About Obsessions: Trump’s

Published in Excélsior
(Mexico) on 1 May 2017
by Lorena Rivera (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Elizabeth Cosgriff.
For Trump, the most important thing is not fulfilling campaign promises. It is showing power and, in passing, legitimizing himself. That is why, on the 99th day of his presidency, Donald Trump signed a new executive order. This is much easier to fulfill, but dangerous for the planet's climate stability. Yes, the environmental nightmare continues.

The executive order reopens offshore drilling for the exploration and exploitation of oil and gas in protected areas of the Pacific, Atlantic and Arctic oceans. Of course, the order bears the hallmark of his indifference to the preservation of the environment and his obsession with tossing out measures implemented by his White House predecessor, hidden behind a shield of economic growth and job creation.

The populist Trump shone through when he signed the document, saying that the last government, upon closing the Arctic, deprived the country of thousands of potential jobs, and that the renewal of the offshore production of energy would reduce energy costs: "This executive order starts the process of opening offshore areas to job-creating energy exploration. It reverses the previous administration’s Arctic leasing ban."

Anticipating precisely this moment, in December of last year, a few weeks before the end of his term in office, Barack Obama permanently banned drilling for oil and gas in U.S. waters to secure the Arctic ecosystem and protect the coast of Alaska, through a law that limits drilling and mineral exploitation in certain areas.

The new executive order and the one that dismantles Obama's clean energy policy are environmental attacks that go against the well-being and development of not only Americans but also the whole of humanity. And it is this point that must move us all.

There may be some who think that too much attention and importance is given to what Trump does or does not do, but they do not see that the actions and decisions he takes generate powerful expansive waves that reach all nations.

A few days ago, the website for the U.N. Framework Convention on Climate Change published the Snow, Water, Ice, Permafrost in the Arctic report, also known as SWIPA, from the Arctic Assessment and Monitoring Program, which points to rapid and unexpected changes in that region due to global warming, such as the rapid thaw.

It emphasizes that if these transformations continue they will have serious impacts on human health and the safety of economies, industry and ecosystems around the world.

This scientific warning should raise awareness among the planet’s great diversity of societies because the melting of the Arctic will exacerbate the impact of the high temperatures.

In the report, scientists remind us that this region is a regulator – as if it were the world's air conditioning. Not only that, “The Arctic plays an important role in global climate and weather, sea level rise, and world commerce.”

Yes, climate change is real, and it is also causing the melting of the permafrost, the layer of frozen soil that has very high concentrations of methane, one of the most powerful greenhouse gases.

Not only that, it is damaging populations of polar bears, seals and walruses, whose survival depends on sea ice.

Researchers and scientists at Polar Bears International have pointed out that the day when not one polar bear remains in the Arctic due to the thaw, the conditions that have allowed humanity to prosper will be seriously threatened.

However, the SWIPA report leaves room for hope in the implementation of the Paris Agreement, even with the departure of the United States.

This is the context one should use to assess the gathering of the United States’ civil society to protest against the anti-environmental policy and trumpets of Trump, like the one last Saturday, called the People’s Climate March, within the framework of the first 100 days of the new government.

In Washington, D.C., personalities such as Al Gore, the former U.S. vice president and Nobel Peace Prize laureate; entrepreneur Richard Branson; Leonardo DiCaprio; representatives of organizations and foundations that fight for the conservation of the environment and species, such as the World Wildlife Fund and the Sierra Club; the leaders of indigenous and native peoples; as well as hundreds of entire families, youth and adults, showed their nonconformity with Trump.

To preserve the world's diverse ecosystems, you need not be an activist or an American to protest Trump's ignorance and predatory mentality. It’s up to everyone to do it.


Para obsesiones, las de Trump
Para él, lo más importante no es cumplir una promesa de campaña. Es mostrar poder y, de paso, legitimarse. Por eso en el día 99 de su Presidencia, Donald Trump firmó una nueva orden ejecutiva. Ésta mucho más fácil de cumplir, pero peligrosa para la estabilidad climática del planeta. Sí, la pesadilla ambiental continúa.
01 de Mayo de 2017
La orden ejecutiva reabre la perforación en alta mar para exploración y explotación de petróleo y gas en áreas protegidas de los océanos Pacífico, Atlántico y Ártico. Por supuesto, lleva el sello distintivo de su indiferencia sobre la conservación del ambiente y la obsesión por echar abajo medidas adoptadas por su antecesor en la Casa Blanca, escudándose en el crecimiento económico y la generación de empleo.
Así lo dejó ver el populista Trump al firmar el documento, pues dijo que el gobierno pasado, al cerrar el Ártico, había privado al país de miles de potenciales empleos y con la renovación de la producción offshore de energéticos se reducirán los costos de la energía: “Con esta orden ejecutiva se inicia el proceso de apertura de las áreas offshore a la exploración de energía generadora de empleo y se revierte la prohibición de arrendamiento del Ártico de la administración pasada”.
Previendo justo lo anterior, en diciembre del año pasado, a unas semanas de concluir su gestión, Barack Obama había prohibido de forma permanente perforaciones en busca de crudo y gas en aguas estadunidenses, sobre todo para asegurar el ecosistema del Ártico y proteger la costa de Alaska, a través de una ley que limita áreas a la perforación y explotación mineral.
La nueva orden ejecutiva y la que desmantela la política de energía limpia de Obama son ataques ambientales que van en contra del bienestar y desarrollo no sólo de los estadunidenses, sino también de la humanidad entera. Y es este punto el que debe movernos a todos.
Quizá haya quienes piensen que se le da mucha atención o importancia a lo que haga o deje de hacer Trump, pero no ven que las acciones y decisiones que toma generan potentes olas expansivas que alcanzan a todas las naciones.
Hace unos días, en la página de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se dio a conocer el informe SWIPA (nieve, agua, hielo y permafrost, por sus siglas en inglés) del Programa de Evaluación y Vigilancia del Ártico (AMAP), el cual señala los cambios rápidos e inesperados en esa región debido al calentamiento global, como el veloz deshielo.
Destaca que, de continuar, estas transformaciones “tendrán impactos graves en la salud humana y en la seguridad de las economías, la industria y los ecosistemas de todo el mundo”.
Esta advertencia científica debe generar conciencia entre la gran diversidad de sociedades del planeta porque con el deshielo del Ártico se exacerbarán los golpes causados por las altas temperaturas.
En ese informe, los científicos nos recuerdan que esta región es un regulador —como si fuera el aire acondicionado del mundo— y no sólo eso, “juega un rol importante en el clima y la meteorología, así como en el aumento del nivel del mar”.
Sí, el cambio climático es real y también está provocando el deshielo del permafrost, la capa de suelo congelado, la cual tiene altísimas concentraciones de metano, uno de los poderosos gases de efecto invernadero.
No sólo eso, está dañando poblaciones de osos polares, focas y morsas, cuya supervivencia depende del hielo marino.
Investigadores y científicos de la organización Polar Bears International han señalado que el día que no quede un solo oso polar en el Ártico por el deshielo, las condiciones que han permitido la prosperidad de la humanidad estarán gravemente amenazadas.
Sin embargo, el informe SWIPA deja un espacio para la esperanza con el cumplimiento del Acuerdo de París, aun con la salida de Estados Unidos.
En este sentido, debe valorarse la convocatoria de la sociedad civil estadunidense para protestar en contra de la política antiambiental y los disparates de Trump, como la realizada el sábado pasado, llamada Marcha por el Clima (Climate March), en el marco de los primeros 100 días del nuevo gobierno.
En Washington DC, personajes como Al Gore, exvicepresidente de EU y Nobel de la Paz; el empresario Richard Branson, Leonardo DiCaprio, representantes de organismos y fundaciones que luchan por la conservación del ambiente y las especies como la WWF y Sierra Club, líderes de pueblos indígenas y nativos, además de cientos de familias enteras, jóvenes y adultos, manifestaron su inconformidad contra Trump.
Para conservar los distintos ecosistemas mundiales no se necesita ser activista o estadunidense para protestar contra la ignorancia y la mentalidad depredadora de Trump. En cada quien está hacerlo.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power