Russia Has No Objections Whatsoever to Such a Great America

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 27 January 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Donald Trump’s inaugural address was intended primarily for a domestic audience. But a few points in the address related directly to Russia. First, unlike Barack Obama, who at his inauguration in 2013 promised to “support democracy everywhere,” Trump declared, “We do not seek to impose our way of life on anyone but rather to let it shine as an example.” Second, the current occupant of the White House called Islamic terrorism the main enemy and gave his word that he would wipe it from the face of the earth. Third, Trump stated his intention to reinforce old alliances and form new ones.

Apparently, by “old alliances” Trump meant NATO, which he’s dubbed an ineffective “relic of the past” and promised to shift to self-financing. As for new alliances, in this case what’s being referred to is possible cooperation with Russia in the fight against terrorists. It is precisely about such a scenario of cooperation that Trump himself was speaking, and no objections from the Kremlin followed. Moscow also anticipates that under Trump, America will finally get over its “liberal Trotskyism” and stop playing the role of generator of the color revolutions* that have plunged half the world into chaos.

And the signs of recovery can be seen already. As confidants of the American leader have confirmed, Trump won’t spend money and send in troops to protect “the suburbs of St. Petersburg,” which is what the White House now calls the Baltic states. And he won’t foment conflict in “Russia’s backyard” – that is, in Ukraine – since that geopolitical project, inherited from Barack Obama, is now considered “detrimental and of little promise.”

At the same time, Moscow is carefully studying Trump’s military program. Trump supposedly believes that unlike Russia, whose army has pumped up its muscles, American armed forces “have deteriorated and need to be restored.” Hence, in the near future, the U.S. plans to increase the number of its ships from 272 to 350, its combat aircraft from 1,100 to 1,200, and the number of its ground troops from 475,000 to 500,000. Nuclear weapons haven’t slipped under the radar either – Trump is going to develop and upgrade them. Just like, by the way, missile defense, which proves yet again that Trump isn’t an agent of the Kremlin and never was.

But if the American proletariat which put Trump in office in anticipation of new jobs hasn’t yet felt the benefits from the promise to increase the workload of the military-industrial complex, the lords of war have already reaped the dividends. According to The Wall Street Journal, immediately after Trump’s election, shares of Lockheed Martin climbed 6 percent and Raytheon added 7.5 percent, while Northrop Grumman moved up 5.4 percent. Even Sen. John McCain, who pleaded for an increase in the 2018 U.S. defense budget of more than $50 billion – to $640 billion – is rubbing his hands with glee. Under Trump, whose arrival in the White House McCain so opposed, the Pentagon’s budget will most likely grow by $80 billion.

The Russian Ministry of Defense doesn’t even dream of handling such sums. However, as Vladimir Putin has said more than once, Russia “will not be drawn into a costly arms race.” For Russia, more important than the U.S. military potential that Trump is going to expand are Trump’s good intentions, particularly if they get a good start in life; for example, if the U.S. removes its tanks from Russia’s borders. Moscow doesn’t have any legal objections now even in relation to Trump’s promises to develop missile defense: Do what you think is necessary, but not in Europe – on your own sovereign territory.

An America that is as great as that suits Russia perfectly.

*Editor’s note: The term “color revolutions” refers to several anti-government, pro-democracy movements that occurred in several areas in the former Soviet Union and in the Balkans in the 2000s.


В первую очередь инаугурационная речь Дональда Трампа предназначалась для внутреннего пользования. Но несколько моментов в этом послании имели самое непосредственное отношение к России. Во-первых, в отличие от Барака Обамы, который на инаугурации в 2013 году пообещал «поддерживать демократию везде», Трамп заявил: «Мы не стремимся навязывать свой образ жизни никому, но мы хотим, чтобы он служил всем примером». Во-вторых, нынешний хозяин Белого дома назвал в качестве главного врага исламистский терроризм и дал слово стереть его с лица земли. В-третьих, Дональд Трамп высказал намерение укрепить старые альянсы и сформировать новые.

По всей видимости, под «старыми альянсами» подразумевалось и НАТО, которое Трамп окрестил неэффективным «пережитком прошлого» и пообещал перевести на самофинансирование. Что же касается новых альянсов, то в данном случае речь идет о возможном взаимодействии с Россией в борьбе против террористов. Именно о таком варианте сотрудничества говорил сам Дональд Трамп, и возражений со стороны Кремля не последовало. Также в Москве рассчитывают, что при Трампе Америка наконец-то переболеет «либеральным троцкизмом» и прекратит играть роль генератора цветных революций, погрузивших полмира в хаос.

И симптомы выздоровления уже наблюдаются. Как утверждают приближенные американского лидера, Трамп не станет расходовать средства и гонять войска для защиты «пригорода Санкт-Петербурга» – так сейчас в Белом доме называют Прибалтику. И не будет раздувать конфликт на «заднем дворе России» – то есть в Украине, поскольку этот геополитический проект, доставшийся в наследство от Обамы, теперь считается «убыточным и малоперспективным».

Вместе с тем в Москве внимательно изучают военную программу Дональда Трампа, который полагает, будто бы, в отличие от России, чья армия накачала мускулы, американские вооруженные силы «деградировали и нуждаются в восстановлении». Поэтому в ближайшей перспективе США планируют увеличить количество кораблей с 272 единиц до 350. Боевых самолетов – с 1100 до 1200. А численность сухопутных войск – с 475 до 500 тыс. штыков. Не выпало из поля зрения и ядерное оружие, которое Трамп собирается развивать и совершенствовать. Как, кстати, и систему ПРО, что еще раз доказывает, что никакой Дональд Трамп не агент Кремля и никогда им не был.

Но если американский пролетариат, поставивший на Трампа в расчете на новые рабочие места, пользы от перспективы увеличения загрузки военно-промышленного комплекса еще не ощутил, то оружейные бароны уже с дивидендами. По данным Wall Street Journal, сразу после победы Дональда Трампа на выборах рост акций фирмы Lockheed Martin составил 6%, Raytheon добавил 7,5%, а Northrop Grumman продвинулся вверх на 5,4%. Потирает руки и сенатор Джон Маккейн, хлопотавший об увеличении военного бюджета США на 2018 год более чем на 50 млрд долл. – с 602 до 640 млрд. При Трампе, приходу которого в Белый дом он так противился, бюджет Пентагона скорее всего вырастет на 80 млрд долл.

В российском Министерстве обороны даже не мечтают оперировать такими суммами. Впрочем, как неоднократно заявлял Владимир Путин, Россия «не станет втягиваться в дорогостоящую гонку вооружений». Для России важнее не военный потенциал США, который Дональд Трамп собирается увеличить, а его добрые намерения, тем более если они получат путевку в жизнь. Например, если США уберут свои танки от российских границ. Нет у Москвы сейчас законных возражений и в отношении обещаний Трампа развивать ПРО – делайте, что считаете нужным, но не в Европе, а на своей суверенной территории.

Вот такая великая Америка Россию вполне устроит.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Previous article
Next article