Hillary’s Moderation Wards Off Trump’s Ghost

Published in El Mundo
(Spain) on 28 September 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Melanie Rehfuss.
Hillary Clinton took advantage of the first of three presidential debates scheduled before the elections on Nov. 8 to reinforce her stately image and to present herself as the only reasonable choice for the next president of the United States. All experts and analysts agreed that the Democratic candidate was much better than her Republican rival, an authentic TV animal who arrived to one of the most important political meetings of his campaign without a script, trusting purely in his ability to improvise, relying on his particular telegenic qualities and popularity.

Despite the negative opinion that a large part of Americans have toward Donald Trump, it is true that the millionaire businessman successfully became the Republican candidate, defying all predictions, and that about 40 days from the elections, he and Clinton are very close in the polls.

In this sense, the former secretary of state did not only have to break down Trump’s xenophobic, racist, misogynist, and populist proposals in the debate. She also had to go up against a candidate trusted by irrational citizens, disillusioned by politics, and impoverished working-class citizens who want to hear quick and easy solutions, like the ones proposed by Trump. For that reason, in a debate without too much stress and in which some of the most pressing issues for Americans were left untouched, Clinton strove to attack Trump’s image as a successful businessman, reproaching him for having made his fortune by not paying taxes, something that the Republican is proud of. She also presented him as a candidate without the levelheadedness needed to make decisions with repercussions worldwide.

Regarding proposals, Hillary, a candidate who fails to seduce even many of her own party, proved convincing, showed superiority and experience, and exhibited solvency when addressing topics in economics and foreign politics. To do so, she adopted a statistical tone with which she sought to reassure U.S. allies about the defense and security agreements they share. On the other hand, Trump repeated his trite critique against the United States’ foreign policy and demanded yet again that NATO member countries increase their budgetary allocations to keep the organization operative.

In addition to resorting to his favorite slogan, “law and order,” Trump failed to contribute anything new. However, he left Republicans at peace, as he did not have any outbursts nor was he particularly conceited or disparaging toward his rival, whom he has publicly belittled at every opportunity in the past. In the last leg of the campaign, Trump’s potential voters hope that he does not provide them with a reason not to vote for him.

It is true that Hillary Clinton did not stimulate excitement even among her own supporters and that she has many shortcomings as a candidate. However, political circumstances have determined that it has fallen to her to stop populism, a phenomenon so widespread that it is not alien even to the world’s top superpower.

A victory for Trump would not only be catastrophic for the United States but also for the rest of the world. For that reason, we should hope the campaign stays as it is. Although there are still two more debates before the elections, it is comforting to know that in the first one, Clinton’s moderation and reasonable proposals prevailed over the populist demagogy of a slovenly candidate.



Hillary Clinton aprovechó el primero de los tres debates electorales programados antes de las elecciones del próximo 8 de noviembre para reforzar su imagen de mujer de Estado y presentarse como la única alternativa razonable para alcanzar la presidencia de EEUU. Todos los expertos y los analistas coinciden en que la candidata demócrata fue muy superior a su rival republicano, un auténtico animal televisivo, que acudió a una de las citas políticas más trascendentes de la campaña sin un guión previo y confiando sólo en su capacidad de improvisación, su particular telegenia y sus altas cotas de popularidad.

Porque pese a la negativa opinión que gran parte de la población estadounidense tiene de Donald Trump, lo cierto es que el millonario empresario logró convertirse contra todo pronóstico en el candidato republicano y a poco más de 40 días de las elecciones las encuestas le dan una intención de voto muy similar a la de Clinton.

En este sentido, la ex secretaria de Estado no sólo debía desmontar argumentalmente las propuestas xenófobas, racistas, misóginas y populistas de Trump, sino que tuvo que combatir a un candidato en el que confían irracionalmente ciudadanos desencantados políticamente y trabajadores empobrecidos con la crisis económica que quieren escuchar soluciones rápidas y fáciles, como las propone Trump, a problemas que son muy complejos. Por eso, en un debate sin demasiada tensión y en el que se quedaron en el tintero algunos de los problemas más acuciantes para los americanos, Clinton se esforzó por atacar la imagen de Trump como empresario de éxito, recriminándole que haya hecho su fortuna gracias a no pagar impuestos, algo de lo que el republicano se enorgullece. También, lo presentó como un candidato sin la templanza necesaria para tomar decisiones con repercusiones a nivel mundial.

En el terreno de las propuestas, Hillary, una candidata que tampoco seduce a muchos demócratas, se mostró convincente, demostró superioridad y experiencia y exhibió solvencia en los temas, tanto los económicos como los de política exterior. Para ello, adoptó un tono de estadista con el que pretendía tranquilizar a los aliados norteamericanos sobre los compromisos de defensa y seguridad que comparten, mientras que Trump repitió su manida crítica a la acción exterior de EEUU y volvió a exigir a los países de la OTAN que aumenten sus dotaciones presupuestarias para mantener operativa la organización.

Además de recurrir a su eslogan preferido, "ley y orden", Trump no aportó nada nuevo, pero dejó tranquilos a los republicanos porque no profirió ningún exabrupto ni se mostró especialmente engreído o despectivo con una rival a la que ha ninguneado públicamente cada vez que ha tenido oportunidad. En el tramo final de la campaña, lo que esperan de él sus potenciales electores es que no les dé ningún argumento para no votarle.

Es cierto que Hillary Clinton no despierta pasiones ni siquiera entre los suyos y que es una candidata con muchas carencias, pero las circunstancias políticas han querido que sobre ella recaiga la responsabilidad de frenar un fenómeno tan extendido como el populismo al que tampoco es ajeno la primera potencia del mundo.

Una victoria de Trump no sólo sería catastrófica para EEUU sino para todo el mundo. Por eso es de desear que la campaña se mantenga en estos términos. Aunque aún quedan dos debates más hasta las elecciones, da tranquilidad saber que en el primero de ellos la moderación y las propuestas razonables de Clinton se han impuesto a la demagogia populista de un candidato estrafalario.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism