Bring American Manufacturing Back Home? Don’t Brag!

Published in People's Daily
(China) on 31 December 2016
by Ding Gang (link to originallink to original)
Translated from by Gina Elia. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Trump has boasted that he will make America “greater” under his administration, and an important starting point for him is to restore American manufacturing. Will Chinese manufacturing really be pulled away to America?

At first glance, Trump wants to make “Made in America” storm and capture the American and world markets once again, but in reality, these brave words are aimed at the American employment problem. Some Americans accustomed to using the zero-sum game mentality as their starting point, directly link the American employment problem to China. They believe that the volume of trade between the United States and China has become enormous, and that if the Chinese people’s rice bowls increase in volume, the American people’s rice bowls will correspondingly decrease. In these people’s opinions, America’s employment problem turns on the question of how to make the Chinese people’s rice bowls once again become the American people’s rice bowls.

The real question is, can the American people really take away the Chinese people’s rice bowls, and if so, can they carry them? (Mini-steelwork technology has made American steelworks reduce their employees by 75 percent within 50 years, while their output has remained constant.)

What the Law Says Goes

Capital is inclined to move toward places with low costs and high profits; this is a fundamental rule. It has also led to America’s major problem for the past many years of not being able to regenerate its traditional manufacturing industry. Wherever there is more profit and the cost of the labor force is lower, that is where capital will shift; no matter who takes over the White House, this rule cannot be changed. Fundamentally speaking, the wave of outsourcing that has occurred in American enterprise previously is precisely what is dictated by the intrinsic nature of capital.

In terms of American capital, what field is going to be able to profit the most in the future? Judging from the current situation, it is very likely that the answer will still be finance. Even with the burst of the financial bubble in 2008, in today’s America, finance is still the field that attracts the most amount of money. Not long ago, the Financial Times pointed out that Wall Street’s wolf-like nature is returning. Everybody understands that if finance continues this way, it will create another bubble, but hasn’t the game of capital always been unable to escape this cycle? According to statistics, only around 15 percent of the capital in today’s American financial institutions is invested in corporate financing. (According to the American Department of Commerce statistics, in 2011 the financial sector’s yield constituted 8.4 percent of America’s total gross domestic product, while in the 1950s, it had not yet reached 3 percent.) Other than these times, the profit of American financial companies has constituted more than 30 percent of the profit obtained in the business industry.

In fact, when Trump himself does business, he also abides by the above rule. His accumulation of wealth mainly depends on money begetting money, while his architectural engineering mainly depends on Chinese products, which are cheaper to import. The most recent issue of Bloomberg Businessweek states that of the past three engineering projects Trump has handled, at least two imported their steel and aluminum from China. One of his projects in Chicago bought a large quantity of energy-saving glass walls from China. From these moves alone, estimating according to American market prices, Trump cost American companies a sum of more than $350 million. (Mugs and t-shirts that the Trump camp used in the campaign were manufactured in China and Honduras.

Trump considers himself to be a “businessman’s president,” and moreover his economic team has so many people who have previously worked in business that they cannot fail to understand what America has after all been relying on these past few years to earn money. They also understand that it is exactly this kind of method of earning money that has led to American-style “deindustrialization” and at the same time also led to the continuously increasing difference between rich and poor.

This is not to say that Obama doesn’t want to regenerate America. One of America’s goals in engaging with the Trans-Pacific Partnership was precisely that it wanted to increase its position in the global manufacturing chain, or in other words, that it wanted to regain the position it had lost. America is the world’s largest consumer market; this was its attempt to reorganize the global manufacturing chain’s capital. However, a few scholars and research institutions in America have made some calculations and realized that in the end, the American manufacturing industry not only cannot use TPP to return to the manufacturing chain, but going a step further, can only turn its domestic markets over to the manufacturing industries of other countries, and that in addition, foreign businesses entering America still can obtain the right to sue the American government. According to a World Bank forecast report, by 2030, the TPP agreement would increase Japan’s GDP by 2.7 percent, but America’s GDP will only be pulled up by .4 percent.

The so-called restoration of basic manufacturing to some degree goes against economic law. The economic infrastructure of many countries in the world have gradually improved in grade from basic manufacturing industries to service and high-tech industries, but as for service and high-tech industries once more transforming into basic manufacturing industries, it seems that they all remain, as the saying goes, all talk and no action.

Even by employing machine operators, there is no way to thoroughly reverse this trend. The use of a large number of machine operators can make parts manufacturing remain in or return to America, but not for long. From the perspective of employment, the use of machine operators can only reduce the number of available jobs; it will not increase American employment. The New York Times reported that Trump tells workers in the manufacturing industry that through strict restrictions on trade, offshore outsourcing, and immigration, he will bring jobs back, but economists say that the greatest threat comes from something else – automation.

At the beginning of 2000, I went to the United States to work. Once, I bought some white socks, which were of a heavy knit, for the price of $10.00 per three pairs. Glancing at the label, I saw that unexpectedly it said, “Made in the USA.” The U.S. also manufactured accessories this inexpensive? Afterwards, I read an essay in The Wall Street Journal saying that as it turns out, almost 90 percent of socks at that time in the U.S. market were produced in the United States. Every year, Americans spend $5 billion on socks, not a small number. So how could sock factories remain in the United States?

It turns out that fairly early on, American sock-manufacturing factories moved to automated production. All the same, this trend did not last long. This was not only because Chinese labor force costs were cheap, but also because China had quickly been able to manufacture similar machines and had skilled technicians proficient in operating them. Three years later, I returned to China from the United States, where you could already buy six pairs of socks for $10.00. American sock manufacturing had already been replaced by China.

Of course, the information above does not mean that it would be really difficult for the United States to have any part in the development of the manufacturing industry. Although it is difficult to substantially increase employment, the United States is still superior in finance, innovation, and the market. If policies are advantageous, for instance by continuing to increase investment in high-end manufacturing, the United States will surely go a step further in strengthening its leadership of the direction of global manufacturing development in military industry, medical and information technology, and the field of high-tech air and space innovation.

The Superiority of Asia

Today, discussion of the vigorous development of the manufacturing industry has already become fashionable, so to speak, within the politics of many countries. However, it is only a certain kind of fashionable. Normally what is easier for people to pay attention to is abstract data, such as tax revenue, investing, and the labor force. These factors are naturally very important, but the development of the manufacturing industry does not involve only these factors. An industrious, disciplined and persevering spirit is equally indispensable, and perhaps even more important. Such a spirit is absolutely not something political figures can bring about through a few brave words.

Any Chinese person who visits American communities, even for a day or two, will understand that the idea of America restoring the manufacturing industry of former times is essentially a dream that can never be realized. Given the Chinese people’s personal experience of an abruptly successful manufacturing industry in the past 30-something years, looking at the manners of every race of American conducting activity such as shopping in markets, sauntering in streets and being idle in parks, especially of 20 and 30-something young people, you fundamentally cannot relate them to the thousands and thousands of blue-collar workers who sit on the sidelines of assembly lines. It will be impossible to get Americans back to the assembly once more by performing blue-collar work like that of countries such as China, Vietnam and Cambodia. In today’s America, it is already impossible to find young workers who are willing to do blue-collar work or jobs that require a fixed number of skills used repeatedly. (The labor deficit that the American manufacturing industry faces: 84 percent of managers believe that there is a shortage of workers in the American manufacturing industry. The time required to hire engineers: more than 90 days. Other fields: 48 days. Workers who manufacture technology: 70 days. Engineers, researchers, and scientists: 94 days. In response to this worker crisis, 80 percent of manufacturing companies are willing to pay laborers compensation higher than demanded by market levels. Because of the worker shortage, six of 10 technology manufacturing positions are vacant.)

Developing the manufacturing industry involves many essential factors, but in the final analysis, the basic requirement is for people to go do it. One country’s industrialization and de-industrialization is related to its pattern of development, as well as to the country or people’s cultural traditions. Maybe China’s manufacturing chain will exhibit a definite shift to somewhere else because of its rising labor costs. It probably won’t shift to the United States, though, but rather to countries like India, Vietnam, Myanmar and Cambodia. (Since 2000, the total number of people employed in the American manufacturing industry has exhibited a downward trend.)

Why these countries? Because the young labor force of these countries is still willing to do rudimentary blue-collar work. This logic similarly can explain why some parts of the developing Chinese manufacturing industry are always unable to truly expand. For example, when I used to work in Brazil, I noticed that even though factory owners increased salaries, I’m sad to say that they still could not find too many people who were willing or able to do rudimentary manufacturing. Remember how Foxconn wanted to cross the ocean that year and make Brazil an important center for machine work? The factory hadn’t even been open two years when it suffered so much from constant strikes that it ceased to be heard.

These days, whether considering from the perspective of a country’s manufacturing system or the extent to which its manufacturing chain is fully developed, Asia’s manufacturing industry occupies a leading position globally. This is closely related to the overall expansion of China’s manufacturing industry, as well as to the cultural traditions of several Asian countries and their people. In terms of the Chinese economy’s next steps for transformation and development, this situation also represents a huge opportunity. I perceive that in the future, in addition to needing to maintain a few key enterprises through such methods as finance and tax revenue, China also will have to strengthen and perfect many techniques of Asia’s manufacturing chains. Currently, some enterprises in China have already started to shift production lines to other countries in Asia. For example, Huawei will soon build a cellphone manufacturing factory in India.

Looking ahead to the development of Asia’s manufacturing industry, China can contribute to it in at least three respects: One is to continue to enlarge and strengthen its consumer market, and through consumer demand promote and even support the perfecting of Asia’s manufacturing chains; the second is to take advantage of its already constructed and established manufacturing system to mostly occupy the high end of the manufacturing chain by making endless breakthroughs through research, development and innovation, and maintaining its superiority in the field of equipment manufacturing; and third, through the workings of methods like capital, technology and trade, to guide and regulate the whole layout of Asia’s manufacturing industry once the low end of the manufacturing chain shifts abroad to other Asian countries.

Perfecting Asia’s manufacturing chain step-by-step accords with the developmental requirements of Asia’s burgeoning market system, and is also where the key lies to making the “Belt and Road project” more steady in the future. An Asia that weaves a network of production and which links up manufacturing chains will definitely furnish a dynamic force to the all-around rise of Asia in the 21st century.


把制造业带回美国?都别吹牛了!

特朗普夸下海口,要让美国在他的治理下变得“更伟大”,重振制造业是他的一个重要抓手。中国企业会不会真的被美国吸走?

表面看,特朗普是要让“美国制造”重新攻占美国和全球市场,但实际上,这些豪言壮语更多还是针对美国的就业问题讲的。有些美国人习惯从“零和游戏”的视角出发,将美国的就业问题同中国直接挂钩,认为中美贸易额变大了,中国人的饭碗多,美国人的饭碗就会相应减少。在这些人看来,美国的就业问题,转变成了怎样让中国人的饭碗重新变成美国人的饭碗。

真正的问题是,美国人能不能拿走中国人的饭碗,拿走了能不能端得住?

Caption to first image: 微型钢铁厂技术令美国钢铁厂在50年内减少了75%的雇员,同时产量维持不变。图片来自David McNew/Getty Images

规律使然

资本往低成本、高收益的地方走,这是基本规律,也是导致多年来美国无法重振传统制造业的主要问题。哪里有更多的利润,哪里的劳动力价格水平更低,资本就会向哪里转移,无论谁入主白宫,这个规律是改变不了的。美国企业此前出现的外包潮从根本上讲,就是资本本性使然。

对于美国资本来讲,未来最能获利的领域在哪里?从目前形势看,答案很有可能还是金融业。即使有2008年金融泡沫的破裂,美国眼下最能吸钱的仍然是金融,是钱还在继续大量地生钱。《金融时报》不久前评论指出,华尔街的狼性正在回归。谁都明白,这么下去还会出泡沫,但资本游戏不是向来逃不出这个循环吗?据统计,目前美国金融机构资本只有15%左右投资于企业融资。

Caption to chart: 根据美国商务部统计,2011年金融业产出占美国GDP总量的8.4%,而在上世纪50年代,还不到3%,此外美国金融类公司的利润占所有企业所获利润的30%以上。

事实上,特朗普自己做生意,也是遵循上述规律。他的财富积累主要是靠钱生钱,他的建筑工程主要是靠进口更便宜的中国产品。美国《商业周刊》最近报道,参加竞选前,特朗普经手的最后三个工程项目中,至少有两个从中国进口了钢材和铝材。其在芝加哥的一个项目从中国购买了大量节能型玻璃墙。仅此一项,按照美国市场价格估计,特朗普就让美国公司失去了一笔超过3.5亿美元的订单。

Caption to image: 特朗普阵营竞选所用的部分杯子和T恤产自中国和洪都拉斯。图片来自网络

特朗普以“生意人总统”自居,再加上其经济团队有这么多人是做生意出身,他们不会不明白这些年美国究竟是在靠什么赚钱。他们也明白,正是这种赚钱方式,导致了美国式的“去工业化”,同时也导致了美国的贫富差距不断加大。

奥巴马又何尝不想重振美国。美国搞TPP的目的之一就是要提升美国在全球产业链中的地位,或者说是想把失去的地位重新找回来。美国是全球最大的消费市场,这是美国试图重组全球制造业链条的本钱。但是,美国一些学者和研究机构算了账,发现最终美国制造业非但不能借TPP重回产业链,反而只会进一步将国内市场让给别国制造业,而且进入美国的外国企业还可以获得状告美国政府的权利。据世界银行一份预测报告,到2030年,TPP协定将把日本GDP推高2.7%,而美国的GDP只能被拉高0.4%。

所谓重振基础制造业,多多少少有些反经济规律。世界上有很多国家的经济结构都是从基础制造业逐步升级到服务业、高技术行业,而从服务业和高技术行业再转型到基础制造业,好像都还停留在口号阶段。

即使机器人应用也无法彻底扭转趋势。机器人的大量运用可以让部分制造业留在或者回归美国,但不可能持久。再从就业的角度看,机器人的使用更是只会减少工作岗位,而不会增加美国就业。《纽约时报》报道写道:特朗普告诉从事制造业的工人们,通过严格限制贸易、离岸外包与移民,他会为他们带回工作,但经济学家说,更大的威胁来自另一件事——自动化。

Caption to image: 《纽约时报》报道截屏

90%都是美国制造。美国人每年要花费50亿美元买袜子,数额不算少。美国是怎么做到把袜子工厂留在国内的呢?

原来美国的制袜厂较早实现了自动化生产。但是,这一优势同样没保持多久。这不仅是因为中国人工成本低,也因为中国很快就能制造类似的机器,并拥有了能熟练操作机器的技工。三年后我从美国回国,10美元已能买6双袜子,美国的袜子制造已被中国替代。

当然,上述种种并非意味着美国在制造业的发展上就真的难以有所作为。虽然就业的大幅增加很难,但美国仍然保持着金融、创新和市场优势。如果政策对路,比如继续加大对高端制造业的投入,美国势必会进一步巩固其在军事工业、医疗技术、信息技术和航空航天等高科技领域对全球制造业发展方向的引导力。

亚洲优势

今天,谈论制造业振兴,在很多国家已经成为一种政治时髦,但也只是一种政治时髦。通常人们更容易关注的是一些抽象数据,诸如税收、投资和劳动力价格之类。这些因素自然很重要,但发展制造业,不是光有这些就够了。勤劳、守纪与执着精神,同样不可或缺,甚至更重要。这绝不是政治人物几句豪言壮语就能实现的。

任何一位走进美国社区的中国人,即使只停留一两天,都会明白,美国重振昔日制造业,根本就是一个永远不可能实现的梦想。依据中国人对自身制造业崛起三十多年的切身体会,看看那些在商场里购物、在街头闲逛、在公园里休闲的各种肤色美国人的神态,尤其是那些二三十岁的年轻人,你根本无法将他们和成千上万坐在流水线旁的蓝领联系在一起。让美国人重回流水线,像中国、越南、柬埔寨等国的蓝领那样工作,已不再可能。在今天的美国,已经无法找来愿意干蓝领活且有一定技能的年轻工人。

Caption to infographic: 美国制造业面临着严重的劳动力供给不足问题。

制造业的发展有很多要素,但归根结底是要人去做。一个国家的工业化与去工业化与发展模式相关,也与这个国家或民族的文化传统相关。中国制造业的生产链可能会因为劳动力价格上升而出现一定转移,但大多数不会转移到美国,而是转移到印度、越南、缅甸、柬埔寨等国。

Caption to chart: 2000年以来,美国制造业就业人数总体呈下降趋势

为什么会是这些国家?因为这些国家的年轻劳动力仍然愿意从事基础的蓝领工作。这个道理同样可以解释为什么一些发展中国家制造业总是不能真正发展起来。比如,在我曾经工作过的巴西,即使厂商提高工资,恐怕也找不到太多愿意或适合做基础制造业的人。富士康当年不是夸下海口,要把巴西变成其重要加工中心吗?可厂子开了没两年,就被不断的罢工给折腾得没了声息。

目前,无论从生产体系看,还是从链条完整程度看,亚洲制造业在全球都居于领先地位。这与中国制造业的全面发展密切相关,也与亚洲一些国家和民族的文化传统相关。对于中国经济下一步转型发展而言,这也是巨大机遇所在。着眼未来,中国除了需要通过金融、税收等手段,留住一些骨干企业,也要在巩固和完善亚洲的生产链方面多下些功夫。目前,中国一些企业已经开始将生产线转往亚洲其他国家,比如华为将在印度建造手机生产线。

引领亚洲生产链发展,中国至少可以在三个方面有所作为:一是继续做大、做强中国消费市场,通过强大消费需求来推动乃至支撑亚洲生产链的完善;二是利用中国已经构建起来的完备制造业体系,通过研发创新,不断突破,更多占据制造业高端链条,并继续保持在设备制造领域的优势;三是通过资本、技术和贸易等方式的运作,在低端制造业向外转移之时,引导和调整亚洲制造业整体布局。

逐步完善亚洲生产链符合亚洲新兴市场经济体的发展需求,也是未来“一带一路”能走得更稳健的关键所在。一个在生产上编织成网络、联结成链条的亚洲,也一定会为21世纪亚洲全面崛起提供充足的动力。(人民日报中央厨房·一秒世界工作室出品)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade