Clint Eastwood’s Heart Isn’t Torn Between Hillary Clinton and Donald Trump: It’s Donald

Published in Le Temps
(Switzerland) on 5 August 2016
by Michel Danthe (link to originallink to original)
Translated from by Kristin Dale. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The celebrities who support Donald Trump are like a ghost train of ancient fame: boxer, wrestler, basketball player, reality TV star. Today, it’s Clint Eastwood who leans forward. Bang, bang, bang.

Do artists and celebrities support Donald Trump? Asking the question gets a quick and clear answer, much like an exchange of fire in a spaghetti western: There aren’t many, but they do exist.

Let’s begin with the one everyone is talking about today: Clint Eastwood. An article titled “Clint Eastwood is Voting for Trump and Shoots Down the Pussy Generation” on the site purepeople.com recounts the matter: “In an interview with his son Scott (Suicide Squad) for Esquire, the elder made some offensive remarks. According to the filmmaker, who will soon be seen in theaters in the movie 'Sully,' Donald Trump is 'onto something' in the sense that, in his eyes, 'everybody's getting tired of political correctness, kissing up. That's the kiss-ass generation we're in right now. We're really in a pussy generation. Everybody's walking on eggshells. We see people accusing people of being racist and all kinds of stuff. When I grew up, those things weren't called racist,' he said. One would later learn, after a long digression into his political views, that Scott Eastwood had quickly left the interview to attend the premiere of a film. And that he hadn’t had a chance to express his opinions.”

While the son didn’t express his opinions, his father ended up being more than explicit, after a very long convolution: “I'd have to go for Trump … you know, 'cause she's declared that she's gonna follow in Obama's footsteps.” But this is with having previously declared that he didn’t support anyone and hadn’t spoken to Donald Trump, as Le Figaro emphasizes: “For now, the one who made a very noteworthy speech at the Republican Convention in 2012 by talking about an empty chair, does not officially support Donald Trump.”

As Liberation has said, “We don’t know if the reporter for Esquire cut certain remarks from Eastwood that would have allowed us to find a bit of logic between his reasoning or if his years are starting to take their toll on one of the greatest modern actors and filmmakers.” It’s true that the complexity of the arguments give freedom to readers who are more or less charitable.

He Wouldn’t Choose Hillary

But at the end, we see that Clint Eastwood understands Donald Trump, and that if he had to choose between Hillary Clinton and Donald Trump, he wouldn’t choose Hillary.

Slate’s Grégor Brandy embarked upon a great journalistic classic found in all major electoral campaigns around the world: Who are the celebrities that endorse Donald Trump? He tells us that in addition to the old veteran from Carmel, CA, “a handful of anti-conformist or unpopular stars” support the sulfurous billionaire. He adds, “But if the interview with Clint Eastwood is repeated this much in the various medias today, it is not only because we are at the beginning of August. There is an army of celebrities who support Hillary Clinton. Those who chose to announce that they were voting for her Republican adversary are much rarer, and are very patriotic (like the stars of ‘Duck Dynasty’), are in decline, or are seeking to attract attention to themselves.”

A Ghost Train of Ex-celebrities

Among these rare supporters, Grégor Brandy exempts just one person, actor Jon Voight, about whom he writes: “In fact, one of the only ones to make remarks that could be qualified as coherent is actor Jon Voight." Having won an Oscar for his role in “Coming Home” in 1978, the actor, who supported Mitt Romney, sent a report to the far-right website Breitbart last March.

The names that Grégor Brandy lists surrounding Trump are like a ghost train: former basketball player Dennis Rodman, former wrestler Hulk Hogan, former boxer Mike Tyson, former reality TV star Tila Tequila… here we go. Oh yes, there are some who aren’t an ex-whatever, like the noisy and brawny 40-something singer Kid Rock. And that member of the Eagles of Death Metal, Jesse Hughes.

With what we know from Business Insider, we can add musician Gene Simmons of Kiss. Or the rapper Azealia Banks, who said delicately (this can be read here in MetroNews), and we hope readers will forgive us, that: “I only trust this country to be what it is: full of shit. Takes shit to know shit so we may as well put a piece of shit in the White House.” Curtain!


Les célébrités qui soutiennent Donald Trump ressemblent à un train fantôme d'anciennes gloires: boxeur, catcheur, basketteur, starlette de téléréalité. Aujourd’hui, c’est Clint Eastwood qui penche la tête. Bang, bang, bang

Les artistes et les célébrités soutiennent-ils Donald Trump? Poser la question c’est y répondre à la vitesse de l’éclair, tel un échange de tirs dans un western spaghetti: ils et elles ne sont pas nombreux, mais il y en a.

A commencer par celui dont tout le monde parle aujourd’hui: Clint Eastwood. «Clint Eastwood vote Donald Trump et flingue la génération mauviette» titre ainsi le site purepeople.com qui relate ainsi l’affaire: «Dans un entretien croisé avec son fils Scott («Suicide Squad») pour Esquire, le paternel a livré un discours offensif. Selon le cinéaste que l’on retrouvera bientôt au cinéma dans «Sully», Donald Trump «a mis le doigt sur quelque chose» dans le sens où, à ses yeux, «tout le monde commence à en avoir marre du politiquement correct, de faire de la lèche». «On est en pleine génération lèche-cul, maintenant. On est vraiment dans la génération mauviette. Tout le monde marche sur des œufs. On voit des gens en traiter d’autres de racistes et tout ça. Quand j’étais petit, on n’appelait pas ces choses du racisme», déclare-t-il. On apprendra plus tard, après une longue parenthèse sur la politique, que Scott Eastwood a quitté brutalement l’interview pour se rendre à la première d’un film. Et qu’il n’a pas tenu à exprimer ses convictions.»

Si le fils n’a pas exprimé ses opinions, le père lui a fini par être plus qu’explicite, après de très longues circonvolutions: «Il faudra que je vote Trump, parce qu’Hillary Clinton a dit qu’elle suivrait les pas d’Obama.». Mais non sans avoir auparavant déclaré qu’il ne soutenait personne et n’avait pas parlé à Donald Trump, comme le souligne Le Figaro: «Pour autant, celui qui avait fait un discours très remarqué lors de la convention républicaine de 2012 en parlant à une chaise vide, ne soutient pas officiellement Donald Trump.»

Ce qui fait dire à Libération: «On ne sait si le journaliste d’Esquire a coupé certains propos d’Eastwood permettant de trouver un brin de logique entre ses raisonnements ou si les années commencent à faire leur effet sur l’un des plus grands acteurs et cinéastes contemporains.»… Il est vrai que la complexité des arguments peut donner libre cours à des lectures plus ou moins charitables.

Il ne choisirait pas Hillary

Mais au final, on comprend que Clint Eastwood comprenne Donald Trump, et l’on saisit que s’il avait à choisir entre Hillary Clinton et Donald Trump, il ne choisirait pas Hillary.

Dans la foulée, Grégor Brandy, de Slate, s’est lancé dans un grand classique journalistique de toutes les grandes campagnes électorales de par le monde: qui sont par ailleurs, les soutiens célèbres de Donald Trump? Il nous apprend qu’à côté du vieux briscard de Carmel, «une poignée de stars anticonformistes ou mal aimées» soutiennent le sulfureux milliardaire. Il ajoute: «Mais si l’interview de Clint Eastwood est autant reprise dans les différents médias aujourd’hui, ce n’est pas seulement parce que nous sommes au début du mois d’août. Les célébrités qui soutiennent Hillary Clinton sont légion. Celles qui ont choisi d’annoncer qu’elles voteraient en faveur de son adversaire républicain sont beaucoup plus rares, et sont soit très américaines (comme les stars de «Duck Dinasty»), ou sur le déclin, ou cherchent à attirer l’attention sur elles.»

Un train fantôme d’ex-célébrités

Parmi ces rares soutiens, Grégor Bandy sauve la tête d’un seul, l’acteur Jon Voight, au sujet duquel il écrit: «En fait, l’un des seuls à avoir tenu un discours que l’on peut qualifier de cohérent jusque-là, est l’acteur Jon Voight. Oscarisé pour son rôle dans «Le Retour», en 1978, l’acteur, qui avait déjà soutenu Mitt Romney, a envoyé un communiqué au site très ancré à droite Breitbart, en mars dernier».

Pour le ramenant, les noms que Grégor Brandy égrène autour du candidat Trump ressemblent à un train fantôme: un ancien basketteur, Dennis Rodman; un ancien catcheur, Hulk Hogan; un ancien boxeur, Mike Tyson; une ancienne starlette de téléréalité, Tila Tequila… roulez jeunesse. Ah oui, il y en a quelques-uns qui ne sont ex-quelque chose, comme le bruyant et musclé chanteur quadragénaire, Kid Rock. Et ce membre des Eagles of Death Metal, Jesse Hughes.

A quoi l’on ajoutera, avec Business Insider, le musicien Gene Simmons, de Kiss. Ou enfin la rappeuse Azealia Banks, qui déclare toute en finesse (c’est dans MetroNews que l’on peut lire cela) – que les lecteurs nous pardonnent: «Ce pays n’est qu’un gros tas de merde alors autant mettre une autre merde à la Maison-Blanche». Rideau!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Germany: The Art of Strategic Flattery

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump