Crimea Is Definitely Ours, But Whether Trump Is Ours Is the Question

Published in Life News
(Russia) on 15 February 2017
by Dmitriy Rodionov (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Last night, when Moscow had already fallen asleep, reports came from Washington, D.C., which was still awake, quoting White House Press Secretary Sean Spicer saying that President Donald Trump expects Crimea to be “returned” to Ukraine.

For some, this probably comes as a shock, as something hurtful and incomprehensible. Mind you, literally a week and a half ago, Nikki Haley, the U.S. ambassador to the United Nations, said that Crimea must be returned to Ukraine. But what about Trump’s previous statements that an attempt to take Crimea away from Russia might lead to World War III; that he’s ready to look into recognizing Crimea as Russia’s?

Here, of course, the experts fall into two camps. Some say, “We warned you that under Trump nothing would change, warned you not to confuse populist campaign rhetoric with the real deeds that follow taking office.” Others, who always vehemently argued that “Trump is ours,” have said that, as in the case with Haley, these are old cheat sheets from Obama’s time; that Trump and his team can’t take any radical steps yet without sufficient support for them and have to play by the existing rules for the time being; that it’s nothing more than adherence to rhetoric, a double bind, and so on.

The question arises: in that case, when will Trump and his team be strong enough to concede the obvious out loud, that Crimea is Russia? For a start, they probably need to accept it for themselves, simply to come to grips with it.

We could argue until we’re blue in the face about just how prudent and legal it was to annex Crimea, but there’s no going back. At issue then was the fact that we could end up with a civil war on the peninsula and lose not only the base but the Black Sea fleet itself since there was simply nowhere for it to go. Unpleasant, but not fatally so. Today, giving back Crimea would be fatal. It would be far worse than withdrawing recognition of Abkhazia and South Ossetia, giving back the Kuril Islands, and divorcing the North Caucasus all at the same time.

Again. There’s no going back, just like the former world order is now no more. And Trump should understand this, especially since he himself has thrown down the gauntlet to the world and wants to change it.

No, Donald, you can’t change the world only for yourself and leave the previous world for the rest of us, using outdated rhetoric. Rather, you can use the rhetoric. Who is stopping you? The main thing is not what is said, but what is done.

So far, Trump, at least in words, has shown that he’s more interested in normalizing relations than we are. We’re ready for it and aren’t setting any conditions. Except for one thing: accept reality. Realize that “returning” Crimea and ending the “occupation” of Ukraine – that’s from another universe. It’s a universe in which the pro-Russian dictator Aybolit is terrorizing the civilians of Limpopo.*

The sooner Washington understands this, the better for everyone. Do you want to end the war in Ukraine? Do you want to do away with the Islamic State? Do you need our help? No problem. Let’s talk – only without detaching from reality. Do you need time to come to grips with reality? Fine, we’re not in any hurry.

*Editor’s note: The author is apparently referring to an incident last month in which Russian pranksters called a U.S. congresswoman persuading her to condemn Russia for its alleged interference in the affairs of the fictitious country of Limpopo by a fictitious “dictator,” Aybolit, who is actually a character in a Russian children’s book.


Вчера вечером, когда Москва уже засыпала, из ещё бодрствующего Вашингтона пришли сообщения от имени пресс-секретаря Белого дома Шона Спайсера о том, что президент США Дональд Трамп рассчитывает на "возвращение" Крыма в состав Украины.

Для кого-то это, наверное, боль-шок-непонимание. Хотя буквально полторы недели назад о том, что Крым Украине нужно вернуть, говорила представитель США в ООН Никки Хейли. А как же предыдущие заявления Трампа о том, что попытка отобрать у России Крым может привести к третьей мировой? О том, что он готов рассмотреть вопрос признания Крыма российским?

Тут, конечно, эксперты разделились на два лагеря. Одни говорят, что, мол, мы вас предупреждали, что при Трампе ничего не изменится, что не нужно путать предвыборную популистскую риторику с реальными делами после прихода к власти. Другие, которые всегда с пеной у рта доказывали, что "Трамп — наш", как и в случае с Хейли, заявили, что это старые, времён Обамы шпаргалки, что Трамп и его команда не могут пока идти на радикальные шаги, не имея для того достаточной поддержки, и вынуждены до поры до времени играть по существовавшим до них правилам, что это не более чем следование риторике, double bind и так далее.

Возникает вопрос: когда в таком случае Трамп и его команда будут достаточно сильными, чтобы вслух признать очевидное: Крым — это Россия? Наверное, для начала им нужно признать это для самих себя, просто осознать.

Можно до хрипоты спорить о том, насколько целесообразно и законно было присоединять Крым, но назад дороги нет. Тогда вопрос стоял о том, что мы можем получить гражданскую войну на полуострове и потерять не только базу, но и сам Черноморский флот, ибо его просто некуда было девать. Неприятно, но не смертельно. Сегодня отдать Крым — это уже смертельно, это гораздо хуже, чем одновременно отозвать признание Абхазии и Южной Осетии, отдать Курилы, отделить Северный Кавказ.

Ещё раз: назад дороги нет, как нет теперь и прежнего мироустройства. И Трамп должен это понимать, тем более что он сам бросает вызов миру и хочет изменить его.

Нет, Дональд, нельзя изменить мир только для себя, оставив прежний для остальных, используя устаревшую риторику. Вернее, риторику-то использовать можно, кто ж не даёт? Главное не то, что говорится, а то, что делается.

Пока что Трамп, по крайней мере на словах, демонстрирует, что больше нас заинтересован в нормализации. Мы к этому готовы и не ставим никаких условий. Кроме одного: принять реальность. Осознать, что "возврат" Крыма и прекращение "оккупации" Украины — это из иной вселенной. Вселенной, где пророссийский диктатор Айболит терроризирует мирное население Лимпопо.

Чем раньше в Вашингтоне это поймут, тем лучше для всех. Вы хотите закончить войну на Украине? Вы хотите покончить с ИГ*? Вам нужна наша помощь? Не вопрос. Давайте разговаривать. Только без отрыва от реальности. Нужно время на осознание реальности? Хорошо, нам пока торопиться некуда.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations