40 Days in Prison for Traveling to Palmyra

Published in El País
(Spain) on 13 June 2017
by Juan Jesús Aznarez (link to originallink to original)
Translated from by Madeleine Brink. Edited by Matthew Boyer.
The first Spanish victim of the hardened immigration policies in Donald Trump’s United States is the 32-year-old architect, Leandro Pérez Cadarso. Pérez was detained at the Tijuana border, allegedly for having travelled to Syria six years prior. He was not charged with a crime or given an explanation. His feet, hands and waist were chained. He suffered humiliating treatment and spent 40 days in penitentiaries in San Diego and Calexico. Then he was deported, arriving in Madrid 10 days ago.

Leandro is also a victim of Spain’s lagging economy. He emigrated to Mexico four years ago because he was unable to find work in Spain, but he always assumed he would return to Spain when he could. Thousands of college educated professionals his age have done the same thing, but Leandro is the only one who has suffered this additional nightmare, this horrible injustice that he described to El País. Leandro felt it was his duty to recount what happened.

“There were some truly horrible moments,” said the architect. They put him in an orange jumpsuit and sandals, reminiscent of Guantanamo prisoners, and throughout his 40 days in captivity, Leandro never knew why he had been detained. “I couldn’t understand it. I had done nothing wrong. I hadn’t done anything illegal, and nobody explained anything to me. Eventually I started thinking the worst, that there was a criminal with the same name as me, or that someone had put drugs in my backpack.” Leandro cannot return to the United States for five years.

Blonde, blue eyed and a university graduate, he stood out from the other detainees of Central American, African, Indian, and Chinese descent with whom he was imprisoned. Usually, migrant detainees arrive in a situation like this because of illiteracy or criminal behavior. Until the other detainees spoke with Leandro, they observed him with curiosity and suspicion. He seemed out of place: what was this young white man doing here?

It all began just after 10 a.m. on April 23 of this year, after his Viva Aerobus flight from Mexico City landed in Tijuana. Pérez had decided to travel to San Diego because he wanted to visit the Salk Institute for Biological Studies, designed by one of his favorite architects, Louis Kahn (1901-1974).

When his turn came at customs in San Diego, the US city bordering Tijuana, Pérez spoke with the immigration officer who was checking passports. Pérez never imagined that his sincerity and good faith would cause him so many problems. First, Leandro informed the agent that he had a visa that was still valid from his last trip to Los Angeles. He added that, since he had just renewed his Spanish passport, he had also sent an online request for a new visa, just in case he needed it to match his new passport. But, he told them, his online request had been denied. On the form that Pérez filled out to enter into the U.S., he had marked the box indicating that he had travelled to Syria, among other countries. Was this experience to be indicative of a system error, or the beginning of the Trump era? Sadly, it was the latter.

The customs agent typed in Leandro Pérez’s information, and the nightmare began. “He gave me an odd look and asked me to enter a room. He didn’t speak Spanish, so in English, I asked him what was the problem.” Then, two police officers ordered Pérez to face the wall. They grabbed his arms and handcuffed him behind his back. Here were civil servants with a free license to humiliate. “I was in shock,” Leandro recalls. “I told them that I hadn’t done anything wrong, and that if they couldn’t let me into the United States, could they just let me return to Mexico.” The officials interrupted with a harsh answer, saying, “This is no time for questions.” Pérez was put into a van, where his ankles were chained to the floor of the vehicle.

Thus began Leandro’s awful journey, first to a police station and then to a fenced detention center in San Diego. An innocent man, Leandro spent three days and three sleepless nights in a cell that measured 65 square feet, and that he shared with 30 other men. At the time, Leandro had a bachelor’s degree in architecture from the University of Navarra. (Now in Spain, he is working toward a Master of Business Administration degree. He hopes to use his experience working at architecture firms in Mexico as a springboard to finding work as an architect in Spain.)

“I kept asking what was the problem, but they wouldn’t respond,” Pérez explains. They gave Pérez a thermal blanket. The detention center is known as “the freezer” because the air conditioning is always blowing at full blast. The lights in the center are never turned off, so Leandro could never tell if it was night or day. It seems he was detained because of his trip to Syria, which had likely been investigated by the CIA before his deportation to Spain was approved on June 1st.

A Visit to Palmyra

In 2011, Leandro’s parents were already retired. His mother had been a literature professor and his father the chair of a biology department. They gave their son a graduation gift of a trip to a destination of his choice. Leandro chose Syria because of the Roman ruins in Palmyra and because “it is a very interesting place.” Along with his sister, parents, and an aunt, Leandro visited Syria and Lebanon from April 21 – May 1, 2011. The trip was smooth, and they fully enjoyed it, as evidenced by the many photos they took. “My parents would have cancelled the trip if they had considered it dangerous,” Leandro says.

Pérez was allowed to call his family and his girlfriend on April 23, 2017. His father told the Spanish consulate in Los Angeles about Leandro’s situation, but the only help it offered was to listen to Leandro’s difficulties and questions over the phone. The Spanish representatives in Los Angeles claimed they could not act pursuant to force majeure and excused themselves because Perez was detained for immigration reasons and not because of a criminal offence, never visiting him. But such negligence need not have happened. In a similar case, a French backpacker who had travelled to Iran was detained by immigration authorities in the United States. In that case, members of the French consulate did in fact visit the victim, encouraging him and keeping him informed about his situation.

Perez, prisoner No. 2,202, was jailed there until his deportation.

But Pérez never lost his composure. He was able to adapt to the circumstances. He helped other inmates fill out forms and paperwork in English.

And not once did U.S. immigration officials ever refer to Syria.

*Editor’s note: Force majeure is defined as: “A condition permitting a company to depart from the strict terms of a contract because of an event or effect that cannot be reasonable controlled.”


Un arquitecto navarro fue detenido y encarcelado en EE UU por haber visitado Líbano y Siria. Ha sido deportado a España sin explicaciones

La primera víctima española del endurecimiento de las políticas migratorias de Estados Unidos con Donald Trump ha sido el arquitecto navarro de 32 años Leandro Pérez Cadarso, detenido en la frontera de Tijuana, supuestamente por haber viajado a Siria hace seis años. Sin cargos ni explicaciones, encadenado de pies, manos y cintura, sufrió tratos vejatorios y un encierro de 40 días en instalaciones penitenciarias de San Diego y Caléxico. Fue deportado y llegó a Madrid hace 10 días. Es víctima por partida doble pues hace cuatro años emigró a México para buscarse la vida ante la imposibilidad de encontrar trabajo en España. Se fue pensando siempre en volver. Miles de licenciados de su edad hicieron lo mismo, pero ninguno ha padecido la pesadilla, la tremenda injusticia que Leandro Pérez relata a EL PAÍS porque considera su deber hacerlo.

“He pasado momentos angustiosos”, reconoce el joven profesional. Le uniformaron con un buzo y chanclas naranjas, el color de Guantánamo, y con el azul de recluso, y nunca supo el porqué de la afrenta. “No lo entendía. No había hecho nada malo, ni había cometido ninguna ilegalidad. Nadie me explicaba nada. Llegué a pensar en lo peor, que algún delincuente se llamaba como yo, o que alguien me había metido droga en mi mochila”. No puede volver a Estados Unidos hasta pasados cinco años.

Rubio de ojos azules y universitario, destacaba entre los centroamericanos, africanos, indios, y chinos con los que compartió prisión, penalidades y las impactantes lacras del analfabetismo y la delincuencia. Hasta conocerle, le miraban con curiosidad y cierta desconfianza, como a un bicho raro: ¿qué pinta este güero aquí?

Todo empezó poco antes de las diez de la mañana del pasado 23 de abril, después de que el vuelo de Viva Aerobus procedente de la capital mexicana aterrizara en Tijuana. Eligió viajar a San Diego porque quería conocer el Instituto Salk de Estudios Biológicos, una obra de su arquitecto favorito, Louis Kahn (1901-1974).

Cuando le llegó su turno en la aduana de la ciudad norteamericana gemela de Tijuana, habló con el funcionario de inmigración que revisaba los pasaportes sin imaginar que su sinceridad y buena fe le iban a costar caro. Antes de nada, le informó de que tenia un visado de entrada en Estados Unidos en vigor desde su anterior viaje a Los Ángeles pero que al renovar el pasaporte recientemente en España, había solicitado otro visado por Internet por si acaso, para incorporarlo al nuevo pasaporte. Le fue denegado. Había marcado sí en la casilla del formulario que preguntaba si había viajado a Siria, entre otros países. ¿Error del sistema o comienzo de la era Trump? Lo segundo.

El aduanero tecleó en el ordenador los datos del documento de viaje y arrancó la pesadilla. “Me miró raro y me pidió que entrara en un cuarto. No hablaba español. Pregunté en inglés que cuál era el problema”. Dos policías le ordenaron entonces ponerse contra la pared. Le agarraron de los brazos y lo esposaron por la espalda. Funcionarios con licencia para humillar. “Me alarmé. Insistí en que no había hecho nada malo y que si no podía entrar en Estados Unidos, que me dejaran volver a México”. “No es el momento de hacer preguntas”, cortaron. Fue introducido en un furgón y esposado por los tobillos al suelo del vehículo.

Comenzó su penoso recorrido por una comisaria y un centro de detención de San Diego rodeado de vallas. En un calabozo de 20 metros cuadrados, tumbado en el suelo con otros 30 hombres, sin poder dormir en tres días, fue encerrado un español inocente, licenciado en la Escuela Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra. Ahora cursa un máster MBA en Administración y Dirección de Empresas, a la espera de poder conseguir un empleo de arquitecto en España después de la experiencia adquirida en varios despachos de arquitectura en México.

“Seguía preguntado, pero no me respondían”. Le entregaron una manta isotérmica. El centro de detención era conocido como la hielera porque el aire acondicionado estaba siempre a tope, y la luz, permanentemente encendida. No sabía si vivía de noche o de día. Lo habían detenido por su viaje a Siria, que probablemente habrá sido investigado por la CIA antes de aprobar la deportación del primero de junio a España.

Visita a Palmira

Al terminar la carrera, sus padres, un catedrático de Biología y una profesora de Literatura, jubilados, le regalaron un viaje. Eligió Siria por las ruinas romanas de Palmira “y por un montón de cosas que me interesaban”. Leandro, su hermana, padres y una tía visitaron Siria y el Líbano desde el 21 de abril al primero de mayo del 2011 sin contratiempos, hartándose de hacer fotos y turismo. “Obviamente, mis padres habrían anulado el viaje si lo hubieran considerado peligroso”.

Pudo llamar a la familia y a su novia el 23 de abril. El padre comunicó el hecho al consulado español en Los Ángeles, cuya ayuda consistió en escuchar telefónicamente las preguntas o quejas de Leandro. La representación española argumentó fuerza mayor para no ir a visitarle: había sido detenido por cuestiones migratorias, no por cometer ningún delito. También lo había sido por razones migratorias un mochilero francés que viajó a Irán, pero fue visitado por funcionarios consulares franceses para darle ánimos e informarle sobre su situación.

El 27 de abril, fue trasladado a Caléxico, que alberga a 700 presos, la mayoría hispanos. Allí continuó el castigo carcelario de Leandro Pérez, interno número 2.202, hasta su deportación.

Nunca perdió la entereza. Supo adaptarse a las circunstancias. Sobrevivió ayudando a los reclusos a rellenar formularios y a escribir oficios en inglés. Hasta hoy, ninguna pregunta sobre Siria.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America