Putin-Trump Phobia

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 16 December 2016
by Meftah Chouaib (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Bora Mici.
U.S.-Russian relations in the last days of the Obama administration have been uncharacteristically nervous. U.S. officials have claimed that Russian President Vladimir Putin was personally involved in the email hacking of the Democratic campaign, whose candidate, Hillary Clinton, suffered a crushing defeat at the hands of the Republican nominee and president-elect, Donald Trump.

With 30 days left in Obama’s term, we will not see any decisive acts on domestic or foreign issues, but we are seeing attempts to crush the images of Trump and Putin in the minds of Americans. The accusations of the Democrats meld the two fears into one and cast the Russian president’s shadow over the president-elect. This came to a boil with the secretary of state nomination, the oil giant, Rex Tillerson, who is a personal friend of Putin. He is set to join the rest of the cast of vital individuals (mostly generals) who are not friendly with the Russians but who do not want to pursue a hostile line with Moscow, as was the case in previous administrations. These past conditions led to global failures and a policy of a unipolar, U.S.-led front, not seen since the collapse of the Soviet Union. The media’s reaction to the split between the outgoing and incoming administrations expresses an unprecedented split among the Washington elite. It also confirms that Trump’s sin shocked the Democratic Party and governing institutions. Contempt for the president-elect also is evident in the CIA’s report, which might later tarnish the institution and jeopardize foreign policy.

If true, the report that Russia successfully hacked Democratic email accounts and changed ballots in favor of the Republican candidate would prove scandalous to the ostentatious and strong technological capabilities of the United States, and a victory for the Russians who have repeatedly denied it. But this was expected given the sharp differences between the Obama administration and the Russian presidency, against the backdrop of tensions in the Syrian war, the Ukrainian crisis, and other issues that led Moscow to impulsively thrust itself around the world. This impulse won’t be deterred until a re-balance takes place, as other international powers, such as China, openly support Moscow.

The current campaign by Russia in the White House leads U.S. elites to block any rapprochement between Putin and Trump. The instigators are many Washington allies, especially the Europeans, who are wary of any American understanding with Russia.

It is not unlikely that this campaign will warm relations between Moscow and Washington. Before he is sworn in, none of Trump’s policies are clear. His previous commitments and the generals who are shaping the White House administration have blown away all speculation as to what the role of the United States will be in the era of this new president.


تمر العلاقات الروسية الأمريكية في آخر أيام إدارة باراك أوباما بتوتر غير معهود، آخره ادعاءات مسؤولين أمريكيين بأن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ضالع شخصياً في هجوم إلكتروني على حملة الحزب الديمقراطي ومرشحته للانتخابات هيلاري كلينتون، التي تلقت هزيمة ساحقة أمام المرشح الجمهوري والرئيس المقبل دونالد ترامب.
الثلاثون يوماً المتبقية لأوباما في البيت الأبيض، لن تشهد أي فعل حاسم في أي قضية من القضايا الداخلية أو الخارجية، بحكم الظرف الانتقالي، ولكنها ستشهد محاولات لتهشيم صورة ترامب وبوتين في أذهان جانب من الأمريكيين، واعتبارهما وجهين لفوبيا واحدة، وهو ما توحي به الاتهامات الديمقراطية للطرفين الساعية ضمناً إلى تسويق الرئيس الأمريكي المنتخب ظلاً للرئيس الروسي، وازدادت هذه الاتهامات حماوة بعد تعيين عملاق النفط، ريكس تيلرسون، الصديق الشخصي لبوتين، وزيراً للخارجية في الإدارة الجديدة، ليلتحق بشخصيات احتلت مناصب حيوية، أغلبها جنرالات، وكلها تكن وداً للروس، أو هي لا تريد أن تنهج خطاً عدائياً مع موسكو، مثلما هي حال الإدارات السابقة، لاعتبارات تتعلق بشروط فرضها فشل العولمة، وسياسة القطب الواحد التي قادتها الولايات المتحدة، منذ انهيار الاتحاد السوفييتي. وما يُجرى من تجاذب حاد وحرب إعلامية بين الإدارة الأمريكية المتخلية والإدارة المقبلة، يعبر عن انقسام غير مسبوق في نخبة واشنطن، كما يؤكد أن فوز ترامب عمّق الصدمة التي انصبت على الحزب الديمقراطي ومؤسسات الحكم التقليدية. كما يؤكد ازدراء الرئيس المنتخب تقريراً سرياً لوكالة الاستخبارات المركزية «سي. آي. إيه» عن التدخل الروسي في الانتخابات الأخيرة شرخاً كبيراً، قد يؤثر، لاحقاً، على هيبة هذه المؤسسة التي تجمع مخزوناً لا نهائياً من المعلومات، ويعول على تقاريرها كل الرؤساء الأمريكيين في رسم السياسة الخارجية لواشنطن.
لو صحت التقارير التي تقول إن روسيا اخترقت بنجاح الحسابات الإلكترونية للديمقراطيين، وغيّرت معطيات الاقتراع الرئاسي لصالح المرشح الجمهوري، فسيكون هذا الأمر فضيحة كبيرة للأجهزة الأمريكية المتباهية دوماً بأذرعها القوية وقدراتها التقنية الجبارة، أكثر مما هو نصر استخباري للروس الذين نفوا مراراً قيامهم بهذا الاختراق، ولكن كل شيء متوقع، بالنظر إلى الخلافات الحادة بين إدارة أوباما والرئاسة الروسية، على خلفية التوتر بين الطرفين بسبب الحرب السورية والأزمة الأوكرانية، فضلاً عن خلافات عديدة، غير معلنة، تتعلق باندفاع موسكو لاستعادة نفوذها المفقود في محاور استراتيجية عبر العالم، وهذه الاندفاعة لا يبدو أنها ستتوقف حتى إعادة التوازن الدولي، كما تعلن ذلك موسكو صراحة مدعومة من قوى دولية أخرى مثل الصين.
الحملة الحالية التي تتعرض لها روسيا وتصويرها بهذه القدرة الفائقة على اللعب داخل البيت الأمريكي، تحمل في طياتها رغبة لدى نخب أمريكية واسعة لقطع الطريق على أي تقارب أو تفاهم محتمل بين بوتين وترامب، وقد يكون هذا بتحريض كثير من حلفاء واشنطن، خصوصاً من الأوروبيين، المتخوفين بشدة من أي تفاهم أمريكي روسي مقبل على حساب مصالحهم الدولية.
ومن غير المستبعد أن تؤتي هذه الحملة نتائجها بضبط أي تقارب بين موسكو وواشنطن. وقبل أن يتسلم ترامب منصبه، لا شيء واضحاً بخصوص طبيعة سياساته الخارجية، فقد ينقلب على كل تعهداته السابقة، ويقوم بجنرالاته وباروناته الذين شكّل بهم إدارة البيت الأبيض الجديدة، بنسف كل التكهنات المسبقة التي تعبت كثيراً في تعقب وجهة الولايات المتحدة ودورها في عهد الرئيس الجديد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

1 COMMENT