At the farewell press conference on his eve of his departure from the White House, Barack Obama offered a range of advice and recommendations for his successor, Donald Trump. He concentrated on foreign policy, with the Middle East in particular. Though he put forth his best efforts to advise the next team during the transition, will Obama’s advice fall on the deaf ears of Trump and his administration?
Amid the expectations, the world waits to see how Trump will begin his new reign, given that the positions and policies he’s advocated have sparked confusion among his friends and enemies. The world wonders whether these positions will change decades-long alliances, such as the European Union and NATO, or how international relations will change in the case of Russia, China, Iran and our regional issues. What’s striking is how Obama explained his antagonistic relationship with Russia. He explained that it is in the best interests of Washington and the world to establish a constructive relationship with Russia, as he recalled how the beginning of his term saw a reset between the two countries. However, the international crisis and the return of Cold War antagonism increased the relationship’s complexity. Nevertheless, Obama hoped that Trump would succeed in his goal of reducing nuclear arsenals in exchange for sanctions relief.
However, the most important issue for us is the Obama administration’s final stance on the Arab-Israeli conflict and the Palestinian issue. Obama stressed that the conflict cannot be settled without the establishment of a full Palestinian state and said that the current situation is detrimental to the security of the United States. Justifying his non-use of the veto against the Security Council’s resolution, he claimed Washington had resorted to this “in order to provide a platform for the agreement.” He wanted to be clear that this would send a clear message that “this settlement may be in the process of being lost.” He also considered how the transfer of the U.S. embassy from Tel Aviv to Jerusalem might blow up the situation in the region and hurt the chances of a two-state solution.
These are some mandates Obama had to question. But where was this speech during the past eight years and why leave his responsibilities to his successor? It is clear Trump is not interested in Obama’s advice, and he has responded that he will meet his own commitments, particularly the transfer of the embassy to Jerusalem. So did Obama want to cement his position in history or will U.S. policy always be in perpetual conflict? Let’s wait to see how Trump will manage.
في مؤتمره الصحفي الوداعي عشية مغادرته البيت الأبيض، قدم أوباما مجموعة من النصائح والتوصيات لخلفه دونالد ترامب، تتركز بمعظمها حول السياسة الخارجية، والشرق الأوسط خصوصاً، معتبراً أنه قدم أفضل ما يمكن أن يقدمه للفريق القادم خلال العملية الانتقالية، ولكن هل ستجد نصائح أوباما آذاناً صاغية لدى ترامب وفريقه الجديد؟
في خضم التوقعات، يترقب العالم كيف سيستهل ترامب عهده الجديد، في ظل مواقفه وسياساته المعلن عنها، والتي أثارت الحيرة والارتباك والبلبلة لدى الأصدقاء قبل الأعداء، وما إذا كان سينتج عن هذه المواقف تغيير في التحالفات القائمة منذ عقود، كما هي الحال بالنسبة للاتحاد الأوروبي وحلف «الناتو»، أو في العلاقات الدولية كما هي الحال بالنسبة لروسيا والصين وإيران وقضايا المنطقة. ما يلفت الانتباه هنا، هو ما قاله أوباما حول العلاقة التنافسية مع روسيا، وتوضيحه بأن من مصلحة واشنطن والعالم إقامة علاقات بناءة مع روسيا، مذكراً بأنه حاول في مستهل عهده تحسين العلاقات بين الجانبين، لكن الأزمات الدولية وعودة روح المنافسة بينهما إلى فترة الحرب الباردة زادت من تعقيد العلاقات بين الجانبين. ومع ذلك تمنى أوباما أن ينجح ترامب في تحقيق هدفه بتقليص الأسلحة النووية مقابل رفع العقوبات الأمريكية عن روسيا.
غير أن الأهم بالنسبة لنا، هو تركيز إدارة أوباما، في أيامها الأخيرة، وهو شخصياً، على الصراع العربي «الإسرائيلي» والقضية الفلسطينية، حيث شدد أوباما على أن هذا الصراع لا يمكن تسويته من دون إقامة دولة فلسطينية كاملة، معتبراً أن الوضع الراهن سيئ حتى بالنسبة لأمن الولايات المتحدة. وبرر عدم استخدام «الفيتو» ضد قرار الاستيطان في مجلس الأمن، بأن واشنطن لجأت إلى هذه الخطة «بغرض توفير أرضية للتسوية»، وأنه كان يريد توجيه رسالة واضحة مضمونها أن «هذه التسوية ربما تكون في سبيلها للضياع». كما اعتبر أن نقل السفارة الأمريكية من «تل أبيب» إلى القدس، سيفجر الوضع في المنطقة ويؤدي إلى تراجع فرص «حل الدولتين».
هذه بعض وصايا أوباما التي تحتم طرح السؤال، أين كانت إدارته من هذا الكلام طوال السنوات الثمانية السابقة، ولماذا يترك هذه الرسائل لخلفه، بدلاً مما كان يفترض أن يقوم به. من الواضح أن ترامب ليس معنياً بنصائحه، ولقد رد على ذلك بأنه سيفي ب «تعهداته» للكيان وفي مقدمتها نقل السفارة إلى القدس، فهل كان أوباما يريد أن يسجل موقفاً للتاريخ، أم أن هذه هي طبيعة السياسة الأمريكية في إدامة الصراع.. لننتظر ما الذي ستفعله إدارة ترامب!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.