Trump’s Businesses

Published in El País
(Spain) on 30 November 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Sean P. Hunter. Edited by Rachel Pott.
"The Presidency is a far more important task!"

This is what Donald Trump has assured us in the series of tweets he used to announce that he will leave the management of his numerous private businesses to dedicate himself to the task of governing the superpower, whose presidency he will take over on Jan. 20. It is a praiseworthy measure, but it comes in a way and with mannerisms that are at the very least questionable and from which it is reasonable to harbor serious doubts.

In the first place, Trump should be aware that even though he has not yet taken the oath for the position, since winning the election he has been the president-elect of the United States. His decisions demand elaborate explanations and arguments. To announce them at the click of a mouse in 140 Twitter characters – and from an account that, translated into Spanish, is called "the authentic Donald Trump" – is not the most appropriate and, of course, leaves open many questions. That a man with a multitude of companies and economic interests, within the United States and around the world, would say he intends to leave their management to others…does this also mean he relinquishes ownership, formally and temporally? If not, will he continue to reap economic benefits in his capacity as owner? Will his family, the same one that is now featured in interviews with foreign leaders, manage those businesses? It leaves open enormous possibilities for various conflicts of interest.

The manner in which Trump is conducting the transition already indicates a dangerous confusion between what is public and what is private. Even when it’s merely symbolic, the representatives of foreign governments who stay at his hotels, upon paying the bill, are financially benefiting the future occupant of the White House. Trump must first be a servant of the law; it is his obligation to know the law or to at least let himself be advised by those who do. The United States cannot become another business.


"La presidencia de Estados Unidos es la tarea más importante”. Así lo ha asegurado Donald Trump en una serie de tuits mediante los cuales ha anunciado que dejará la gestión de sus numerosos negocios privados para dedicarse a la tarea de gobernar la superpotencia, cuya presidencia asumirá el próximo 20 de enero. Es una medida loable pero llega de un modo y con unas formas que, como mínimo, son criticables, y sobre la que es razonable albergar serias dudas.


En primer lugar, Trump debería ser consciente de que aunque no haya jurado todavía el cargo, desde que ganó las elecciones es presidente electo de EE UU. Sus decisiones demandan explicaciones y argumentos elaborados. Anunciarlas a golpe de los 140 caracteres de Twitter —y desde una cuenta que, traducida al español, se llama “el auténtico Donald Trump”— no es lo más adecuado y, desde luego, deja muchos interrogantes abiertos. El que un hombre con multitud de empresas e intereses económicos —en Estados Unidos y en todo el mundo— diga que piensa dejar la gestión ¿significa también que renuncia a la propiedad, aunque sea formal y temporalmente? En caso contrario, ¿seguirá obteniendo beneficios económicos en su calidad de propietario? ¿Su familia —la misma que aparece ahora en entrevistas con líderes extranjeros— manejará esos negocios? Las posibilidades que se abren para diversos conflictos de intereses son enormes.

La forma en que Trump está llevando a cabo la transición ya indica una peligrosa confusión entre lo público y lo privado. Aunque sea simbólico, los representantes de Gobiernos extranjeros que se alojan en sus hoteles, al pagar la cuenta están beneficiando económicamente al que va a ser inquilino de la Casa Blanca. Trump debe ser el primer servidor de la ley; su obligación es conocerla o, al menos, dejarse asesorar por quien la conozca. EE UU no puede convertirse en un negocio más.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*