The most important bilateral relationship that Mexico has is with the United States; what happens in that nation has an impact here, for good and for bad. For this reason, the invitation that was made to Donald Trump to visit the country was a necessary step in order to maintain bridges with one of the two people that may become the American president and who has equally conveyed a bad image of Mexico and Mexicans.
Although Donald Trump has toned down his rhetoric, the anti-Mexican expressions with which he started his campaign for the presidency made it urgent to establish a face-to-face talk with Mexico in light of Trump’s point of view. Yesterday’s rapprochement sought to demonstrate that one can state opinions in an uncivilized manner and still facilitate a dialogue with someone that has been considered an "enemy" of the country.
While the attitude that was shown by the Republican Trump was less strident than is characteristic of him – Trump even called President Enrique Peña Nieto a "friend" and expressed for the first time a way to work together with the country in the fight against drug trafficking so that both countries resolve the problem of illegal immigration – only hours later in Arizona, Trump resumed his emphasis on the construction of a wall and announced the immediate deportation of 2 million undocumented immigrants in an effort to win the presidency.
The real effect of this meeting on bilateral relations will not be seen today or in the upcoming days but only if Trump becomes victorious in the November election. Nonetheless, Mexico cannot wait for the results in order to start rebutting the thesis that the New York businessman promotes.
Given the ambiguity of his speech, the outcome is unknown. It is not enough to call the Mexican president "friend" in order to assume that Trump is taking a different position.
The visit caused discomfort among members of the Democratic side, i.e., Hilary Clinton and most likely Barrack Obama, who now face the delicate task of finely weaving diplomacy with Mexico in order to restore any damage that has been done by the meeting with Trump. The invitation was extended to both candidates, and if Trump used the visit to Mexico to elevate his favorability among voters, then a meeting with Hillary and Mexican authorities should have the same effect on her campaign.
Criticism from political, business, and civic groups surrounded the reception that was held at Los Pinos. It is certain that the attacks on the country cannot be overlooked just for an hour-long meeting. Nonetheless, what would have been worse would have been to do nothing against what is seen as a threat to the country.
La relación bilateral más importante que tiene México es la que se da con Estados Unidos; lo que ocurra en esa nación tiene un impacto aquí, para bien o para mal. Por ese motivo, la invitación a visitar el país que se le hizo a Donald Trump era un paso necesario para tender puentes con una de las dos personas que pueden llegar a ocupar la presidencia estadounidense y que ha mostrado una mala imagen —equivocada— de México y de los mexicanos.
Aunque ha moderado su discurso, las expresiones antimexicanas con las que inició su carrera por la candidatura hacían urgente definir en una plática cara a cara la posición de México ante su punto de vista. El acercamiento de ayer buscaba demostrar que se pueden manifestar opiniones contrarias de manera civilizada y que se puede propiciar un diálogo con quien ha sido considerado “enemigo” del país.
Si bien la actitud que mostró el republicano se alejó de la estridencia que lo ha caracterizado, incluso llamó “amigo” al presidente Enrique Peña Nieto y expresó por primera vez la disposición a trabajar de manera conjunta con el país en la lucha contra el narcotráfico y para que ambos países resuelvan el problema de la inmigración ilegal, horas más tarde, en Arizona volvió a enfatizar sobre la construcción del muro y anunció la deportación inmediata de 2 millones de indocumentados de ganar la presidencia.
El efecto real de este encuentro sobre la relación bilateral no se verá hoy ni en los próximos días, sino únicamente si Trump resulta victorioso en las elecciones de noviembre, pero México no podía esperar al resultado para comenzar a rebatir las tesis que maneja el magnate neoyorquino.
Ante la ambigüedad de su discurso, el saldo está por conocerse. No basta con llamar amigo al presidente mexicano para asumir que hay una posición distinta.
La visita pudo haber causado malestar entre integrantes del lado demócrata —léase Hillary Clinton y muy probablemente Barack Obama—, por lo que toca ahora a la diplomacia mexicana la delicada tarea de tejer fino para restaurar los eventuales daños que haya dejado el encuentro con Trump. La invitación se extendió a los dos contendientes; si Trump utilizará la visita a México para elevar sus preferencias entre los electorales, una reunión entre Hillary y autoridades mexicanas debería causar el mismo efecto en su campaña.
Las críticas de grupos políticos, empresariales y civiles rodearon la recepción que se celebró en Los Pinos. Es cierto que los ataques al país no pueden quedar atrás por una hora de encuentro; sin embargo, peor hubiera sido no hacer nada ante lo que es visto como una amenaza para el país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.