Trump: The European Vaccine

Published in Público
(Portugal) on 10 March 2017
by Álvaro Vasconcelos (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.
2017 is the year of high-risk elections in the Netherlands, France and Germany, and all European eyes have turned to America. Donald Trump is the most obvious face of the danger that threatens us all. America is a Europe outside of itself, more powerful, but also more unjust and warlike, and therefore less close. The Europeans see themselves in the mirror of America and are shown their future nightmares.

Many write that Trump will be Europe's vaccine, in an inversion of Henry Kissinger's prediction that Portugal could be Europe's vaccine if the Communist Party came to power. They think that in the face of the Trump risk, Europe, which is not American, will unite and realize the supranational utopia. The reasoning is simple: In the face of the double threat of Brexit and Trump, the European leaders will now join together, without disturbing Great Britain.

But there is nothing to suggest that the Trump threat is a sufficient condition. Trump cannot be the vaccine of Europe, just as Portugal would not have been if it had sunk into chaos. Portugal unleashed a democratic wave because it overcame the crisis and consolidated its democracy.

If Trump's anti-immigration policy and his hatred of Islam are consolidated as the policy of the United States for four or eight years, I fear for the future of the Union. Anti-Muslim racism is the common ideology of the American and European nationalistic far-right. The vision of a white Europe confronting a war of civilizations is what brings the European extreme-right close to Vladimir Putin and his anti-Islamic crusade from Chechnya to Syria. It is the same vision as Trump’s, which explains, too, the support that Putin gives him.

It is probable that the results of the elections in France, the Netherlands and in Germany will not elevate the extreme-right to power. In the Netherlands, even though the extreme-right is the political formation most voted for, it will have difficulty forming a government; Marine Le Pen should not gain the French presidency, and in Germany it is even possible that the Social Democratic Party will return to power.

But it is also likely that in these three elections, the xenophobic parties will have significant votes, even in Germany, and that in France, Marine Le Pen will appear as an alternative to the president, who was elected by taking advantage of the fractures of the Socialists and the Republicans. The sigh of relief we may hear toward these results will be more a demonstration of the anxiety that has hit many European leaders. It was the same sigh that we heard when the extreme-right had “just” 46 percent of the votes in the Austrian presidential elections.

This sigh could be what one calls taking desires for reality, or “wishful thinking" in English. Examples of this in European history are numerous, but now we recall those connected to the eruption of nationalism between the two wars, such as the tragically ridiculous “peace in our time” declaration of the British Prime Minister Neville Chamberlain in 1938, after the signing of the agreement with Hitler in Munich.

If we learned anything about European history in the 20th century, it is that nationalism must be taken very seriously. We learned that its strategy is not to achieve power in just one blow, but yes, to proceed with advancing and testing resistance, sometimes backtracking to better spring forward, such as Trump is doing with his anti-Latino and Muslim immigrant measures, just as the governments of Hungry and Poland did.

During his speech to Congress, where he was “statesman-like” in that he neither threatened the press nor insulted any leader of a U.S. ally, Trump announced the creation of VOICE or Victims of Crime Engagement (providing support for the victims of crimes committed by immigrants) and took care to invite relatives of victims of crime by illegal immigrants to hear his speech, establishing a connection between immigrants and crime. After the failure of the first anti-Islamic executive order on immigration, he tried again, keeping the fundamental element: discrimination based on religion.

In the Netherlands, Geert Wilders’ Party of Freedom calls for the expulsion of Muslims and affirms a desire to ban the Quran, criminal proposals which are now commonplace. If a new anti-immigration executive order triumphs, anti-immigrant election platforms could gain more credibility, starting with the Netherlands.*

If American civil society manages to stop the anti-immigration measures of the administration, then it is possible that the defeat of Trump will inspire Europeans. But Europe cannot once again be waiting for the Marines.

European politicians can, for example, start to reject demagogic speech against Muslims and immigrants, defending, as millions of Americans today do against Trump, that which unites what seems different, which is the real essence of democracy.

What many hope for now from their leaders is the political courage to defend the values on which the Union has based itself against the ideology of identity nationalism, but will that also be wishful thinking?

The answer to Europe’s problems is not in the return to tribes, to use the expression of Eduardo Lourenco, nor in a coalition of the most powerful tribes, which some call, candidly, hard core. It is in a project for all of Europe, reconciling citizens and nations with supranational institutions, in a new European democratic utopia.

*Translator’s note: Since the original publication of this article in Público, the Netherlands has concluded its general election. Mark Rutte has been confirmed the winner, defeating Geert Wilders, who came in second.


ÁLVARO VASCONCELOS
OPINIÃO

Trump: a vacina da Europa
10 de Março de 2017, 8:03

2017 é o ano das eleições de todos os riscos na Holanda, em França e na Alemanha e todos os olhares europeus se viram para a América. Trump é a face mais óbvia do perigo que nos ameaça a todos. A América é uma Europa fora dela, mais pujante, mas também mais injusta e guerreira, nem por isso menos próxima. Os europeus vêem-se no espelho da América e pressentem os seus pesadelos futuros.

Muitos escrevem que Trump será a vacina da Europa, numa inversão da previsão de Kissinger de que Portugal poderia ser a vacina da Europa caso o Partido Comunista chegasse ao poder. Pensam que perante o risco Trump, a Europa, a que não é americana, se unirá e concretizará a utopia supranacional. O raciocínio é simples: perante a dupla ameaça do "Brexit" e de Trump, os dirigentes europeus unir-se-ão, agora já sem a perturbadora Grã-Bretanha.
Mas nada leva a crer que a ameaça Trump seja condição suficiente. Trump não pode ser a vacina da Europa, como Portugal não teria sido, se tivesse soçobrado no caos. Portugal desencadeou uma vaga democrática porque ultrapassou a crise e consolidou a sua democracia.
Se a política anti-imigração de Trump, e o seu ódio ao Islão, se consolidar como política dos Estados Unidos, por quatro ou oito anos, temo pelo futuro da União. O racismo antimuçulmano é a ideologia comum à direita nacionalista identitária americana e europeia. A visão de uma Europa branca enfrentando uma guerra de civilizações é o que aproxima a extrema-direita europeia de Putin e da sua cruzada anti-islâmica, da Tchechénia à Síria. É a mesma visão de Trump, o que explica, também, o apoio que Putin lhe deu.
É provável que o resultado das eleições em França, na Holanda e na Alemanha, não leve ao poder a extrema-direita. Na Holanda, mesmo que a extrema-direita seja a formação política mais votada, deverá ter dificuldade em formar governo; Marine Le Pen não deverá ganhar as presidenciais francesas e na Alemanha até é possível que o SPD volte ao poder.
Mas também é muito provável que nessas três eleições os partidos xenófobos tenham votações expressivas, mesmo na Alemanha, e que em França Marine Le Pen, apareça como a alternativa ao Presidente que for eleito aproveitando as fracturas dos socialistas e dos republicanos. O suspiro de alivio que perante tais resultados poderemos ouvir será mais uma demonstração da ansiedade que atingiu muitos dirigentes europeus. Foi o mesmo suspiro que se ouviu quando a extrema-direita “só” teve 46% dos votos nas presidenciais austríacas
A esse suspiro pode chamar-se tomar os desejos pela realidade – da expressão wishful thinking em língua inglesa. Os exemplos na história europeia são numerosos, mas actualmente recordamos os ligados à erupção do nacionalismo entre as duas guerras, como o tragicamente ridículo “paz no nosso tempo “, a declaração do primeiro-ministro britânico Chamberlain em 1938, após a assinatura do acordo com Hitler em Munique.
Se aprendemos alguma coisa da história europeia do século XX é que se deve levar muito a sério o nacionalismo. Aprendemos que a sua estratégia não é a conquista do poder de um só golpe, mas sim ir avançando e testando as resistências, por vezes recuando para melhor saltar, como Trump está a fazer com as medidas anti-imigrantes latinos e muçulmanos. Como fizeram os governos da Hungria e da Polónia.
Durante o seu discurso no Congresso, o tal em que foi “estadista“, em que não ameaçou a imprensa, nem insultou nenhum líder de um país aliado dos EUA, Trump anunciou a criação da VOICE - Victims Of Immigration Crime Engagement (apoio às vitimas de crimes cometidos por imigrantes) e teve o cuidado de convidar para ouvir o seu discurso viúvas de vitimas de imigrantes ilegais, estabelecendo uma conotação entre imigrantes e crime. Depois do fracasso da primeira ordem executiva anti-islâmica, sobre imigração, volta a tentar aplicá-la, mantendo o essencial: a discriminação com base na religião.
Na Holanda, o líder do Partido para a Liberdade (PVV) de Geert Wilders apela à expulsão de muçulmanos e afirma querer banir o Corão, propostas criminosas agora banais. Se a nova ordem executiva anti-muçulmana de Trump triunfar, as plataformas eleitorais anti-imigrantes poderão ganhar mais credibilidade, para começar já na Holanda.
Se a sociedade civil americana conseguir travar as medidas anti-imigração da administração, então é possível que a derrota de Trump inspire os europeus. Mas a Europa não pode ficar, mais uma vez, à espera dos marines.

Os políticos europeus podem, por exemplo, começar por recusar o discurso demagógico contra os muçulmanos e os imigrantes, defendendo, como o fazem hoje contra Trump milhões de americanos, que unir o que parece diferente é a essência mesmo da democracia.
O que muitos esperam, ainda, dos seus dirigentes, é coragem política para defender os valores em que assentou a União contra a ideologia do nacionalismo identitário, mas será também wishful thinking?
A resposta ao mal europeu não está no regresso às tribos, para usar a expressão de Eduardo Lourenço, nem numa coligação das tribos mais poderosas, a que alguns chamam, candidamente, núcleo duro. Está num projeto para a Europa toda, que concilie os cidadãos e as nações com as instituições supranacionais, numa nova utopia democrática europeia. 
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*