Trump, Hillary and Mexico

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 9 September 2016
by José Fernández Santillán (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by Alexandra Mullin.
With respect to the visit that Donald Trump made to Mexico on Wednesday, Aug. 31, of last week, almost no one has paid attention to one odd piece of information: The night before, he was in the city of Everett in the state of Washington. There, at a rally, according to Seema Mehta, “There were no calls to build a border wall and make Mexico pay for it, or a deportation force to deal with the millions of people who are in the country illegally. Instead, the sole reference to immigration at the Everett, Wash., rally Tuesday night focused on the drug epidemic.” There, Trump’s words were the following: "We are also going to secure our border and stop the drugs from pouring in and destroying our country. And I'll be talking about that tomorrow night in Arizona — big speech on immigration, Arizona tomorrow night.” What Trump highlighted before coming to Mexico was his concern about the significant increase in heroin consumption in the Seattle area: “It's getting worse; it's getting horrific.” This was before he tweeted that he had accepted the invitation to visit Mexico to meet with President Enrique Peña Nieto the following day.

The agenda of the Democratic Party was covered by vice presidential candidate Tim Kaine, who was in Bethlehem, Pennsylvania, to speak about pensions and a dignified retirement. Hillary appeared on the scene on Wednesday, Aug. 31, the day Trump was in Mexico. The Democratic candidate referred to Trump at the 98th National Convention of the American Legion in Cincinnati, using the following terms: “You don't build a coalition by insulting our friends or acting like a loose cannon… You [can’t] say one thing one day and something totally different the next. ...And it certainly takes more than trying to make up for a year of insults and insinuations by dropping in on our neighbors for a few hours and then flying home again. That is not how it works.”

Why did Trump decide to accept the invitation to come to Mexico? Well, because of a simple calculation of interest and opportunity — to find a solution to the fall reported in the polls since the Democratic Convention held July 25 to 28. The average of these polls, reported three weeks ago, showed a 6 point lead for Hillary; at present, the distance has been reduced to 4 points (Polls, RealClearPolitics). Nevertheless, we should remember that in the United States, elections are indirect, through electoral college votes by states according to the population they have. This week, The Washington Post published a national poll that shows that Hillary has the advantage in 20 states with 244 electoral votes (270 are needed to reach the presidency); Trump has the advantage in another 20, but he only has 126 electoral votes. His states contain a smaller proportion of the population.

Despite this encouraging advantage, Hillary has problems: New FBI revelations about the emails sent from the Department of State, when she headed that institution, to her personal email account have her cornered. Nina Turner, who was the spokesperson for Bernie Sanders, has advised Clinton to speak clearly with respect to those emails. As strange as it sounds, Hillary had not given a single press conference in 270 days (The Hill, 9/3/2016). She began to have contact with the press again after Labor Day, Monday of this week.

With that in his favor and, even more, the explosive return from Mexico to Phoenix where he affirmed that the Mexicans did not know it, but they would have to pay for the border wall, the New York magnate relaunched his weak campaign. As Hillary Clinton stated well at the American Legion’s National Convention, Trump changes his opinion erratically. He came here to say one thing and in Arizona said something different. On Tuesday, in Everett, he had not said anything about Mexico, and in Phoenix, he ranted against Mexico. That is why the Clinton campaign against Trump has focused on highlighting this businessman’s lack of ability to lead the United States. And that is what Hillary is doing; she is showing Trump’s inconsistency.

The contrast between these two candidates in international affairs is very clear: While in Cincinnati, Hillary gave a talk on globalization, the formation of coalitions against enemies like Iran, the Islamic State, or states that are rivals of the Americans like Russia and China, Trump has no clue about what is and should be the foreign policy of the United States. This celebrity has focused exclusively, as he guaranteed in Arizona, on fanning the flames against immigrants and, especially, against Mexicans, together with the promise of building a border wall. He is obsessively single issue.

Under these circumstances, it would be best that Hillary win, and that she take care of the world rather than Donald Trump, who stubbornly slanders Mexico.


Respecto de la visita que realizara Donald Trump a México el miércoles 31 de agosto de la semana pasada casi nadie ha puesto atención en un dato curioso: la noche anterior estuvo en la población de Everett, en el estado de Washington. Allí, en un mitin, dice Seema Mehta: “No hubo llamados a construir un muro ni hacer que México pagara por él, ni hizo referencia alguna a la creación de una fuerza de deportación para lidiar con millones de personas que están en el país ilegalmente. La sola alusión a la inmigración en el evento de Everett, Wash., ese martes por la noche, se centró en la epidemia de las drogas”. (Los Angeles Times 30/VIII/2016). Allí las palabras de Trump fueron las siguientes: “Vamos a asegurar nuestra frontera y frenar el flujo de drogas que está destruyendo a nuestra nación. Y estaré hablando de eso mañana en Arizona”. Lo que puso de manifiesto Trump, antes de venir a México, fue su preocupación por el sensible incremento del consumo de heroína en el área de Seattle: “Está empeorando; se está volviendo horrible”. Eso fue lo que hizo antes de tuitear que había aceptado la invitación a visitar México para reunirse con el presidente Enrique Peña Nieto al día siguiente.

Ese martes, Hillary Clinton no tuvo actividades públicas. La agenda del Partido Demócrata fue cubierta por el candidato a la vice-presidencia, Tim Kaine, que estuvo en Bethlehem, Pennsylvania, para hablar sobre las pensiones y el retiro digno. Hillary apareció en escena el miércoles 31 de agosto, justo el día en que Trump estuvo en México. La candidata demócrata se refirió a Trump en la 98° Convención Nacional de la Legión Americana, en Cincinnati, en los siguientes términos: “Tú no construyes una coalición insultando a nuestros aliados o actuando a lo loco… Ese trabajo no se hace diciendo una cosa un día y afirmando otra cosa distinta al día siguiente. Y ciertamente se necesita más que ir unas cuantas horas y visitar a nuestros vecinos para tratar de compensar un año de insultos e insinuaciones, y luego volar de nuevo a casa. Así no funcionan las cosas”.

¿Por qué Trump decidió aceptar la invitación para venir a México? Pues por un sencillo cálculo de conveniencia y oportunidad: solucionar la baja que reportó en las encuestas a partir de la Convención demócrata celebrada del 25 al 28 de julio. El promedio de esas encuestas reportaba hace tres semanas seis puntos en favor de Hillary; actualmente esa distancia se ha reducido a 4 puntos (Polls, Real Clear Politics). No obstante, debemos recordar que Estados Unidos las elecciones son indirectas, a través de colegios electorales por estado según la cantidad de población que tenga. The Washington Post publicó esa semana una encuesta nacional (6/IX/2016) en la cual muestra que Hillary tiene ventaja en 20 estados que le reportan 244 votos electorales (se necesitan 270 para asegurar la presidencia); Trump tiene ventaja en otros 20, pero sólo cuenta con 126 votos electorales. Sus estados tienen una cantidad menor de población.

A pesar de esta alentadora ventaja, Hillary está en problemas: nuevas revelaciones del FBI sobre los correos electrónicos enviados desde el Departamento de Estado cuando ella encabezó esa institución a su correo personal la tienen acorralada. Nina Turner, quien fuera vocera de Bernie Sanders, ha aconsejado a Clinton hablar claro respecto de esos correos electrónicos. Por extraño que parezca, Hillary no había dado una sola conferencia de prensa en 270 días (The Hill, 3/IX/2016). Comenzó a tener contacto de nuevo con la prensa después del día del trabajo, o sea, el lunes de esta semana.

Con eso a su favor, más el explosivo regreso de México a Phoenix, en donde afirmó que los mexicanos no lo sabían, pero ellos tendrían que pagar el muro fronterizo, el magnate neoyorkino relanzó su alicaída campaña. Como bien dijo Hillary Clinton en la Reunión Nacional de la Legión Americana, Trump cambia intempestivamente de opinión. Aquí vino a decir una cosa y en Arizona dijo otra cosa distinta. El martes en Everett no había dicho nada sobre México; en Phoenix despotricó contra México. Por eso es que la campaña de Clinton contra Trump se ha centrado en resaltar la ineptitud de este empresario para conducir a los Estados Unidos. Y eso es lo que está haciendo Hillary: mostrar la incongruencia de Trump.

El contraste entre ambos candidatos en materia internacional es muy marcado: mientras Hillary en Cincinnati dio una cátedra sobre la globalización, la formación de coaliciones contra enemigos como Irán, el Estado Islámico, o estados que rivalizan con la unión americana como Rusia y China, Trump no tiene idea alguna de lo que es y debe ser la política exterior americana. Este personaje se ha centrado exclusivamente, como lo refrendó en Arizona, en encender los ánimos contra los inmigrantes y, especialmente, contra los mexicanos junto con la promesa de construir un muro fronterizo. Es obsesivamente monotemático.

Así las cosas, es mejor que gane Hillary Clinton y que se ocupe del mundo a Donald Trump empecinado en perjudicar a México.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Argentina: Trump’s Immigration Crackdown Is a Reminder That the Scorpion Always Stings

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War