John McCain Is the Man

Published in Diário de Notícias
(Portugal) on 26 July 2017
by Leonídio Paulo Ferreira (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Laurence Bouvard.
Mike Pence did what was expected of him as vice president of the United States: He broke the 50-50 vote deadlock, allowing debate to begin on the either total or partial repeal of Obamacare, the healthcare coverage expansion, which serves as a major legacy of Barack Obama’s presidency to Americans. Above all, though, the person Donald Trump should really be thanking for his political victory is John McCain, a Republican senator that, in spite of having been diagnosed with brain cancer, made it a point to turn up and make sure 50 votes were cast, following the desertion of two of his own party’s senators, precluding the possibility of an embarrassing defeat for the president’s camp.

As they say, McCain’s the man. A military pilot, he was captured and then tortured during the Vietnam War. He later made a political career for himself in the Republican Party, becoming the one in the Senate to speak not only on behalf of Arizona but also for the party’s moderate wing. As a presidential candidate in 2008, he lost to Obama, but he didn’t let that stop him from continuing his struggle to build bridges with the Democratic Party, a tradition which growing radicalism on both sides of the aisle—but most especially among Republicans—has made disappear, to the great detriment of America. A critic of the now-president even when Trump was still disputing the Republican candidacy, McCain was attacked by Trump, who even called McCain’s heroism into question. Nevertheless, once again, McCain admirably stayed loyal to the Republicans in 2016 and, as far as possible, to Trump, all in the name of the party.

McCain made it a point to vote to begin debate; however, he’s already announced that he won’t support the plan to reform Obamacare proposed by the House of Representatives. He says it’s his hope that, with an issue as sensitive as healthcare, it would be possible for Republicans and Democrats to come to an agreement together, to defend the poorest, the 22 million people who would lose their healthcare coverage.

Applauded by his colleagues and by Trump for his courage, maybe he’s finally got a chance of being heard. He undoubtedly deserves that consideration.


John McCain é um senhor

26 de julho de 2017

Leonídio Paulo Ferreira

Mike Pence fez aquilo que se esperava dele como vice-presidente dos Estados Unidos e presidente do Senado: desempatou os 50 a 50 de modo a permitir que se inicie o debate sobre a revogação total ou parcial do Obamacare, o sistema de saúde alargado que é um grande legado da presidência de Barack Obama aos americanos. Mas Donald Trump tem sobretudo de agradecer esta vitória política a John McCain, o senador republicano que apesar de diagnosticado com um cancro no cérebro fez questão de comparecer e permitir os 50 votos, impedindo que a deserção de duas senadoras do partido resultasse numa embaraçosa derrota ao campo do presidente.

Como se costuma dizer, McCain é um senhor. Piloto militar, foi preso e torturado na Guerra do Vietname. Fez depois uma carreira política no Partido Republicano, sendo no Senado não só aquele que falava em nome do Arizona como também em nome da ala moderada do partido. Foi candidato presidencial em 2008, perdendo para Obama, mas nem por isso deixou de continuar a lutar por construir pontes com o Partido Democrata, uma tradição que o crescente radicalismo de lado a lado (mas muito em especial entre os republicanos) tem feito desaparecer, para grande mal da América. Crítico de Trump ainda este disputava a candidatura republicana, foi atacado então pelo agora presidente, que desvalorizou até o seu heroísmo. Mesmo assim, de novo de forma admirável, manteve-se leal aos republicanos e na medida do possível ao presidente eleito em 2016 em nome do partido.

McCain fez questão de votar pelo início do debate, mas já declarou que não apoiará o projeto de reforma do Obamacare proposta pela Câmara dos Representantes e disse esperar que neste tema tão sensível da saúde seja possível um acordo entre republicanos e democratas que defenda os mais pobres, cerca de 22 milhões de pessoas que podem ficar sem proteção de saúde. Aplaudido na sua coragem por companheiros de bancada e por Trump, talvez tenha alguma hipótese de ser agora ouvido. Merece essa consideração, sem dúvida.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Mexico: The Military, Migrants and More

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Pakistan: After Me, the Deluge

Topics

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: After Me, the Deluge

Related Articles

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Previous article
Next article