures d’État. Il ne faudrait pas commettre l’erreur — huit ans après l’élection d’un premier président noir — de banaliser l’importance du bond en avant qui consiste à voir, enfin !, apparaître dans le paysage politique du pays une femme susceptible de devenir présidente. Mme Clinton est en quelque sorte l’illustration électorale des progrès sociaux que font, par avancées et reculs, les États-Unis. Lors de sa première course à l’investiture, en 2008, elle avait largement passé sous silence la nature historique de sa candidature, signalait vendredi le New York Times en éditorial ; le fait est notable qu’elle l’a cette fois-ci totalement assumée.

Ces dynamiques font que des bonzes de l’establishment démocrate veulent croire que le parti est entré depuis l’élection d’Obama dans une ère de dominance électorale. C’est possible, sinon même culturellement plausible. Comme, malgré tout, le système politique américain est toujours constitué de machines électorales largement contrôlées à l’échelle locale par les républicains, ça reste à voir.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!