The Friendship of Trump and Putin

Published in El País
(Spain) on 11 January 2017
by Jorge Trias Sagnier (link to originallink to original)
Translated from by Sean P Hunter. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Many things are said about Trump's friends. There is some political data that indirectly should be taken into account if we want to know, more or less, what will be the international policy of the United States at this phase that begins on Jan. 20. Trump has said, and has put it into practice, that what is good for General Motors is good for the United States. Let us also add: and lousy for Mexico. Let us join GM now; what is good for large technology companies is also good for the United States. And, overall, what is good for Trump is good for his country. The same thing we could say in Spain at our modest level, that what is good for Telefónica is good for Spain; and add Zara, Caixa, Santander Bank or El Corte Inglés. And each country has its circle of interests that, in one way or another, it protects.

Aznar* had a very bad relationship with Yeltsin, Putin’s predecessor. But when Yeltsin became president of Russia in 1999 and Bush Jr. became president of the United States more or less at the same time in 2001, everything changed. Bush was the architect of the good relationship of our president with the Russian leader, a good relationship that continues today. Since the fall of the Wall, all Republican presidents (Reagan, both Bushes and now Trump) have had a harmony that has led them to walk on converging paths in international politics with Russia. Oil has a lot to do with it. It is what Kissinger calls American realpolitik, and what led to President Nixon (Republican) ending the Vietnam War (which was started by the Democrat Kennedy) and beginning a period of convergence with China.

The new president is likely to moderate his bullying over time. Reagan, a little more experienced in political life, did not fall short either. I remember one [incident] that took place in the summer of 1984 when he was before an open microphone that he believed was off and he joked about pushing the button and launching nuclear missiles onto the USSR. The joke did not sit well with Chernenko and in Moscow, the city where I was that summer after coming from Irkutsk, and it was what everyone was talking about. Trump has not been, thus far, so daring.

The international policy of the new American administration will change little compared to that of its Republican predecessors. There is an excellent analysis by Henry Kissinger titled “World Order” that has been published in Spanish this past year (Debate). There, I think, are the keys to where American politics will go. And where will they go? Where they have already been in past decades: reinforcing the alliance with Britain (free already of the EU), Russia and China. And Israel. Definitive abandonment of energy dependence on the Arab countries. And relentless struggle – allies with Russia – against Islamic terrorism to the final victory at whatever the cost. This is a war that began on Sept. 11, 2001 and has not yet fought its most decisive battles.

And where do the European Union and Japan remain? Here is the great unknown that only we will be able to unveil. What seems clear is that in this world we now call global the influence of the great powers in the election results seems decisive. There is the skirmish between the CIA and Russia. In France this year a period of uncertainty is opening up before the presidential election battle. Le Pen is not likely to be chosen, but what is certain is that the next president will be a person like Fillon: tough and with strong beliefs.

What happened in Britain and the United States has opened the eyes of many people who were asleep. The policies that seemed abandoned with the fall of "Aznar's friends" (Bush, Putin, Berlusconi and Blair) have been reinstalled on the world stage with other faces and perhaps with less culture and refinement. Not that the old players were a paragon of finesse. Is this terrible? It is very disappointing for the self-styled "progressive" world. But if the so-called "conservatives" do not make mistakes as huge as the war in Iraq, maybe this new stage will even turn out to be cathartic.

*Editor’s note: José María Aznar served as Prime Minister of Spain from 1996 to 2004.


Se dicen muchas cosas sobre los amigos de Trump. Hay algunos datos políticos que por vía indirecta conviene tener en cuenta si se quiere saber, más o menos, cómo será la política internacional de Estados Unidos en esta etapa que se inaugura el próximo 20 de enero. Trump ha dicho, y lo ha llevado a la práctica, que lo que es bueno para General Motors es bueno para Estados Unidos. Añadamos: y pésimo para México. Sumemos a la GM, ahora, lo que es bueno para las grandes empresas tecnológicas también lo es para Estados Unidos. Y, en fin, lo que es bueno para Trump, es bueno para su país. Lo mismo podríamos decir en España a nuestro modesto nivel, que lo que es bueno para Telefónica es bueno para España; y añadamos Zara, la Caixa, el Banco de Santander o El Corte Inglés. Y cada país tiene su círculo de intereses que, de uno u otro modo, protege.

Aznar tuvo muy mala relación con Yeltsin, el antecesor de Putin. Mas cuando en 1999 éste llegó a la presidencia de Rusia y Bush hijo llegó a la presidencia de Estados Unidos, más o menos por las mismas fechas, en 2001, todo cambió. Fue éste el artífice de la buena relación de nuestro presidente con el mandatario ruso, buena relación que continúa en la actualidad. Desde la caída del muro todos los presidentes republicanos (Reagan, los dos Bush y ahora Trump) han tenido una sintonía que les ha llevado a caminar por sendas convergentes en política internacional con Rusia. El petróleo tiene mucho que ver. Es lo que Kissinger llama la realpolitik americana y que ya entonces le llevó al presidente Nixon (republicano) a terminar con la guerra de Vietnam (que abrió el demócrata Kennedy) e iniciar un periodo de convergencia con China.

Es probable que el nuevo presidente vaya moderando sus bravuconadas con el tiempo. Reagan, un poco más experimentado en la vida política, tampoco se quedaba corto. Recuerdo la que se armó en el verano de 1984 cuando a micrófono abierto, que el creía cerrado, lanzó aquella broma de apretar el botón y lanzar algún que otro misil nuclear sobre la URSS. El chascarrillo no le sentó muy bien a Chernenko y en Moscú, ciudad en la que me encontraba camino de Irkutsk en ese estío, no se hablaba de otra cosa. Trump no ha sido, hasta la fecha, tan osado.

La política internacional de la nueva Administración americana cambiará poco con respecto a la de sus predecesores republicanos. Hay un excelente análisis de Henry Kissinger titulado Orden Mundial que ha sido publicado en español este año pasado (Debate). Ahí creo que se encuentran las claves de por dónde caminará la política americana. ¿Y por dónde caminará? Pues por donde ya anduvo en décadas pasadas: Reforzamiento de la alianza con Gran Bretaña (libre ya de la UE), Rusia y China. E Israel. Abandono definitivo de la dependencia energética de los países árabes. Y lucha implacable —aliados con Rusia— contra el terrorismo islámico hasta la victoria final al precio que sea. Esta es una guerra que comenzó el 11 de septiembre de 2001 y que no ha librado todavía sus más decisivas batallas.

¿Y dónde quedan la Unión Europea y Japón? He aquí la gran incógnita que solo nosotros seremos capaces de desvelar. Lo que parece claro es que en este mundo que ahora llamamos global la influencia de las grandes potencias en los resultados electorales parece decisiva. Ahí está la escaramuza entre la CIA y Rusia. En Francia se abre este año un periodo de incertidumbre ante la batalla presidencial. No es probable que Le Pen salga elegida, pero lo que es seguro es que el próximo presidente será una persona como Fillon: duro y con convicciones.

Lo ocurrido en Gran Bretaña y Estados Unidos han abierto los ojos de mucha gente que estaba adormecida. La política que parecía abandonada con la caída de “los amigos de Aznar”, (Bush, Putin, Berlusconi y Blair) se ha vuelto a instalar en el escenario mundial con otras caras y quizás con menos cultura y refinamiento. Tampoco es que los antiguos actores fuesen un dechado de fineza. ¿Es esto terrible? Muy decepcionante para el mundo autodenominado de “progresista”. Pero si los llamados “conservadores” no cometen errores tan descomunales como el de la guerra de Irak, quizás pueda llegar a ser esta nueva etapa incluso catártica.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities