Destructive Trump

Published in El Pais
(Brazil) on 30 May 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.
The president of the United States spreads chaos around him in an alarming way.

The resignation of White House Communications Director Mike Dubke, after just three months in office, is another example of the concerning level of disorganization of the most powerful government on the planet. Dubke would have announced his resignation some weeks ago, but decided to delay the announcement so as not to disrupt the president’s trip to the Middle East and Europe, which, on the other hand, had some disastrous results in terms of communication.

Hired in February by Sean Spicer, the press secretary and spokesman for the White House, Dubke had tried to put order in the chaotic image offered almost daily of the president of the United States. This is a task which seems almost impossible with a president who – as Dubke revealed in various interviews – at night, without the knowledge of his staff, uses his personal Twitter account in an irresponsible and frequently aggressive way.

Donald Trump seems not to have understood – and has difficulty understanding now – that this is not a normal use of social networks, and he should not comport himself like something which is known as a “troll,” a rogue profile who polemicizes upon any subject. On this subject, it would not be surprising if, confirming the predictions of the American press, the next person to present his resignation would be Trump’s own White House spokesman.

Trump’s latest target on social networks was German Chancellor Angela Merkel. Yesterday,* the president threw a statement in the German’s face about the trade balance with the U.S. being positive for Berlin, as if it was an affront, and ended his message with a specific threat giving bad marks to Germany’s reputation. “This will change,” he said.** In any case [his behavior was] totally unacceptable in international politics and in relations among allies.

Certainly for Trump, accustomed to denigrating and attacking his opponents personally, it will be difficult to comprehend how Merkel’s principal rival, the Social Democrat Martin Schulz, yesterday supported the chancellor’s position. Shulz described Trump as a “destroyer of all Western values,” a statement that perhaps to the president of the U.S., who is addicted to rude language, may not seem very strong, but is a hard diagnosis of what the resident of the White House is effecting.

These Western values are, without doubt, also American values. It is urgent that the legislators in Washington become aware that both sides of the Atlantic will pay a high and undesirable price if this erratic president, incapable of controlling his impulses, continues to attack alliances which were difficult to construct. They have legal mechanisms to stop this from happening.


* Editor’s note: This article was written immediately after Trump’s remarks about Germany’s trade balance with the United States, but the perspective remains relevant.

** Translator’s note: The author is likely referring to a tweet from Donald Trump in which he said, “We have a MASSIVE trade deficit with Germany, plus they pay FAR LESS than they should on NATO & military. Very bad for U.S. This will change.”


Trump Destrutivo

Presidente dos EUA espalha o caos ao seu redor de forma alarmante

A renúncia do diretor de Comunicação da Casa Branca, Mike Dubke, com apenas três meses no exercício das suas funções, é outro exemplo do nível preocupante de desorganização no Governo mais poderoso do planeta. Dubke teria apresentado sua renúncia há semanas, mas decidiu adiar o anúncio para não atrapalhar a viagem presidencial pelo Oriente Médio e Europa que, por outro lado, teve alguns resultados desastrosos em termos de comunicação.

Contratado em fevereiro por Sean Spicer, assessor de imprensa e porta-voz da Casa Branca, Dubke tinha tentado colocar ordem na imagem caótica que oferece quase diariamente o presidente dos EUA. Uma tarefa que parece impossível com um presidente que – como ele mesmo revelou em várias entrevistas – usa à noite, sem que sua equipe de comunicação saiba, sua conta pessoal no Twitter de forma irresponsável e muitas vezes agressiva.

Donald Trump parece não ter entendido – é difícil que entenda agora – que não é um usuário comum das redes sociais e não pode se comportar nela como o que é conhecido como um troll, um perfil baderneiro que polemiza sobre qualquer assunto. Neste contexto, não seria surpreendente que se confirmassem as previsões da imprensa norte-americana, e que o próximo a apresentar sua renúncia fosse o próprio porta-voz da Casa Branca.

O último alvo de Trump nas redes foi a chanceler alemã, Angela Merkel. Ontem o presidente voltou a jogar na cara da Alemanha que a balança comercial com os EUA é positiva para Berlim, como se isso fosse uma afronta, e finalizou sua mensagem com uma ameaça própria de bares de má fama e, em qualquer caso, totalmente inaceitável na política internacional e nas relações entre aliados: “Isso vai mudar”.

Certamente para Trump, acostumado a denegrir e atacar seus oponentes pessoalmente, será difícil compreender como o principal rival de Merkel, o social-democrata Martin Schulz, apoiou ontem a posição da chanceler. Schulz descreveu Trump como “destruidor de todos os valores ocidentais”, expressão que talvez para o presidente dos EUA – viciado na linguagem rude – não pareça muito forte, mas que é um diagnóstico duro do que está causando o inquilino da Casa Branca.

Esses valores ocidentais são, sem dúvida, também norte-americanos. É urgente que os legisladores de Washington tomem consciência de que os dois lados do Atlântico vão pagar um preço alto e indesejável se este presidente errático e incapaz de controlar seus impulsos continuar atacando laços que foram tão difíceis de costurar. Eles têm os mecanismos legais para impedir que isso aconteça.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It