Five Barriers between Trump and Russia

Published in Vzglyad
(Russia) on 18 November 2016
by Yuriy Karash (link to originallink to original)
Translated from by David Batuner. Edited by Melanie Rehfuss.
It's difficult to remember a U.S. presidential candidate that clearly demonstrated as much sympathy for the head of the Russian government during his election campaign as Donald Trump. Beside which, Trump expressed his feelings regardless of fierce criticism from the American political establishment, and unequivocal warnings from the press, which thought that paying respects to the Kremlin could cost the Republican his seat in the Oval office. There are three main reasons for the president-elect to extend a hand of friendship to Moscow.

The first is his pragmatism. Trump is not against sharing the burden of fighting terrorism in the Middle East with Russia. The second reason is his urge to be allied with Moscow against Beijing, at least, to not allow China and Russia to get too close. The third was Trump's desire to underline Barack Obama's weakness, contrasting him to the strong Russian leader, who, now that I mention it, has far more popular support than the current head of the White House. Vladimir Putin, in turn, responded to Trump with mutual compliments, calling him, in part "a colorful and talented politician," and "the absolute leader of the presidential race."

However, as Election Day drew closer, Trump toned down the pro-Kremlin rhetoric more and more. Already in June, he said the following about the Russian president: "I have no relationship with him. I mean, he was saying very good things about me. But I don't have a relationship with him." That same month, he promised to show "firmness" on relations with the Kremlin. And in September, he recognized that Russia is a "very different system," which he personally does not like, but Putin, of course, as its leader "exerts strong control over his country."

Finally, in October, Trump joined Russian critics on the situation in eastern Aleppo. Trump's first statements after his election victory, nonetheless, have given cause for optimism about a thaw in Russian-American relations. During a telephone call between Putin and Trump, shortly after the latter's victory, the Republican underlined that he is counting on long and lasting ties with Russia and the Russian people. However, on the road to good intentions of the U.S. president-elect, there are a minimum of five barriers.

The first is the anti-Russian mood of the American public, which, according to a Gallup poll, views Russia either as the main enemy, or at least, as a serious problem. The current level of negative views of Americans of our country is the highest since the end of the Cold War. In addition, 86 percent of respondents think that Russian military strength constitutes a threat to the U.S. Summarizing the results of the study, the Washington Post concluded, "Americans who voted for Trump did not vote for improved Russia-U. S. relations."

The second barrier includes the residents of Capitol Hill, who want a hard line on dealing with Moscow and perceive any attempts to get closer to it as supporting tyranny. In this regard, there is a telling statement from Sen. Ben Cardin (one of the key members of the senate foreign relations committee), who called on the Trump administration "to see Russia for what it is — a global bully and adversary " and "to understand who our real friends and true allies are, and that they count on us to provide leadership against Moscow’s aggression."

Among these "friends and allies" (in NATO specifically) is the third barrier. The United States' military and political partners were quite wary of Trump's pro-Kremlin rhetoric, and his intention to make America's participation in the North Atlantic alliance contingent on the financial contribution of other members of the bloc. [German Defense Minister Ursula von der Leyen] called on the Republican to "not forget our principles." Because of this, it's good to remember that in September, the EU and five other countries once again continued sanctions against Russia.

The fourth and fifth barriers on the road to any probable closeness of Russia and the U.S. under Trump are less obvious than the previous ones, but are no less important. It is well known that the court makes the king. At first, Trump looked at three members of his "court" for secretary of state, who will be, in large part, responsible for developing U.S. foreign policy; the relationship with Russia being among them. This includes the former New York mayor, Rudolph Giuliani; the former U.S. ambassador to the U.N., John Bolton; and Newt Gingrich, the speaker of the House of Representatives during the Clinton administration. On Thursday, Mitt Romney, Barack Obama's former presidential opponent, was added to that list. Alas, none of them support Trump's intention to improve relations with Moscow.

So, Giuliani thinks that the United States must contain the Kremlin's growing influence on the international arena, using threats to use military action against Russia. But he also doesn't consider our country a serious military opponent and insists that its growing international influence was the result of Obama's unwillingness to at least remind the Kremlin about the capabilities of the Pentagon. Bolton doesn't lag far behind Giuliani. Agreeing with Trump in his evaluation of Russian-American relations as unsatisfactory, he underlines that this is caused by the "naive" and "incompetent" Obama administration, specifically its policy of resetting the relationship between Moscow and Washington. According to Bolton, this led to the U.S. making one concession after another to Russia without improving relations between the two countries. As a result, in the event of his appointment to the highest diplomatic position, the former U.S. ambassador to the U.N. intends to make Putin more agreeable by exerting more pressure on him. As far as Gingrich goes, he also called on the U.S. to be more aggressive in opposing the Kremlin. As for Romney, when he was still a presidential candidate, he called Russia America's "number one geopolitical foe."

Finally, the fifth barrier that Trump can stumble on is the lessons of history. American society and politicians remember well both the period of "strategic partnership" between Russia and the U.S. in the 1990s, and the "reset" at the end of the first decade of the 21st century. These periods are now in the past, and in their stead have come what is often called a new chapter in the Cold War, taking the ties between Moscow and Washington to the lowest point since the 1970s. Each side accuses the other of freezing out the opponent, but regardless of who is right and who is wrong, it would be naive to expect the U.S. to admit its own mistakes. That is why the American political establishment, which Trump will be forced to contend with constantly, will begin to exhibit extra wariness at any attempts to start any new closeness with Russia.

Trump's explosive temperament, his unpredictable character and inadequate inner fortitude will also not be conducive to his desire to build a bridge between the U.S. and Russia. "I don’t believe Trump has a deeply felt ideology beyond advancing his own interest,” says Tony Schwartz, the co-author of Trump's memoirs, "The Art of the Deal" almost 30 years ago. "He does not have values that he holds dear… and he does not have a deep understanding of the issues that he will have to deal with."*

But, perhaps Trump's pragmatism will become a real counterweight to the never-ending polarization and indoctrination of the bilateral relationship that often brings Moscow and Washington to the danger zone? However, it is not impossible that he could take on the Reagan doctrine of "peace through strength." Giuliani remarked upon this kind of approach to creating ties with the Kremlin a few days ago, hastening to add that he supports this approach completely. "Gorbachev," he remarked, "gave Donald Trump the answer to how to win. Gorbachev wrote in one of his memoirs—I think the principle one that he wrote—that, ‘Ronald Reagan spent us into oblivion.'” All that is left is to hope that Washington's strategic approach will not be this version of pragmatism.

*Editor’s note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Юрий Караш: Пять барьеров между Трампом и Россией
Избранный президент Дональд Трамп неоднократно заявлял о своем намерении улучшить отношения с Москвой, но ряд факторов во внутренней и внешней политике США могут этому помешать.

Трудно вспомнить кандидата на пост президента США, который в ходе своей предвыборной кампании столь однозначно демонстрировал бы симпатии к главе российского государства, как это делал Дональд Трамп. Причем Трамп выражал свои чувства, несмотря на жесткую критику со стороны американского политического истеблишмента и недвусмысленные предупреждения от местных СМИ, считавших, что «респекты» Кремлю могут стоить республиканцу кресла в Овальном кабинете. У намерений теперь уже избранного президента протянуть Москве руку дружбы были три основные причины.

Первая – его прагматизм. Трамп совершенно не против того, чтобы разделить с Россией бремя по борьбе с терроризмом на Ближнем Востоке. Вторая причина состоит в его стремлении дружить с Москвой против Пекина или, по крайней мере, не допустить слишком тесного сближения Китая и России. Третья крылась в стремлении Трампа подчеркнуть слабость президента Барака Обамы, противопоставляя ему сильного российского лидера, который, кстати говоря, пользуется куда большей поддержкой своих избирателей, чем нынешний глава Белого дома. Со своей стороны Владимир Путин отвечал Трампу взаимными комплиментами, называя его, в частности, «ярким и талантливым политиком» и «абсолютным лидером президентской гонки».
Правда, по мере приближения дня выборов прокремлевские тона в речах Трампа становились все более заретушированными. Уже в июле он сказал про российского президента следующее: «У меня с Путиным нет ничего общего. Я никогда с ним не разговаривал, и я ничего о нем не знаю, кроме того, что он меня уважает». В том же месяце он пообещал проявлять «твердость» в отношениях с Кремлем, а в сентябре признал, что Россия – это «очень другая система», которая лично ему не нравится, но Путин, безусловно, является ее лидером, «имеющим очень большую власть в стране». Наконец, в октябре Трамп присоединился к критикам России по поводу ситуации, сложившейся в восточном Алеппо.
Первые заявления Трампа после победы на выборах, тем не менее, дали повод для оптимизма относительно возможности «потепления» в российско-американских отношениях. В телефонном разговоре, состоявшемся между Путиным и Трампом вскоре после победы последнего, республиканец подчеркнул, что «очень рассчитывает на тесные и длительные связи с Россией и российским народом». Однако на пути благих намерений избранного президента США находятся как минимум пять барьеров.
Первый – это антироссийский настрой американской публики, которая, согласно опросу Gallup, воспринимает Россию или как явного врага, или, по крайней мере, как «серьезную проблему». Нынешний уровень негативного отношения американцев к нашей стране – самый высокий с момента окончания холодной войны. При этом 86% опрошенных считают, что российская военная мощь представляет угрозу для США. Резюмируя социологические выкладки, газета Washington Post сделала вывод о том, что «те американцы, которые голосовали за Трампа, не голосовали за улучшение российско-американских отношений».
Второй барьер – это обитатели Капитолийского холма, выступающие за «жесткую линию» в отношениях с Москвой и воспринимающие любые попытки сблизиться с ней как поддержку «тирании». В этом плане показательно заявление сенатора Бена Кардина – одного из ключевых членов сенатского комитета по внешней политике, который призвал администрацию Трампа «видеть Россию такой, какая она есть, – глобальным громилой и противником» и «понимать, кто наши истинные друзья и союзники, которые рассчитывают на наше лидерство в противостоянии агрессии Москвы».
Из этих «друзей и союзников» (в частности, по НАТО) состоит третий барьер. Военно-политические партнеры США были весьма насторожены прокремлевской риторикой Трампа и его намерением поставить участие США в Североатлантическом альянсе в зависимость от финансового вклада других членов блока, призвав республиканца «не забывать принципы». В этой связи уместно вспомнить, что в сентябре Евросоюз, а вслед за ним еще пять стран в очередной раз продлили санкции против России.
Четвертый и пятый барьеры на пути вероятного сближения России и США при Трампе менее очевидны, чем предыдущие, но от этого не менее действенны. Как известно, «свита делает короля». На первом этапе Трамп рассматривал трех членов своей «свиты» в качестве кандидатов на должность госсекретаря, который во многом будет отвечать за выработку внешней политики США, в том числе в отношении России. Это бывший мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани, бывший постпред США при ООН Джон Болтон и спикер палаты представителей во времена президентства Билла Клинтона Ньют Гингрич. В четверг к этому списку добавился еще и бывший соперник Барака Обамы в борьбе за Белый дом Митт Ромни. Увы, никто из них не поддерживает намерение Трампа улучшить отношения с Москвой.
Так, Джулиани полагает, что Соединенные Штаты должны сдерживать растущее влияние Кремля на международной арене с помощью угрозы применения против России военной силы. При этом он не считает нашу страну серьезным военным противником и настаивает, что усиление ее международного влияния стало следствием нежелания Обамы как минимум напомнить Кремлю о возможностях Пентагона. Не отстает от Джулиани и Болтон. Соглашаясь с Трампом в оценке российско-американских отношений как «неудовлетворительных», он подчеркивает, что данная «неудовлетворительность» вызвана «наивностью и некомпетентностью» администрации Обамы, в частности его политикой «перезагрузки» отношений между Москвой и Вашингтоном. По мнению Болтона, в итоге это привело к тому, что США делали России одну уступку за другой, но отношения между странами от этого не улучшились. Поэтому в случае своего назначения на высший дипломатический пост бывший постпред США при ООН намерен сделать Путина более сговорчивым за счет оказания на него именно силового давления. Что касается Гингрича, он тоже призывал США быть более агрессивными в деле противодействия Кремлю. А Ромни еще в бытность кандидатом в президенты назвал Россию «геополитическим противником Америки номер один».
Наконец, пятый барьер, о который может «споткнуться» Трамп, – это уроки истории. Американское общество и политики хорошо помнят как период «стратегического партнерства» РФ и США в 1990-е годы, так и «перезагрузку» в конце первого десятилетия XXI века. Эти периоды канули в прошлое, а на смену им пришло то, что нередко называют новым витком холодной войны, опустившим связи между Москвой и Вашингтоном на самый низкий уровень с 1970-х годов. Каждая из сторон обвиняет в этом «похолодании» оппонента, но вне зависимости от того, кто прав, а кто виноват, было бы наивно ожидать от США признания собственных ошибок. Поэтому американский политический истеблишмент, на который Трамп будет вынужден постоянно оглядываться, станет проявлять двойную осторожность в любых попытках начать очередное сближение с Россией.
Не будут способствовать твердости намерений Трампа построить «мост» между США и Россией и его взрывной темперамент, непредсказуемость характера, недостаточная внутренняя целостность. «У него нет четкого набора принципов, – отмечает Тони Швартц, соавтор опубликованных почти 30 лет назад мемуаров Трампа под названием «Искусство сделки». – У него нет ценностей, которых бы он придерживался. И у него нет глубоких знаний в тех вопросах, с которыми ему приходится иметь дело».
Но, может быть, прагматизм Трампа станет действенным противовесом бесконечной политизации и идеологизации двусторонних отношений, нередко подводивших Москву и Вашингтон к опасной черте? Однако не исключено, что он может принять и рейгановскую форму «мира через силу». Об этой разновидности подхода к выстраиванию связей с Кремлем несколько дней назад упомянул Джулиани, не преминув добавить, что полностью его разделяет. «Горбачев, – отметил он, – дал совет Дональду Трампу, как победить, сказав, что Рональд Рейган загнал Советский Союз военными расходами в небытие». Остается только надеяться, что стратегической линией Вашингтона станет не этот вариант «прагматизма».

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Pakistan: US Debt and Global Economy

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela