What Stifles Trump

Published in El Tiempo
(Colombia) on 15 July 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Gittings. Edited by Helaine Schweitzer.
The New York Times has disclosed the first clear evidence that Russia infiltrated the Republican presidential campaign.

Although he makes continual claims to the contrary, the criticism fired at Donald Trump is a constant burden for him. In fact, multiple sources report the same number of hours that he dedicates every day to following the fiercest critics of his administration within the media. As is the fashion on social media, he furiously brands such critics as broadcasters of fake news on Twitter.

A judicious and credible investigation by The New York Times which forced Donald Trump Jr. to release an incriminating email exchange became the latest hurricane to lash at the White House this week, robbing Donald Trump of already scarce hours of sleep.

The exchange took place during the campaign and details the way in which Trump’s heir set up a meeting with an alleged Russian lawyer with the aim of delivering powerful and damaging information about Trump’s then rival, Hillary Clinton. The response from Donald Trump Jr., “If it's what you say I love it,” is now the fuel that feeds criticism and opposition to the administration, but, above all, it will fuel the anxiety of the real estate magnate himself.

Beyond the legal importance that it carries, what is relevant here is that this is the first evidence that the Republican presidential campaign was not completely oblivious to the increasingly evident efforts by Moscow to give the campaign a helping push. Equally important is the destabilizing effect that this discovery could have on the already unstable character of the Oval Office occupant, considering this is the first time the finger has been pointed at a member of his closest family circle.

But there is something else here: This episode involving Russia has shown Trump, a man accustomed all his life to resorting to money to satisfy all his desires, that, as the commercial slogan says, there are things that money cannot buy. The U.S. and the world now hope that the stifling black cloud forming in the distance – now clearly apparent that it will accompany him until the last day in office – does not turn into a pathological reaction that millions regret.


Lo que agobia a Donald Trump

El NYT develó la primera evidencia contundente de que Rusia se infiltró en la campaña republicana.

Aunque haga constantes esfuerzos por demostrar lo contrario, el qué dirán es un constante agobio para Donald Trump. No en vano, múltiples fuentes coinciden en la cantidad de horas que a diario dedica al seguimiento de los medios más críticos de su gestión, los mismos que desde su cuenta de Twitter tilda rabiosamente, como se estila en esa red, de difusores de noticias falsas.

La juiciosa y meritoria investigación de The New York Times que llevó a su hijo Donald a revelar un intercambio de correos que lo vuelven a dejar mal parado, calificada por allegados de auténtico huracán que azotó esta semana la Casa Blanca –uno más, de hecho–, ha vuelto a arrebatarle algunas de sus ya muy escasas horas de sueño.

Este ocurrió en tiempos de campaña y registra la manera como su heredero gestiona un encuentro con un supuesto abogado ruso con el fin de entregarle información valiosa –y negativa– sobre la entonces rival de su padre, Hillary Clinton. La respuesta de Donald hijo, “si es lo que usted dice que es, me fascina”, hoy es insumo que alimenta críticas y dardos, pero, sobre todo, la ansiedad del magnate.

Lo relevante aquí es que se trata de la primera evidencia –más allá del valor judicial que esta pueda llegar a tener– de que la campaña republicana no fue, ni mucho menos, ajena a los cada vez más evidentes esfuerzos de Moscú por darle un empujón. Igual de importante es el efecto desestabilizador que pueda tener el hallazgo en el talante –ya de por sí inestable– del titular de la Oficina Oval, toda vez que por primera vez el salpicado es un miembro de su círculo familiar más cercano.

Pero hay algo más: este episodio de la trama rusa ha servido para que un hombre acostumbrado a lo largo de su vida a recurrir al dinero para satisfacer todos sus anhelos descubra que, como reza aquel eslogan comercial, hay cosas que este no puede comprar. Su país y el mundo esperan que el agobio que le produce el acecho de una nube negra –que ya parece claro que lo acompañará hasta el último día de su mandato– no se traduzca en una reacción patológica que millones lamenten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Ireland’s Reluctance To Speak Out against Trump’s Board of Peace Is Shameful

Egypt: Donald Trump: Dilemma of Politics and Governance

Spain: Trump Sows Confusion about Venezuela’s Future by Appealing to Both Delcy Rodríguez and María Corina Machado

   

Ireland: Ireland Must Rethink Its Dependence on the US under Donald Trump

Philippines: ‘Bye, Bye, Miss American Pie’

Topics

South Korea: ICE: A Cold That Cuts Flesh

Egypt: Davos 2026 and the Reshaping of the International Order: The Trump–El-Sisi Summit

Saudi Arabia: Imposing Peace Through War

India: US Sutra | America Is at War with Itself: Minnesota Is Just the Tip of the Iceberg

Australia: Donald Trump’s Many Foreign Policy Bluffs Come at a Political Price

Australia: Donald Trump Has Iran in His Sights, but What Is His Endgame?

Austria: Donald Trump, Ice Cold Narcissist

Ireland: Ireland’s Reluctance To Speak Out against Trump’s Board of Peace Is Shameful

Related Articles

Germany: Alex Pretti Killing in Minneapolis: The Camera as a Weapon

Egypt: Davos 2026 and the Reshaping of the International Order: The Trump–El-Sisi Summit

Saudi Arabia: Imposing Peace Through War

India: US Sutra | America Is at War with Itself: Minnesota Is Just the Tip of the Iceberg

Australia: Donald Trump’s Many Foreign Policy Bluffs Come at a Political Price