The Value of Democracy Is at Stake in the Duel Between Trump and Hillary

Published in l'Espresso
(Italy) on 20 October 2016
by Fabio Chiusi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The Republican candidate takes his latest step toward authoritarianism with his refusal to accept a possible electoral defeat. This kind of attitude goes over quite well with his supporters, the many people who harbor anger and disappointment toward traditional politics. It also has the effect of bringing up the conflict between system and anti-system, present in Europe as well.

By refusing to accept the election’s result, Donald Trump takes one last step toward authoritarianism and against democracy. Trump has no “suspense” to spoil. After the last presidential debate and the days of propaganda on “rigged” elections that preceded it, it is evident that, according to the tycoon, the voting process will only be in order if it works in his favor.

Kellyanne Conway, his campaign manager, has also made it clear in a statement that, as usual, turns tragedy into farce. According to her, there is nothing to fear: “Donald Trump will accept the results of the election, because he's going to win the election.” The irresponsibility of toying like this with the very foundation of democracy, i.e. the acceptance of the rules, seems to bother nobody among Trump’s supporters. Even before the debate, they filled Facebook walls and Twitter with posts that claim that democracy is already nonexistent in practice; that it is “crooked,” like Hillary Clinton and the establishment she stands for.

Saying that there is no difference between a regime and a democracy is an authoritarian habit. However, judging from the enthusiasm online, it goes over quite well with Trump’s target audience, the many people who are disappointed with and angry at traditional politics. The equivalence is false, but the problem is real and terrible. Trump no longer plays at the same level as his rival; the debate is not, if it ever was, between the challengers for a democratic competition. It is between a candidate who is insincere (if the materials published by WikiLeaks are to be believed), sometimes robotic, if one wills, but fundamentally fair; and an aspiring dictator.

The usual war between a liberal and conservative view of the world ceases before Trump’s typically authoritarian rhetoric. As in many European countries, even in the United States, the struggle is between system and anti-system, between politics and anti-politics, the (rather bruised) tradition and an “authoritarian populism” that turns listening to the people into a pretext, a crowbar, to take vested interests apart, along with the legitimacy of existing institutions.

This becomes evident after a review of Trump’s rhetoric and ideology, the collection of proposals, prejudices, lies and boasts that led the most unlikely candidate in history to the threshold of the White House.

These pillars support a political and social view that makes the blood run cold and brings to mind the worst of the previous century: mass deportation based on ethnicity and race; walls that are meant for racial control as well, to keep the Mexicans (“bad hombres”) outside of the border; jailing one’s rival and questioning her very legitimacy to run against him; unbridled militarism with little to no regard for the consequences of an arms race that seems inevitable, considering the tones and unpredictability of the constant attacks in matters of foreign policy; nationalism; paternalism (let’s get rid of abortion, we are “pro-life”); praise for dictators of the caliber of Putin and Assad; exploitation of the fear of the other and the different to justify any kind of repression in matters of national security, including a mysterious button to “clos[e] that internet up”; anti-intellectualism (Trump claims to be the only smart person — the others, the dumb ones, are the current politicians, especially those in the government); self-evident racism that is supported by organized groups belonging to the “alternative right” that Trump never truly distanced himself from; sexism that manifested itself over and over again and was confirmed by that “nasty woman” Trump hissed at Hillary — in doing so, he also interrupted her with the usual brazen attitude of an executive at his company; constant accusations of dishonesty and corruption against the media that, according to Trump, “poison the minds of the American Voter”; intolerance toward satire, like Alec Baldwin’s in Saturday Night Live, a program Trump said should be canceled; finally, an utter, pathological lack of respect for the truth. Some, like Leah McElrath, portray Trump as a molester with narcissistic personality disorder, a definition that is both useful and terrifying.

However, we should be just as concerned about the increasing overlap between Trump and the authoritarian leaders of modern history. What matters more than any evaluation, whether in terms of politics or polls, is the red flag that the third and last presidential debate raises concerning the resilience of the self-defined “greatest democracy” in the world that would have its president be the “leader of the free world.”

This rhetoric has clearly gone stale, as evidenced by the duplicitous actions of candidate Clinton, the person who is most likely to continue and, somehow, to update it. However, that same rhetoric could turn into a nightmare of liberticidal regression in case the media, corrupt or not, truly lost touch with the public opinion and woke up on the dawn of Nov. 9 in a country that defeated democracy because after all, consciously or not, that was exactly the reason why it chose to democratically go to vote.


Nel duello tra Trump e Hillary è in gioco il valore della democrazia

Il rifiuto di un possibile esito a lui sfavorevole nel voto è l'ultimo passo del candidato repubblicano verso l'autoritarismo. Un tipo di atteggiamento che tra i suoi sostenitori, i tanti delusi e arrabbiati contro la politica tradizionale, funziona assai bene. E ripropone il conflitto, presente anche in Europa, tra sistema e antisistema

Rifiutando di accettare l’esito elettorale, Donald Trump compie un ultimo passo verso l’autoritarismo, e contro la democrazia. Trump non ha alcuna “suspense" da rovinare: dopo l’ultimo dibattito presidenziale, e i giorni di propaganda sulle elezioni “truccate” che lo hanno preceduto, è evidente che per il magnate il voto sarà regolare soltanto se gli risulterà favorevole.

Lo dice chiaramente anche la sua campaign manager, Kellyanne Conway, trasformando - al solito - la tragedia in farsa: non c’è nessun pericolo, “Trump accetterà l’esito elettorale perché tanto sarà lui a vincere”. Che sia irresponsabile giocare a questo modo con il fondamento stesso del processo democratico - accettarne le regole - non sembra interessare a nessuno, tra i trumpiani. Che infatti da ben prima del dibattito intasano bacheche Facebook e Twitter di post che sostengono come la democrazia sia già di fatto inesistente, “corrotta” come Hillary Clinton e l’establishment che rappresenta.

È un vezzo autoritario, certo, dire che non c’è differenza tra regime e democrazia, ma a giudicare dall’entusiasmo raccolto online funziona piuttosto bene tra i tanti delusi e arrabbiati con la politica tradizionale a cui Trump si rivolge. L’equivalenza è falsa, ma il problema resta, e terribile: Trump non gioca più allo stesso livello della rivale; il dibattito non è, se mai lo è stato davvero, tra sfidanti di una competizione democratica, ma tra una candidata insincera, a credere al materiale pubblicato da WikiLeaks, e a tratti robotica, se si vuole, ma sostanzialmente corretta, e un aspirante caudillo.

L’usuale guerra tra una visione “liberal” e una conservatrice del mondo si arrende, di fronte alla retorica tipicamente autoritaria di Trump. Lo scontro, come in molti paesi europei, è piuttosto anche negli States tra il sistema e l’antisistema, la politica e l’antipolitica, la (ben ammaccata) tradizione e un “populismo autoritario” che rende l’ascolto del popolo unicamente un pretesto, e un grimaldello, con cui scardinare gli interessi costituiti - e, insieme, la legittimità delle attuali istituzioni.

Per rendersene conto basta ripercorrere la retorica e l’ideologia trumpiana, l’insieme di proposte, pregiudizi, menzogne e sparate che ha portato il candidato più improbabile della storia fino alla soglia della Casa Bianca.

I pilastri, uno in fila all’altro, sorreggono una visione politica e sociale che mette i brividi, e riporta alla mente il peggio del secolo scorso. Deportazioni di massa, su base etnica e razziale. Muri, sempre a scopi di controllo razziale, per tenere al di fuori dei confini i “bad hombres” messicani. Incarcerare l’avversario, mettendone in questione la legittimità stessa a definirsi tale.

Militarismo sfrenato, con scarso o nullo riguardo per le conseguenze di una corsa agli armamenti che appare inevitabile, visti i toni e l’imprevedibilità dei continui attacchi in politica estera. Nazionalismo. Paternalismo (via l’aborto, siamo “pro-life”).

Elogi a dittatori del calibro di Putin e Assad. Leva sulla paura dell’altro e del diverso per giustificare ogni tipo di repressione in materia di sicurezza nazionale, compreso un fantomatico bottone per “spegnere Internet”. Anti-intellettualismo (l’unico intelligente, dice Trump, è lui stesso - gli altri, gli stupidi, sono i politici attuali, a partire da quelli al governo). Razzismo, conclamato e sostenuto da gruppi organizzati di “destra alternativa” mai realmente sconfessati. Sessismo, ripetuto alla nausea e confermato da quel “nasty woman” sibilato a Hillary, peraltro interrompendola con il solito sfrontato fare da padrone in azienda.

Media sempre corrotti e disonesti, che “avvelenano la mente degli elettori”. Insofferenza per la satira, come quella di Alec Baldwin al Saturday Night Live, che dice andrebbe chiuso. E una totale, patologica mancanza di rispetto per la verità. C’è chi, come Leah McElrath, tratteggia Trump all’interno della categoria dei molestatori con disturbi narcisistici di personalità. Ed è utile e terrorizzante.

Altrettanto dovrebbe tuttavia preoccupare il sovrapporsi sempre più evidente della figura trumpiana con quella dei leader autoritari della modernità. Il terzo e ultimo dibattito presidenziale, prima di ogni valutazione politica e in termini di sondaggi, dovrebbe suonare un allarme sulla capacità di tenuta democratica perfino di quella che si autodefinisce “la più grande democrazia” del globo, e che vorrebbe il suo presidente fosse il “capo del mondo libero”.

Una retorica palesemente stantia, come rivelato anche dalle doppiezze della candidata Clinton, la più accreditata a proseguirla e, in qualche modo, aggiornarla. Ma che rischia di mutarsi in un incubo di regressione liberticida nel caso i media, corrotti o meno, avessero davvero perso il polso dell’opinione pubblica. E si svegliassero, all’alba del nove novembre, in un paese che ha sconfitto la democrazia perché, tutto sommato, consapevolmente o meno, era proprio per questo che aveva deciso di recarsi democraticamente al voto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail