Abuse of Power

Published in Le Devoir
(Canada) on 11 May 2017
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Christine Murrison.
The debasement of the U.S. justice system, an unprecedented attack on democratic institutions, abuse of power… the tempest that Donald Trump has unleashed with his dismissal of FBI Director James Comey is serious and “Nixonian.” And it is the result of political awkwardness, signaling a dangerous authoritarian skid, where Trump will find that suspicions of electoral collusion with Russia are more firmly entrenched against him than ever.

It is ironic that the man Donald Trump just chased out of the FBI is both the one who helped him become president of the United States as well as the one who potentially threatens the future of his presidency. Remarks Tuesday morning in The New York Times say the same thing about Comey’s dismissal under a remarkably false pretext — namely, that he was dismissed by the White House for his mismanagement of the investigation into Hillary Clinton’s use of a private email server when she was secretary of state.

This pretext is the grossest misappropriation of truth. And Trump is ridiculous for thinking even for a moment that the American people would swallow this lie – apart from commentators at Fox News and his most devoted followers – because it is clear that Comey was dismissed because he was actively pursuing an investigation into Russian interference in the last U.S. presidential election, as well as suspected collusion between Russian authorities and Trump’s campaign team, if not Trump himself, to hurt the Democratic candidate.

With Trump’s decision to fire Mr. Comey, we can now accuse Trump of having something to hide. We already suspected that the president was not the finest of politicians. Comey’s lack of judgment was also well known, given that he twice publicly intervened during the campaign to comment on Clinton’s email investigation. Nevertheless, candidate Trump found the FBI director very useful during the election, when, 11 days prior to the vote, on Oct. 28, Comey announced that he was reopening the Clinton investigation. Many Democrats correctly believed that this maneuver, so close to Election Day, would discredit Clinton and hand Trump the win.

This dismissal is all the more interesting politically in that it was recommended to the president by Attorney General Jeff Sessions, who had recused himself in March from the Russia investigation after it came to light that he had not disclosed in his confirmation hearings that he had twice met the Russian ambassador to the U.S. during the campaign. This contributes to the growing impression that, at the highest echelons of power, a calculated plan exists to prevent facts from coming to light.

The dismissal will not stifle debate. On the contrary, it will probably amplify it. The loyal man that Trump will place at the head of the FBI will surely fan the flames. Calls for the appointment of an independent counsel will increase. The Senate inquiry will stay the course – provided, however, that Republicans fulfill their responsibilities.

Is this a crisis of Watergate proportions? It is “Nixonion,” at any rate, because of the parallel it evokes with the October 1973 dismissal of special prosecutor Archibald Cox by Richard Nixon. This one may be even more profound, given Trump’s blatant contempt for democratic norms and for all those who dare stand in his way.


Abus de pouvoir
Galvaudage du système de justice américain, atteinte sans précédent aux institutions démocratiques, abus de pouvoir… La tempête que Donald Trump déclenche avec le congédiement du directeur du FBI, James Comey, est grave, « nixonienne ». Et le résultat, sous le signe d’un dangereux dérapage autoritaire, d’une maladresse politique consommée où M. Trump se trouve en fait à creuser contre lui les soupçons de collusion électorale avec la Russie.

Il n’est pas sans ironie que l’homme que M. Trump vient de chasser de la direction du FBI est tout à la fois celui qui l’aura aidé à devenir président des États-Unis en même temps que celui qui menaçait potentiellement l’avenir de sa présidence. Dixit des propos lus mardi matin dans le New York Times dans la foulée du congédiement de James Comey sous un prétexte présidentiel remarquablement mensonger — à savoir qu’il avait été mis à la porte par la Maison-Blanche pour sa mauvaise gestion de l’enquête sur l’usage d’un serveur privé de courriels par Hillary Clinton lorsqu’elle était secrétaire d’État.

Ce prétexte tient du détournement de vérité le plus grossier. Et M. Trump se couvre de ridicule pour avoir pensé même un instant être en mesure de faire avaler cette couleuvre aux Américains — hors les commentateurs de Fox News et ses partisans les plus aveuglés. Car il est limpide que M. Comey a été congédié parce qu’il faisait activement enquête sur l’ingérence de la Russie dans la dernière campagne présidentielle américaine et les soupçons de collusion entre les autorités russes et l’équipe électorale de M. Trump, sinon M. Trump lui-même, aux fins de nuire à la candidate démocrate.

Avec le résultat que la décision de remercier M. Comey se trouve en fait à accuser M. Trump d’avoir quelque chose à cacher. On soupçonnait déjà le président de ne pas être le plus fin des politiciens. On savait aussi que, pour la façon dont il est intervenu deux fois plutôt qu’une sur la scène publique pendant la campagne pour commenter l’enquête sur les courriels de Mme Clinton, M. Comey avait pour sa part manqué de jugement. Reste que le candidat Trump aura trouvé le directeur du FBI bien utile à sa cause électorale lorsqu’à 11 jours de l’élection présidentielle, le 28 octobre dernier, M. Comey annonçait qu’il rouvrait le dossier Clinton. Beaucoup de démocrates pensent avec raison que cette sortie, si près du jour du scrutin, aura décrédibilisé juste ce qu’il faut Mme Clinton pour permettre à M. Trump de l’emporter.

Ce congédiement semble d’autant plus intéressé politiquement qu’il a été recommandé au président par le procureur général Jeff Sessions, qui a lui-même dû se récuser en mars de l’enquête sur l’ingérence russe après qu’on eut appris qu’il avait caché pendant ses auditions de confirmation avoir rencontré deux fois pendant la campagne l’ambassadeur russe aux États-Unis… Ce qui donne l’impression chaque jour plus tenace qu’il existe au sommet du pouvoir le projet calculé d’empêcher que la lumière soit faite.

Le congédiement n’étouffera pas pour autant le débat. Il risque au contraire de lui faire prendre de l’ampleur. L’homme lige que M. Trump placera à la tête du FBI va sûrement enfler la polémique. Les appels à la nomination d’un procureur indépendant se multiplieront. L’enquête sénatoriale va suivre son cours — à la condition, en effet, que les républicains prennent leurs responsabilités.

Une crise aux dimensions du Watergate ? Une crise « nixonienne », en tout cas, pour le parallèle qu’elle évoque avec le congédiement, en octobre 1973, du procureur spécial Archibald Cox par Richard Nixon. Peut-être plus profonde encore, vu le mépris hallucinant affiché par M. Trump pour la norme démocratique et tous ceux qui osent lui barrer le chemin.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Russia: Trump Is Shielding America*

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations