Run Into a Brick Wall

Published in Die Presse
(Austria) on 9 February 2017
by Thomas Vieregge (link to originallink to original)
Translated from by Holly Bickerton. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Donald Trump probably imagined being president would be easier than this.

As a property tycoon, he was used to everyone dancing to his tune and to staff carrying out his orders – sometimes with more or less gentle insistence. And now this: After not even three weeks at the levers of power, he has wreaked dizzying chaos.

Inflammatory speeches and hurdles in the Senate confirmations of highly contentious cabinet secretaries, with the vote of the vice president tipping the scales in one case, are just one example of pushback and protest. Resistance is everywhere: from the hostile media to the – according to Trump – "political" judiciary; information leaks within the White House which bear witness to confusion; the opposition at the barricades; affronted allies abroad; malice and scorn across the globe and poisonous hatchet jobs.

In one speech, the president snorted with rage. Has nearly all the world conspired against Trump – or is it not more like the other way around? No other U.S. president has managed to antagonize so many people in such a short space of time. That is a result that Trump can credit to himself alone. A newcomer who ran for president in order to turn Washington upside down has, unrestrained and against all warnings, with ludicrous speed, an inexperienced team and inadequate preparation, run crashing into a brick wall – and now heads are pounding.


Gegen die Wand gelaufen

Das Regieren hat sich Donald Trump wahrlich leichter vorgestellt.

Als Immobilien-Tycoon war er es gewohnt, dass alle nach seiner Pfeife tanzen und dass seine Mitarbeiter seine Befehle exekutieren – zuweilen mit mehr oder weniger sanftem Nachdruck. Und nun das: Nach nicht einmal drei Wochen an den Schalthebeln der Macht hat er ein schwindelerregendes Chaos angerichtet.

Brandreden und Hürden bei der Bestätigung hochgradig umstrittener Minister im Senat, bei der in einem Fall die Stimme des Vizepräsidenten den Ausschlag gab, sind nur ein Exempel für Gegenwehr und Protest. Widerstand allerorten, von den feindlichen Medien bis zur – laut Trump – „politischen“ Justiz; Informationslecks innerhalb des Weißen Hauses, die von Wirrwarr zeugen; die Opposition auf den Barrikaden; vor den Kopf gestoßene Verbündete im Ausland; Häme und Spott rund um den Globus samt giftiger Verrisse.

In einer Rede schnaubte der Präsident vor Wut. Sollte sich fast alle Welt gegen Donald Trump verschworen haben – oder ist es nicht eher umgekehrt? Noch kein US-Präsident hat es geschafft, innerhalb so kurzer Zeit so viele gegen sich aufzubringen: Das ist eine Bilanz, die sich Donald Trump ganz alleine zuzuschreiben hat. Da ist ein Newcomer, der antrat, Washington aus den Angeln zu hebeln, blindwütig und gegen jede Warnung, mit aberwitzigem Tempo, einem unerfahrenen Team und ungenügender Vorbereitung krachend gegen die Wand gelaufen – und jetzt dröhnt der Kopf.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy