The Continent at a Turning Point, Our Region in Danger

Published in Jutarnji List
(Croatia) on 10 November 2016
by Janusz Bugajski (link to originallink to original)
Translated from by Ana Lucic. Edited by Helaine Schweitzer.
The Russians will try convincing Trump to consider a new division of Europe, and that will encourage Serbia.

America has a new president and is entering in a new and a changeable era. The main doubt about President-elect Donald Trump is whether he will act as he promised he would during his campaign and cause serious conflict inside and outside of America, or whether he will withdraw his threats and provoke the anger of half the voters who saw him as a populist savior.

Trump’s inauguration will take place in the middle of January. He will face tremendous challenges in the area of domestic and external policies after the election that divided the country and agitated many American allies. Truly, Trump and Hillary Clinton divided the country more than any other politicians in recent history.

Domestically, there is an urgent need for conciliation of a frustrated public. A great many of them see the federal government in Washington as a group of corrupted elites. Trump promised to drain the capital’s swamp, but it is not clear what that actually means. Any attempt to purge and investigate politicians such as the Clintons could jeopardize the two political parties in the Congress.

An equally significant threat involves public reaction against Trump if he implements his promise to deport millions of Mexicans and other Hispanic immigrants or if he bans the entrance of Muslims into the country, i.e., if he starts with extreme measures to control ‘’potential’’ terrorists. The possibility that America will witness violence of massive proportions not seen since the civil rights movement and the campaign against Vietnam War in the '60s cannot be excluded. Nevertheless, a failure to actualize his campaign ideas will bring even greater public opposition to Trump and he himself might turn out to be a Washington insider himself, or simply an imposter.

Luckily, existing mechanisms inherent in American government will neutralize some of Trump’s authoritarian urges, such as his urge to hush up the media or incarcerate his political opponents. And considering that both the Senate and the House of Representatives are in Republican hands, it will be much easier for Trump to push forward policies that will ultimately divide the nation.

In particular, a conservative social agenda, such as abortion restrictions and the abolition of certain liberal laws – actions that will occur with the nomination of conservative Supreme Court justices – will provoke resistance among larger groups of citizens. I repeat, even strikes and violence are possible if Trump tries pushing forward his campaign’s conservative promises.

The program will include a whole string of polarizing themes, including the Obama health care program, the minimum wage and income taxes. It’s unlikely that Trump will fulfill the expectations of students and poor workers since he has promised to decrease the constraints for the business sector and taxes for big companies and he does not support a minimum wage increase.

In the international arena, "Trumpism" is part of a wider right-wing movement that is getting stronger in Europe and is based on xenophobia, anti-globalism, political nationalism and economic protectionism.

Trump’s economic policies will ensure the revision of all existing agreements on free trade and make sure that no new agreements are signed with Europe or East Asia. Paradoxically, that will undermine the creation of new companies, increase the price of goods and eventually harm the American worker. It will also create problems with China and other crucial powers, and create new tensions in quarrelsome regions, such as East Asia.

Trump’s promise to destroy the Islamic State and to cancel the nuclear agreement with Iran might herald a new arms battle in the Middle East, where Saudi Arabia might advance its desire for a nuclear weapon. Trump actually supported nuclear proliferation in the Middle East and Far East during his campaign.

The country that might benefit the most from President Trump is Vladimir Putin’s Russia. Trump commended Putin as a great leader, called NATO obsolete, and some of Trump’s foreign political allies do business in Russia or are privately connected with the Kremlin.

European allies cannot be sure that the United States will remain dedicated to NATO or that the U.S. will defend their national security. Indeed, Trump’s comments on NATO as being “surplus” have had serious repercussions on the Eastern front from the Baltic Sea to the Black Sea. Putin might test Trump’s reaction by starting a short war with countries such as Estonia and claim that it’s a local problem which has nothing to do with the United States.

It is even more likely that the Kremlin will try luring Trump into considering a new division of Europe in exchange for a grandiose anti-terrorism coalition which responds to Moscow. Such an approach will encourage Russian allies and partners such as Serbia to assume a bigger role in the Balkans, with no fear of a greater American reaction during a time of chaos in Europe.

There is the danger that Russia is being judged poorly and that it is dominating the relationship with Washington. Trump might turn out to be the kind of person who responds more fiercely to something he considers to be an insult from Moscow or any other party that breaks an agreement. That kind of unpredictability may result in a hasty and much more dangerous international confrontation.


KONTINENT NA PREKRETNICI, NAŠA REGIJA U OPASNOSTI Rusi će Trumpa pokušati namamiti na novu podjelu Europe, a to će ohrabriti Srbiju...



Amerika ima novog predsjednika i ulazi u novu nepredvidivu i promjenjivu eru. Glavna dvojba s kojom se suočava izabrani predsjednik Donald Trump jest hoće li djelovati slijedom predizbornih obećanja i izazvati ozbiljne sukobe unutar i izvan Amerike ili će povući prijetnje i naljutiti polovicu elektorata koji ga je vidio kao populističkog spasitelja.

Donald Trump bit će inauguriran sredinom siječnja. Suočit će se sa strahovitim izazovima na području unutarnje i vanjske politike nakon izbora koji su podijelili zemlju i uznemirili mnoge američke saveznike. Doista, dvoje kandidata podijelilo je zemlju više nego bilo koji drugi političar u novijoj povijesti.

Na domaćem planu postoji hitna potreba za mirenjem frustrirane javnosti. Velik dio vidi federalnu vladu u Washingtonu kao korumpiranu elitu. Trump je obećao da će isušiti močvaru glavnoga grada, ali nije jasno što će to značiti u praksi. Bilo kakav pokušaj čistki i istraga političara poput Clintonovih mogao bi ugroziti političko dvostranačje u Kongresu.

Jednako veliku opasnost predstavlja reakcija javnosti protiv Trumpa ako on počne implementirati obećanja o deportaciji milijuna Meksikanaca i drugih hispanskih imigranata ili ako zabrani ulazak muslimanima u zemlju, odnosno počne s ekstremnim provjerama “potencijalnih” terorista. Ne može se isključiti mogućnost da će Amerika svjedočiti masovnom nasilju razmjera neviđenih od pokreta za ljudska prava i kampanje protiv Vijetnamskog rata 60-ih godina. Trumpov ekonomski program pun je obećanja, ali bez detalja. Ideja da federalna vlada može osigurati ekonomski rast i stvoriti milijune novih radnih mjesta je pojednostavljena i varljiva. Međutim, neuspjeh u ostvarivanju najava iz kampanje dovest će do većeg protivljenja javnosti Trumpu, a on sam bi se mogao pokazati kao washingtonski insajder ili čak kao običan varalica.

Srećom, mehanizmi koji postoje u američkom sustavu neutralizirat će neke od Trumpovih autoritarnih nagona, poput ušutkavanja medija ili stavljanja u zatvor političkih protivnika. Ipak, s obzirom na to da su oba doma Kongresa (Senat i Zastupnički dom) u republikanskim rukama, Trumpu će biti lakše progurati politike koje će izazvati daljnju podjelu nacije.

Pogotovo bi konzervativna društvena agenda poput ograničenja abortusa i ukidanja nekih liberalnih zakona putem imenovanja sudaca u Vrhovni sud izazvala otpor velikih skupina građana. Ponavljam, mogući su i prosvjedi i nasilje ako Trump pokuša progurati konzervativna obećanja iz kampanje.

Na repertoar će doći čitav niz polarizirajućih tema, uključujući sveobuhvatnu zdravstvenu skrb, minimalne plaće i porez na dohodak. Teško da će Trump ispuniti očekivanja studenata i siromašnih radnika budući da je obećao smanjiti ograničenja za poslovni sektor i porez za velike kompanije, a ne podržava povećanje minimalne plaće.

Na međunarodnoj areni trumpizam je dio šireg desničarskog pokreta koji jača u Europi i temelji se na ksenofobiji, antiglobalizmu, političkom nacionalizmu i ekonomskom protekcionizmu.

Trumpovi ekonomski recepti osigurat će da dođe do revizije svih postojećih dogovora o slobodnoj trgovini te da se nijedan novi ne potpiše s Europom ili Istočnom Azijom. Paradoksalno, to će podrivati stvaranje novih tvrtki, povećati cijene dobara i na kraju naštetiti američkom radniku. Također će stvoriti probleme s Kinom i drugim ključnim silama te stvoriti nove tenzije u regijama koje se spore, poput Istočne Azije.

Trumpovo obećanje da će uništiti tzv. Islamsku državu i otkazati nuklearni dogovor s Iranom mogli bi nagovijestiti novu utrku u naoružavanju na Bliskom istoku gdje bi došlo do želje Saudijske Arabije za nuklearnim oružjem. Trump je zapravo podržao nuklearnu proliferaciju na Bliskom i Dalekom istoku tijekom izborne kampanje.

Država koja bi najviše mogla profitirati od predsjednika Trumpa je Rusija Vladimira Putina. Trump je pohvalio Putina kao velikog vođu, nazvao je NATO zastarjelim, a neki od njegovih vanjskopolitičkih saveznika posluju u Rusiji ili su privatno povezani s Kremljem.

Nijedan europski saveznik ne može biti siguran da će SAD ostati posvećen NATO-u i braniti njihovu nacionalnu sigurnost. Doista, Trumpovi komentari o NATO-u kao višku imali su ozbiljne reperkusije na istočnoj fronti od Baltika do Crnog mora. Putin bi mogao testirati Trumpovu reakciju kratkim ratom sa zemljom poput Estonije i ustvrditi da je to lokalni problem i nema veze sa SAD-om.

Još je vjerojatnije da će Kremlj pokušati namamiti Trumpa na novu podjelu Europe u zamjenu za grandioznu antiterorističku koaliciju koja odgovara Moskvi. Takav pristup ohrabrit će ruske saveznike i partnere poput Srbije u preuzimanju veće uloge na Balkanu, bez straha od značajne američke reakcije u trenutku kaosa u Europi.

Postoji opasnost i od loše procjene Rusije te dominacije u odnosima s Washingtonom. Trump bi se mogao pokazati kao osoba koja snažnije reagira na nešto što procjenjuje kao uvredu Moskve ili druge strane koja prekrši dogovor. Takav nepredvidljivost mogla bi rezultirati naglom i puno opasnijom međunarodnom konfrontacijom.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!