Clinton Beats Trump, or ‘Political Mediocrity’

Published in Martinique 1ere
(Martinique) on 2 October 2016
by Jean-Marc Party (link to originallink to original)
Translated from by Nathanael Milien. Edited by Alexandra Mullin.
Held on Monday, Sept. 26, the first debate between the two main contenders for president of the United States of America was rather disappointing. The political machine seems to have run out of ideas and projects. But is it specific to this country?

The first of three head-to-heads between Hillary Clinton of the Democratic Party and Donald Trump of the Republican Party was moderated by an African-American journalist. We wouldn’t see a French-African or French-West Indian in the same position any time soon, would we?

This first match-up was sharp and sustained, loaded with personal attacks, and often strayed off topic. Worse, it revealed a worrisome weakness in the intellectual and political level of both candidates. And to think that one of them will be president of the top world power! To be honest, with all of the experience she has, Democrat Hillary Clinton easily won the debate against a quack who can't even string two sentences together and still makes us wonder how the Republican Party could have chosen him.

Since what happens in the United States tends to propagate in the Western world, there are risks that the presidential campaign in France might be of the same quality, between personal attacks and sterile debate. Eight months before the election, we have several samplings of the budding debate between the followers of a France that is withdrawing into itself and the partisans of extreme pragmatism. Alas, it’s a safe bet that the quality of the debate will be affected by personal ambitions or the erosion of political thought.

We will not see public life drop to the level of unresolved post-electoral gossip here at home. It’s true that original ideas, ambitious projects and clear perspectives are abundant here, right?


/ martinique
Clinton bat Trump, ou la médiocrité en politique
Par Jean-Marc PartyPublié le 02/10/2016 à 10:00, mis à jour le 02/10/2016 à 11:42
Le premier débat entre les deux principaux prétendants au fauteuil de président des États-Unis d’Amérique (lundi 26 septembre), a été plutôt décevant. Le personnel politique américain semble en panne d’idées et de projets. Mais est-ce propre à ce pays ?

La première des trois confrontations opposant Hilary Clinton du Parti démocrate et Donald Trump du Parti républicain a été arbitré par un journaliste africain-américain. Ce n’est pas de sitôt que nous verrons un journaliste Africain-Français ou Antillais-Français dans la même position, n’est-ce pas ?

Ce premier échange a été vif et soutenu, constellé d’attaques personnelles et a frôlé souvent le hors sujet. Pire, il a révélé une inquiétante faiblesse du niveau intellectuel et politique des deux candidats. Et dire que l’un des deux sera le président de la première puissance mondiale ! Pour être honnête, forte de son expérience, la démocrate Hillary Clinton l’a facilement emporté face à un hurluberlu qui ne sait pas aligner deux idées, et dont on se demande encore comment il a bien pu être choisi par le Parti républicain.

Sachant que ce qui se produit aux États-Unis a tendance à se propager au monde occidental, il y a des risques que la campagne présidentielle en France soit du même acabit, entre attaques personnelles et polémiques stériles. A huit mois de l’élection, nous avons plusieurs échantillons du débat qui s’amorce, entre les tenants d’une France repliée sur elle-même et les partisans du pragmatisme à tout crin. Il y a fort à parier, hélas, que la qualité du débat soit affectée par les ambitions personnelles ou l’effritement de la pensée politique.

Ce n’est pas chez nous que nous verrons la vie publique s’abaisser au niveau des cancans post-électoraux sans solution. Il est vrai qu’ici, les idées originales, les projets ambitieux et les perspectives claires foisonnent, n’est-ce pas ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

Topics

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

Egypt: The United States, Israel and the West Bank Annexation

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

South Africa: US Blockade or Not, Cuba Remains a Beacon of Hope for Other Nations

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Related Articles

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

Spain: Trump: A Year of Demolition

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Egypt: The United States and the Peace Initiative

Venezuela: They Voted for Trump