Obama, Putin and More: Ending the Term on the Offensive

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 29 December 2016
by Paolo Lepri (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Gillian Palmer.
The relationships of mutual trust built by the U.S. and its European allies with Moscow in the last decades are being put under strain by hard evidence.

Barack Obama’s actions and words, not his pictures, will make his exit from the world’s stage dramatic. Today is the time for dispute; January 20 will be dedicated to fair play. The long goodbye we are witnessing, in accordance with the American Constitution, is becoming even longer if we factor in its intensity. History can sometimes be a great show, but what we are now seeing represents more than that. What is happening in this transition will have important consequences for the next years — consequences that will affect America’s future and international relations, as well as the lives of the citizens of this planet.

In his difficult transition from president to common citizen, Barack Obama seems to be playing at least two roles before leaving the White House to Donald Trump. The first is the role of the powerful leader, not at all restricted or intimidated by the imminent arrival of his successor. The second role embodies the strict intellectual who may have been occasionally too cerebral in the past, but whose fundamental coldness now gives way to emotion. The intellectual trait he is now displaying consists in “the scandal of self-contradiction.” He indicates Bush senior and junior as “post-presidential models”* because of their discretion when speaking about public issues.

However, not even he seems to believe in the promise of taking after them. He talks about wanting to be “internally” quiet, but specifies that this does not entail “staying quiet about everything.”* He defends a legacy that is not only tied to his government, but also to a view of America, its rights and its freedoms. During an interview with David Axelrod, his claim that he would have won if he had been allowed to run a third time has come across as a criticism against Hillary Clinton. Everyone saw it that way, even though he has later explained that his goal was to “promote a reflection on the relationship between the Democratic Party and the white working class.”* No matter from which angle you view the matter, this is exactly the relationship that the Democratic candidate failed to defend.

Let us now move onto examining Obama’s actions, as well as his words. Before stepping down, the Democratic president has chosen to retaliate against Vladimir Putin for the interferences and the illegal activities carried out by the Kremlin’s hackers during November’s election. Yesterday’s steps, in particular the expulsion of 35 secret agents operating under diplomatic cover and the closure of two compounds in New York and Maryland, are proportional to an involvement in the “violation of established international norms of behavior.” Moscow’s harsh reaction was immediate, whereas it is not clear how Trump will proceed once he takes office. However, the consequences of the mark this political-diplomatic crisis will leave on the last days of the Democratic presidency will not vanish quickly, even if the new administration follows a completely different policy concerning Moscow. Trump or not, the relationships of mutual trust built by the U.S. and its European allies in the last decades are being put under strain by hard evidence. In some EU countries, flirting with the Kremlin’s leader may now become more difficult.

In any case, aside from this dispute with Russia that marks the end of an era, Obama has occupied with determination the stage he will have to step down from in three weeks. The approval of the U.N. resolution concerning Israeli settlements with U.S. abstention has started a new chapter in the history of Washington-Israel relations. There is now a rift with the Netanyahu government that the next administration will try to mend right away. According to Obama, the settlements are an obstacle to peace and stand in the way of the “two-state solution.” Trump instead wants to move the American embassy from Tel Aviv to Jerusalem and clearly sides with Israel. Regarding the protection of the environment, Obama has ordered a permanent ban on oil and gas drilling in large areas of the Arctic and the Atlantic, a choice that will not be easily undone in a short time, and has announced the designation of protected areas in Utah and Nevada that the energy industry will not be allowed to exploit.

The truth is that, in the struggle between his two roles, the intellectual is winning out. It is no coincidence that one of his projects for the future is to “build that next generation of leadership; organizers, journalists, politicians.” Today, passion conquers politics. There is no other explanation for his determination to accomplish now, when the countdown has already started, things that, for many reasons, were not done before. The bipartisan spirit and the complete observance of the rules, even unwritten ones, have been the great strengths of the American democracy. The same democracy that Trump must learn to fully respect (we must not forget his accusations of “rigged” elections, his exploitation of Hillary’s emails, or his ruthless employment of “post-truth”), even by observing the example set by his predecessor.

*Editor’s Note: These quotations, accurately translated, could not be verified.


Obama Putin (e non solo)
la scelta di un finale in attacco

I rapporti di fiducia costruiti con Mosca nei decenni scorsi , anche con gli alleati europei, vengono messi a dura prova dall’evidenza dei fatti

Sono gli atti e le parole, e non saranno le immagini, a rendere drammatica l’uscita di scena di Barack Obama dal teatro del mondo. Oggi è il momento dello scontro, il 20 gennaio sarà la volta del fair play. Il lungo addio a cui stiamo assistendo, previsto dalla Costituzione americana, sta diventando ancora più lungo se misuriamo il tempo calcolandone l’intensità e non solo la durata. Non siamo di fronte soltanto a un grande spettacolo, come talvolta può essere anche la storia. Quanto sta accadendo in questa transizione avrà ripercussioni importanti sulla realtà dei prossimi anni. Sul futuro dell’America, naturalmente, e sui rapporti internazionali. Ma anche sulla vita dei cittadini di questo pianeta.

Nel passaggio difficile da presidente a cittadino, Barack Obama sembra voler interpretare almeno due parti, in attesa di lasciare la Casa Bianca a Donald Trump: il leader potente, non azzoppato o intimidito dall’imminente arrivo del suo successore e l’intellettuale rigoroso, a volte in passato anche troppo cerebrale, la cui sostanziale freddezza sta lasciando ora il campo alla cifra dell’emozione. Dell’intellettuale ha oggi lo «scandalo del contraddirsi». Fa sapere di vedere nei due Bush, padre e figlio, un «modello post-presidenziale» per la loro discrezione nell’affrontare temi pubblici, ma non sembra credere nemmeno lui molto alla promessa di voler ispirarsi al loro esempio. Racconta di cercare una quiete «interna», e aggiunge però che questo non vuol certo dire «essere quieto su tutto». Rivendica un’eredità che non è solo di governo, legata a un modo di vedere l’America, i suoi diritti, le sue libertà. Aver detto, nell’intervista a David Axelrod che se avesse potuto presentarsi una terza volta sarebbe stato rieletto, è apparso un’implicita critica a Hillary Clinton. Lo abbiamo pensato tutti, anche se il suo scopo - ha spiegato poi - era quello di «promuovere una riflessione sul rapporto tra il partito democratico e la classe lavoratrice bianca». Da qualunque parte si veda la questione, è proprio questo rapporto che la candidata democratica non è riuscita a difendere.

Ma arriviamo agli atti, oltre che alle parole. Il presidente democratico non ha voluto andarsene senza far pagare a Vladimir Putin le interferenze e le attività illegali condotte dagli hacker al soldo del Cremlino durante le elezioni di novembre. I provvedimenti decisi ieri, in particolare l’espulsione di trentacinque agenti segreti che agivano sotto copertura diplomatica e la chiusura di due compounds a New York e nel Maryland sono commisurati ad un coinvolgimento in «gravi violazioni internazionali». La dura reazione di Mosca è arrivata subito, mentre non è chiaro quali potrebbero essere nei fatti le mosse di Trump dopo il suo insediamento alla Casa Bianca. Ma le ripercussioni di questa crisi politico-diplomatica che segna gli ultimi giorni della presidenza democratica non potranno svanire in un momento, anche se la linea della nuova amministrazione nei confronti di Mosca sarà completamente diversa rispetto al passato. Trump o non Trump, i rapporti di fiducia reciproca costruiti nei decenni scorsi, anche con gli alleati europei degli Stati Uniti, vengono messi a dura prova dall’evidenza dei fatti. E sarà forse più difficile, in alcuni Paesi dell’Ue, strizzare l’occhio al leader del Cremlino.

In ogni caso, a parte questo scontro con la Russia che segna la fine definitiva di un’epoca, Obama ha occupato con determinazione quel palcoscenico da cui dovrà scendere fra tre settimane. La risoluzione dell’Onu sugli insediamenti israeliani, approvata con l’astensione degli Stati Uniti, ha aperto un capitolo totalmente nuovo nella storia dei rapporti tra Washington e lo Stato ebraico: si è prodotto uno strappo con il governo Netanyahu che la prossima amministrazione cercherà immediatamente di ricucire. Per Obama gli insediamenti sono un ostacolo alla pace e impediscono di fatto la realizzazione dell’obiettivo dei «due stati». Trump vuole invece spostare l’ambasciata americana da Tel Aviv a Gerusalemme e si schiera senza mezzi termini a fianco di Israele. Per quanto riguarda la difesa dell’ambiente, Obama ha imposto il divieto permanente di trivellazione per l’estrazione di gas e petrolio in vaste aree dell’Artico e dell’Atlantico (una scelta che sarà complicato cancellare in tempi brevi) e ha annunciato la creazione di aree protette nello Utah e in Nevada che non potranno essere sfruttate dall’industria energica.

La verità è che sta prevalendo, nelle due parti della sua personalità, quella dell’intellettuale. Non è un caso che uno dei suoi programmi per il futuro sia quello di «promuovere la crescita di giovani leader democratici, organizzatori, giornalisti e politici». Oggi è la passione a vincere sulla politica. Non si spiega altrimenti la determinazione a fare, quando il conto alla rovescia è ormai iniziato, quello che per molte ragioni non era stato fatto prima. Lo spirito bipartisan e il rispetto assoluto delle regole, anche di quelle non scritte, sono stati i grandi punti di forza della democrazia americana: una democrazia che Trump (ricordiamoci le accuse di «falsificazione» delle elezioni, la strumentalizzazione della vicenda delle mail di Hillary, l’uso senza scrupoli della «post-verità») deve assolutamente imparare a rispettare pienamente. Anche con il buon esempio del suo predecessore.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?