Trump, Twitter and Professional Wrestling

Published in La Presse
(Canada) on 4 July 2017
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Lottie Valks. Edited by Helaine Schweitzer.
It is both surreal and frankly, pathetic: on Sunday, the president of the United States broadcast a video on his Twitter account in which he is seen throwing a man to the ground and beating him up. The video, which was shot in 2007 at a professional wrestling gala, had been altered. The man’s face is covered by the CNN network logo.

Coming from a politician who has called some major American media outlets "enemies of the American people," the broadcast of this video is unfortunately not surprising. It is even less surprising when you remember how, at his rallies, Donald Trump encouraged his supporters to be violent.

That said, even if such tweets do not leave us speechless, it is crucial we continue to be offended and to report them. This is what both Democratic and Republican politicians did last week when Trump insulted two MSNBC network anchors, Joe Scarborough (a former Republican elected official) and Mika Brzezinski. One was called a "psychopath" and the other, "low IQ crazy,” as the president made reference to a bleeding face following plastic surgery.

Even if responding to inopportune outbursts may seem pointless, scrolling past them in silence would be a mistake. This would, in effect, normalize them a little bit more.

“It is a sad day when the president of the United States encourages violence against reporters,” CNN said, following the broadcast of Trump’s controversial video.

It is, indeed, distressing. It should be noted that the point being made here is not to shelter journalists from criticism. CNN also admitted to having made a mistake last week after the publication of an article, according to which the U.S. Senate was investigating alleged links between Trump’s relatives and a Russian investment fund. Three journalists had to leave the network after this controversy.

The point, rather, is that those individuals who treat journalists as enemies are usually not friends of democracy or freedom of expression.

The point is also that Americans did not vote for a wrestler who dreams of fighting in a ring with those who do not bow to his will (whether they are journalists or not). They voted for a president who promised them he would “make America great again.” And, so far, the return on their investment has not been very high.

Alaska Sen. Lisa Murkowski was among the big Republican names who condemned the president last week. “Do you want to be remembered for your tweets or your accomplishments?” she asked him.

Trump responded to these criticisms with another snub. “My use of social media is not Presidential - it's MODERN DAY PRESIDENTIAL,” he wrote. But insults and intimidation have nothing to do with being presidential or modern.

That being said, it is hard to see why Trump would stop attacking the media. His determination borders on obsession. It is therefore crucial to remember, each and every time, how unacceptable his behavior is and to denounce it loud and clear.

Americans did not vote for a wrestler who dreams of fighting in a ring with those who do not bow to his will. 


Publié le 04 juillet 2017 à 05h00 | Mis à jour le 04 juillet 2017 à 05h00
Trump, Twitter et la lutte professionnelle
C'est à la fois surréel et franchement pathétique : dimanche, le président des États-Unis a relayé, sur son compte Twitter, une vidéo où on le voit projeter un homme sur le sol et le rouer de coups.
La vidéo, tournée en 2007 lors d'un gala de lutte professionnelle, a été altérée. Le visage de l'homme est recouvert par le logo du réseau CNN.
Venant d'un politicien qui a qualifié certains grands médias américains d'« ennemis du peuple américain », la diffusion de cette vidéo ne surprend malheureusement pas.
Elle étonne encore moins lorsqu'on se rappelle que Donald Trump a déjà, lors de ses rassemblements, incité ses partisans à la violence.
Cela dit, même si de tels tweets ne nous laissent plus bouche bée, il est crucial de continuer à s'en offusquer et de les dénoncer.
C'est d'ailleurs ce que les politiciens américains, démocrates et républicains, ont fait la semaine dernière lorsque Donald Trump a insulté deux animateurs du réseau MSNBC, Joe Scarborough (un ancien élu républicain) et Mika Brzezinski. L'un a été traité de « psychopathe » et l'autre, de « folle au faible QI » dont le président aurait aperçu le visage ensanglanté après une chirurgie plastique.
Même si revenir sur ces sorties intempestives peut sembler redondant, les passer sous silence serait une erreur. Cela aurait pour effet de les normaliser encore un peu plus.
***
« C'est un jour triste quand le président des États-Unis encourage la violence contre des journalistes », a répliqué CNN après la diffusion par Donald Trump de la vidéo controversée. C'est, en effet, affligeant.
Précisons ici que l'idée n'est pas de mettre à l'abri les journalistes de toute critique. CNN a d'ailleurs reconnu avoir erré, la semaine dernière, après la publication d'un article selon lequel le Sénat américain enquêtait sur des liens présumés entre des proches de Donald Trump et un fonds d'investissement russe. Trois journalistes ont dû quitter le réseau après cette controverse.
L'idée est plutôt que ceux qui traitent les journalistes d'ennemis ne sont généralement pas des amis de la démocratie et de la liberté d'expression.
L'idée est, aussi, que les Américains n'ont pas voté pour un lutteur qui rêve d'en découdre dans un ring avec ceux qui ne font pas ses quatre volontés (journalistes ou pas). Ils ont voté pour un président qui leur a promis de « rendre à l'Amérique sa grandeur ». Et jusqu'ici, le retour sur leur investissement n'est pas très élevé.
Parmi les ténors républicains qui ont condamné le président la semaine dernière, la sénatrice de l'Alaska Lisa Murkowski y a fait référence. « Voulez-vous qu'on se souvienne de vous en raison de vos tweets ou de vos accomplissements ? », lui a-t-elle demandé.
Donald Trump a répondu à ces critiques par un autre pied de nez. « Mon usage des réseaux sociaux n'est pas présidentiel - il est PRÉSIDENTIEL MODERNE », a-t-il écrit. Mais les insultes et l'intimidation n'ont rien de présidentiel ni de moderne.
Ceci étant dit, on voit mal pourquoi Donald Trump cesserait de s'en prendre aux médias. Son acharnement frôle l'obsession. Il est donc crucial, chaque fois, de rappeler à quel point son comportement est inadmissible et de le dénoncer haut et fort.
«« Les Américains n'ont pas voté pour un lutteur qui rêve d'en découdre dans un ring avec ceux qui ne font pas ses quatre volontés. »»

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Germany: The President and His Private Army

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump