Not Possible!

Published in La Jornada
(Mexico) on 10 November 2016
by Miguel Marín Bosch (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Helaine Schweitzer.
Two days ago in the United States, something happened that some are describing as a miracle, and others are calling a nightmare.

The article I had ready was very different from this one.

Donald Trump’s election shows us that the U.S. electorate has a very weird sense of humor. The majority think he’s not trustworthy, but they elect him. A recognized misogynist, Trump got the votes of many women, especially white women.

In addition, Trump’s election also confirmed something very disheartening for us regarding what the United States stands for: The election points out that racism still persists. To many white people, including those without much education, eight years of the first African-American U.S. president were unacceptable. It shows us that it is not a tolerant multiracial society, that African-Americans don’t matter, and that even Hispanics and Asians don’t have the presence that some thought they had to offset the white majority.

This electoral cycle in the United States has also demonstrated how flawed that country’s opinion polling system is. This was apparent from the profound ignorance the political class (the so-called establishment) had about their own country. Neither party, Republican or Democrat, appreciated the anger of those sectors of society that have seen themselves marginalized by free trade and the ever-increasing profits of Wall Street and the big corporations.

The candidates, with the exception of Sen. Bernie Sanders, didn’t know how to win over millennials (people between 18 and 35 years old). At first, Hillary Clinton told them to vote for her because she’s a woman. Let’s remember what Gloria Steinem and Madeleine Albright, among others, said a year ago. It turns out that the gender of the candidates doesn’t matter much to the millennials. Many of them ended up voting for Trump.

The media didn’t do a good job, either. Many of them didn’t do their homework. Hundreds of newspapers endorsed Clinton, and only a few supported Trump. But it’s one thing to make an endorsement, and something completely different to do an effective job of informing the electorate about the candidates. They made fun of Trump, and defended Clinton.

The television networks gave Trump a great deal of coverage because they saw him (at least at first) as a clown who could boost their audience share. They forgot to take his proposals seriously, and let him get away with not making his tax returns public, as all candidates for decades have done.

The media simply didn’t insist that the candidates provide details of their substantive proposals on the economy, immigration and foreign policy. They chose instead to accentuate their role as providing fun and entertainment over taking journalistic responsibility.

The only one who didn’t lie was Trump.

What looked like it would be a historic turning point, the passing of the baton from the first African-American president to the first woman president, has turned into something quite different, and dangerous. With Trump in the White House, and a decidedly Republican Congress, it’s quite possible that, aided by a right-leaning Supreme Court, many of the accomplishments of the past 50 years, above all on social issues, may be dismantled.


¡No es posible!

La jornada (México)
Por Miguel Marín Bosch
10 de noviembre de 2016

Hace dos días en Estados Unidos ocurrió algo que algunos califican de milagro y otros tachamos de pesadilla.

Tenía listo otro texto, muy distinto al actual.

La elección de Donald Trump nos demostró que el electorado estadunidense tiene un sentido del humor muy extraño. Opina mayoritariamente que el republicano no es confiable ni debería ser presidente, pero lo elige. Reconocido misógino, Trump consiguió el voto de muchas mujeres, sobre todo blancas.

Su elección nos confirmó además algo muy triste de lo que representa Estados Unidos. Nos indica que persiste el racismo. Ocho años del primer presidente afroestadunidense resultaron inaceptables para muchos blancos, incluyendo a personas con poca escolaridad. Nos confirma que no es una sociedad multirracial tolerante, que los afroestadunidenses no cuentan y los hispanos y asiáticos aún no tienen la presencia que algunos pensaban para contrarrestar a la mayoría blanca.

Este ciclo electoral en Estados Unidos también nos reveló lo mal que funciona el sistema de encuestas en esa nación. Puso en evidencia la profunda ignorancia que la clase política (el llamado establishment) tiene de su propio país. Ni el Partido Republicano ni el Demócrata calibraron bien el enojo de aquellos sectores de la sociedad que se han visto (o así lo creen) marginados por el libre comercio y las ganancias cada vez mayores de Wall Street y las grandes corporaciones.

Los candidatos, salvo el senador Bernie Sanders, no supieron atraer al llamado grupo de millenials (milenios, o personas entre 18 y 35 años de edad). En un principio Hillary Clinton les decía que votaran por ella porque es mujer. Recuerden lo dicho por Gloria Steinem y Madeleine Albright, entre otras, hace un año. Resulta que a los milenios les tiene sin cuidado el género de los candidatos. No pocos acabaron votando por Trump.

Los medios de comunicación también actuaron mal. Muchos no hicieron su tarea. Centenares de periódicos endosaron a Hillary Clinton y sólo unos cuantos apoyaron a Trump. Pero una cosa es endosar y otra muy distinta es informar correctamente al electorado acerca de los contendientes. Se pitorrearon de Trump y defendieron a Hillary Clinton.

Las canales de televisión le dieron mucho espacio a Trump porque lo veían (al menos en un principio) como un payaso capaz de aumentar su audiencia. Se olvidaron de tratar con seriedad sus propuestas y permitieron que no hiciera pública su declaración de impuestos, como lo han hecho todos los candidatos desde hace décadas.

Los medios sencillamente no insistieron en que los candidatos detallaran sus propuestas de fondo sobre la economía, inmigración y política exterior. Optaron por acentuar su papel de diversión y entretenimiento sobre su responsabilidad periodística.

El único que no se equivocó fue Trump.

Lo que parecía un vuelco histórico, al pasar del primer presidente afroestadunidense a la primera mujer presidenta, se ha convertido en algo muy distinto y peligroso. Con Trump en la Casa Blanca y un congreso decididamente republicano, es muy posible que, auxiliados por una Suprema Corte de derecha, se vengan abajo muchos de los logros de los pasados 50 años, sobre todo en materia social.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble