A Sick Democracy

Published in Le Devoir
(Canada) on 17 October 2016
by François Brousseau (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Elizabeth Cosgriff.
“The election is absolutely being rigged,” said Republican candidate Donald Trump, speaking last week on the presidential vote, which is to take place in 22 days’ time.

Despite living in a parallel universe, where facts and reality count for almost nothing, New York’s biggest clown is surely beginning to suspect that he won’t be elected as president on Nov. 8 and that he’ll lose out to opponent Hillary Clinton. And so, like the spoiled big kid he is, he’s appealing to cheating, global conspiracy, financial advantage, media favoritism, and even foul play within the voting process.

If we are to believe Trump, on Nov. 8, ballot papers will be incorrectly counted, transforming (in his eyes) a winner into a loser. This fantastical accusation is the result of a sick mind, someone who regards being defeated by a woman as humiliating, and who’ll throw a spanner in the works if he doesn’t get what he wants.

Despite a pitiful state of democracy in the U.S., where the running of the electoral system – since the beginning of the primaries to the upcoming presidential vote – has become nonsensical, unstable and outdated, we’d still like to believe in its ability to correctly count ballot papers on election day.

(Just as long as the vote isn’t too tight, mind you! Bitter memories of Florida in 2000, and even Ohio in 2004, cast scope for doubt nevertheless.)

Clinton may epitomize the more unpopular side of government, have considerable baggage of her own and inspire negativity among the majority of voters, but this is nothing next to Trump’s unbelievable comedy of errors and total disregard for rules, which we have witnessed over the past 16 months. Consequently, Hillary’s election should be obvious, a default victory, if for a lack of positive reasons.

Throughout his extraordinary ride, beginning in June 2015, Donald Trump has continually pushed the boundaries of the possible, of the conceivable, and of basic decency.

They said he’d fail at day one of the primaries, when “real politics” would reestablish its authority. Then halfway through, when the “clowns” would finally be eliminated from the running. What about after his outrageous digs against immigrants, Hispanics and disabled people… surely it would all come crashing down then?

And yet, we had to give in to the evidence: Yes, this man who had trampled over every single one of the rules was getting ready to become the Republican Party’s presidential candidate.

The exploitative multimillionaire recovered and fronted the (very real) rebellion of many ordinary Americans against the government, denounced media bias (which is certainly up for discussion) and foregrounded protectionist positions (much like the Democrats). Through doing so, this conceited, ignorant, fraudulent, misogynistic and violent attention-seeker came to represent something important, even authentic – even if this was accompanied by, as is now clear to see, a certain deconstruction of democratic order.

Perhaps now we’ll reassure ourselves with the thought that, when all is said and done, this ridiculous situation will surely fail the final test: November’s general election. Following accusations of sexual harassment and maybe even rape, alongside the release of condemning voice recordings, it may be safe to say that it’s all over – Trump will be defeated. Hence the crippling anger fueled by his latest insults, including those made against his own party. Hence the mobilization of women and, ultimately, of the female vote after a recording of Trump aboard a coach making misogynistic and pornographic statements was broadcast 10 days ago.

What remains extraordinary is the fact that a candidate like this can expect – and he most certainly will expect – something in the area of 50 million votes this coming Nov. 8; in other words, 40 percent of the vote. More extraordinary still is the fact that, after everything, Trump will probably still receive an absolute majority of the male vote. It will be, therefore, all down to the female vote to reverse the trend and carry Hillary through!

Which, in itself, is truly appalling in 2016 for a country that is so fond of setting a democratic example for the rest of the world.


« Ce sera une élection truquée », a dit en fin de semaine le candidat républicain, Donald Trump, au sujet du scrutin présidentiel qui aura lieu dans 22 jours aux États-Unis.

Même s’il vit dans un univers parallèle, où les faits et la vérité importent peu, le clown de New York doit maintenant se douter qu’il ne sera pas élu président le 8 novembre, et qu’il perdra contre Hillary Clinton. Alors, tel un grand enfant contrarié, il invoque la tricherie, un complot mondialisé contre lui, les puissances de l’argent, une presse acquise à ses adversaires et même des manipulations dans les procédures de vote.

Si l’on suit bien M. Trump, le 8 novembre prochain, les bulletins ne seront pas correctement comptés, ce qui transformera (selon lui) une perdante en gagnante. Cette accusation fantaisiste est le produit d’un esprit malade, pour qui la défaite contre une femme serait une humiliation, et qui a décidé de casser la baraque s’il n’obtient pas ce qu’il désire.

La démocratie a beau se trouver dans un piteux état aux États-Unis, avec une mécanique électorale — du début des élections primaires jusqu’au jour de la présidentielle — devenue un assemblage baroque, dépassé et chambranlant, on veut croire qu’elle peut encore compter correctement les votes, le jour de la présidentielle.

(Mais on pourrait ajouter : à condition que ça ne soit pas trop serré ! Parce que… les souvenirs amers de la Floride en 2000, et même de l’Ohio en 2004, laissent quand même place à quelques doutes.)

On a beau constater que Mme Clinton incarne l’establishment, traîne quelques casseroles bien à elle et inspire des sentiments négatifs à une majorité d’électeurs, ce n’est absolument rien à côté du vaudeville délirant, du mépris total de toutes les règles, que l’on a vu en face depuis 16 mois. En conséquence de quoi, son élection à la présidence devrait s’imposer d’elle-même… par défaut, si ce n’est pour des raisons positives.



Tout au long de sa chevauchée fantastique, entreprise à New York en juin 2015, Donald Trump a fait sans cesse reculer les limites du possible, du concevable, de la décence la plus élémentaire.

On a dit qu’il tomberait au début des primaires, lorsque la « vraie politique » rétablirait ses droits. Puis au milieu des primaires, lorsque les « clowns » se verraient enfin éliminés du peloton. Après ses invraisemblables outrances contre les immigrants, contre les Latinos, contre les handicapés… bien sûr que tout cela devait s’effondrer incessamment.

Mais on a finalement dû se rendre à l’évidence : oui, cet homme qui avait piétiné toutes les règles s’apprêtait vraiment à remporter l’investiture du Parti républicain.

Chevauchant et récupérant — lui, le milliardaire exploiteur — la rébellion (tout à fait réelle) de nombreux Américains de modeste condition contre l’establishment, dénonçant le pouvoir de médias « acquis à l’ordre établi » (ce qui certes peut se discuter), mettant en avant des positions protectionnistes (comme le font d’ailleurs les démocrates), cet histrion fat, ignorant, fraudeur, misogyne et violent en est venu à représenter quelque chose d’important, voire d’authentique — même si cela s’est accompagné, on le voit bien aujourd’hui, d’une certaine décomposition de l’ordre démocratique.

On se rassurera peut-être en constatant que non, finalement, l’obscène ne passera pas l’ultime épreuve : l’élection générale de novembre. En découvrant que le type était aussi un harceleur de femmes, peut-être même un violeur, devant la découverte de ces enregistrements accablants, on se dit : enfin, ça y est, il va tomber. D’où la furie destructrice de ses ultimes vitupérations, y compris contre son propre parti. D’où cette mobilisation des femmes, du vote féminin en fin de course, qui a suivi la diffusion, il y a dix jours, des éructations pornographiques et misogynes du personnage, enregistrées dans un autocar.

Ce qui reste absolument extraordinaire, c’est qu’une telle candidature puisse aller chercher — ce qui devrait être le cas, le 8 novembre prochain — quelque chose comme 50 millions de voix, ou 40 % des suffrages exprimés. Plus encore : Donald Trump décrochera probablement — après tout ça ! — une majorité absolue des suffrages exprimés par le corps électoral masculin… et il faudra donc le vote féminin pour renverser la vapeur et faire passer Hillary !

Ce qui est proprement ahurissant, en 2016, pour un pays qui aime tellement à se donner en exemple démocratique au reste du monde.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage