Statements by former FBI Director James Comey cross the threshold into questioning President Donald Trump's character and ability to lead the nation. They have given rise to major concerns about the vulnerability of the U.S. electoral process and that nation’s position of leadership in the democratic world.
The facts which Comey testified to under oath before the U.S. Senate Intelligence Committee open the door to serious ramifications. They present a lying and slandering president who fired the FBI director at a time last May which followed the agency's investigation into possibly improper links between former National Security Advisor Michael Flynn and the Russian government.
The investigation involves members of Trump's intimate inner circle in an attempt to determine whether his election campaign team coordinated with the Kremlin in conducting a smear campaign against Democratic candidate Hillary Clinton to decide the 2016 election in favor of Trump.
In response to questions from Senate Committee members, Comey reported that in several solo meetings set up by Trump in the intimacy of the Green Room or the Oval Office, the chief executive demanded loyalty and suggested that Comey "clear the cloud" that the so-called Russian plot had formed over him; in other words, stop the investigation. He also suggested that Comey publicly exonerate Gen. Flynn of the alleged intervention with respect to the Democratic Party.
If proven, what was revealed would confirm an abysmal ignorance on the part of Trump about the exercise of power. It would also show that the tycoon does not have the character or the political or diplomatic skills to hold a position with as many demands as the presidency.
In a leading nation, the influence of that nation’s chief executive is felt on issues ranging from climate change to international security against terrorism. The nation’s positions are key in the preservation of political, economic and military commitments of global reach.
The statement, made in front of millions of viewers who tuned in to the congressional hearings, fuels the debate over whether Trump's conduct is obstruction of justice, a crime that could turn the current investigations into a congressional judgment with a view toward removing the person who is governing.
Comey's testimony does not appear at the moment to provide direct evidence to support an indictment. But it is clear that the U.S. government is at the dawn of an institutional crisis that has called into question the orderliness of its electoral exercises and the people’s confidence in their democratic process.
There is no longer a debate over the Electoral College model that placed a candidate in the White House who obtained 2.8 million fewer popular votes than his opponent. Clinton got 65.8 million popular votes versus Trump's 62.9 million popular votes. But Trump won the Electoral College, with 278 delegates against the 218 that Clinton won.*
It is dangerous for the United States to invalidate the democratic will of millions of bona fide voters. Doing it through foreign intervention is fatal. The role of national security as a shield against external intervention by countries with interests in the United States, and the confidence of the rest of the world in the nation that proclaims itself the champion of democracy, are at stake.
Comey's statements will be followed by further steps in the investigative process, including those of Robert Mueller as a special investigator who has been appointed by the Department of Justice. It is up to him to determine whether there is evidence to support the allegations, or, if not, clear doubts about the president and his team.
The interpretations of what happened between Comey and Trump, and of their veracity and intentions, remain. It is necessary to get to the bottom of the matter promptly for the benefit of a nation which is proud of its democracy.
Editor’s note: The final vote of the Electoral College was 304-227 in favor of Donald Trump.
La democracia líder del mundo está en entredicho
Las declaraciones del exjefe del Negociado Federal de Investigaciones, James Comey, traspasan el umbral de los cuestionamientos sobre el carácter y la capacidad del presidente Donald Trump para dirigir la nación americana. Han dado paso a preocupaciones mayores en torno a la vulnerabilidad del proceso electoral de Estados Unidos y la posición de liderazgo de esa nación en el mundo democrático.
Los hechos que Comey relató bajo juramento ante el Comité de Inteligencia del Senado de Estados Unidos abren la puerta a serias ramificaciones. Presentan a un presidente mentiroso y difamador, que despidió fulminantemente al entonces jefe del FBI en mayo pasado, a raíz de la investigación de la agencia sobre posibles nexos indebidos entre el exconsejero de seguridad nacional, Michael Flynn, con el Gobierno de Rusia.
La pesquisa involucra a miembros del círculo más íntimo de Trump en un intento por determinar si su equipo electoral coordinó con el Kremlin una campaña de desprestigio contra la candidata demócrata Hillary Clinton para decidir las elecciones de 2016 a favor de Trump.
A preguntas de los senadores miembros del Comité, Comey relató que en varias reuniones a solas promovidas por Trump en la intimidad del Salón Verde o el Despacho Oval, el ejecutivo le exigió lealtad y le sugirió que “despejase la nube” que sobre él había provocado la llamada trama rusa. En síntesis, que detuviera la investigación.
También le sugirió que exonerara públicamente de responsabilidad al teniente general Flynn de las alegadas intervenciones con el Partido Demócrata.
De comprobarse, lo revelado confirmaría un abismal desconocimiento por parte de Trump del ejercicio del poder. Daría cuenta también de que el magnate no tiene ni el carácter ni las destrezas políticas y diplomáticas para ocupar un cargo con tantas exigencias como la presidencia.
Como nación líder del mundo, la influencia de su principal ejecutivo se hace sentir en asuntos que van desde el cambio climático hasta la seguridad internacional contra el terrorismo. Sus posiciones son claves en la preservación de compromisos políticos, económicos y militares de alcance global.
Lo declarado ante millones de espectadores que sintonizaron las audiencias del Congreso alimenta el debate sobre si la conducta de Trump es obstrucción a la justicia, un delito que podría enfilar las presentes investigaciones hacia un juicio político en el Congreso con miras a la destitución del gobernante.
El testimonio de Comey no parece arrojar por el momento evidencia directa como para sostener una acusación. Pero queda claro es que el Gobierno de Estados Unidos se encuentra en los albores de una crisis institucional que ha puesto en entredicho la pulcritud de sus ejercicios electorales y la confianza del pueblo en sus procesos democráticos.
No se trata ya del debate en torno al modelo de colegio electoral que colocó en la Casa Blanca a un candidato que obtuvo 2.8 millones menos de votos que su contrincante. Clinton obtuvo 65.8 millones de votos frente 62.9 millones de Trump. Pero Trump ganó el colegio electoral, con 278 delegados contra los 218 que se adjudicó Clinton.
Invalidar la voluntad democrática de millones de electores bona fide es peligroso para Estados Unidos. Hacerlo mediante la intervención extranjera es garrafal. El papel de la seguridad nacional como escudo contra intervenciones externas por parte de países con intereses encontrados con Estados Unidos, y la confianza del resto del mundo en la nación que se proclama abanderada de la democracia están en entredicho.
A las declaraciones de Comey seguirán otros pasos de los procesos investigativos, incluido el que realiza Robert Mueller como investigador especial designado por el Departamento de Justicia. Le toca determinar si hay evidencia para presentar acusaciones o, de no haberlas, despejar las dudas sobre el presidente y su equipo.
Sobran las interpretaciones sobre lo ocurrido entre Comey y Trump, de su veracidad e intenciones. Hay que llegar prontamente al fondo del asunto, en beneficio de una nación orgullosa de su democracia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.