Saudi Arabia and France: Taming and Appeasing Trump

Published in Al-Quds Al-Arabi
(Pan Arab) on 18 July 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Shuler. Edited by Margaret Dalzell.
One of William Shakespeare's plays, "The Taming of the Shrew," tells the story of a rich young man who goes to extreme lengths to marry a powerful merchant’s daughter, well-known for her recklessness and malice. The young man uses many ploys in order to tame her. The tricks he uses vary from violence to feigning insanity to depriving her of worldly comforts. Then, after a long struggle with her astute husband, the daughter becomes the most obedient of all her sisters and her father doubles her inheritance.

Perhaps, due to the fact it’s a comedy, it’s appropriate to see this play as a political metaphor for the way that world leaders deal with President Donald Trump. Trump, famous for combining television entertainment and immense wealth with reckless populism, and who manages to provoke the right and the left and prompt violent reaction from foreign nations, international political and legal institutions, and American and international media outlets alike.

Some world leaders, for example former Mexican President Vicente Fox, have lost all self-control. Fox used incredibly undiplomatic words to respond to Trump's calls for building a wall between the U.S. and Mexico that Mexico would pay for. Fox's vulgar hashtag that he used to respond to Trump became one of the most popular hashtags on twitter. Similarly, an Australian senator printed a picture of Trump on a doormat along with the words, "Australia: Not your doormat." In contrast, other leaders, like Russian President Vladimir Putin, praised Trump throughout his presidential campaign. Putin even said that Trump "is smart and talented." Similarly, Philippine President Rodrigo Duterte said that he considers Trump to be "a realist."

The last two examples show how praise is one way to Trump's heart. Indeed, Trump invited Duterte to visit the White House and responded to Putin's compliments with even higher praise for the Russian leader. Moreover, Trump was prepared to establish a historic relationship with Putin if a series of scandals had not erupted. The U.S. intelligence community proved that the Kremlin significantly contributed to the failure of Hillary Clinton's campaign. Russia damaged Clinton, who was Trump's Democratic rival during the presidential election, by hacking her campaign. Further, it is suspected that Russia coordinated with a significant number of officials connected to Trump, including his son and son-in-law.

Some Arab countries were quick to get the message about how to deal with Trump. For instance, the Emirates offered deals to Trump's businesses, and Bahrain rented some rooms in Trump's hotel in Washington. However, Saudi Arabia, which has been apprehensive ever since Congress passed a law allowing for Saudi Arabia to be held accountable for the Sept. 11 attacks, went above and beyond the level of this mollification and praise. Saudi Arabia used all its economic and political weight to call a meeting between dozens of Muslim and Arab leaders and President Trump in Riyadh. During the meeting, Saudi Arabia paid homage to Trump by expressing its great respect and appreciation for him. Further, Saudi Arabia ended the meeting with what was called "The Deal of the Century." The economic and political deal was supposed to usher in a new and unprecedented era in the Middle East and Arab world, bring an end to Iranian influence in the region, and solve the Palestinian question. However, the great deal of the century was quickly reduced to two fundamental elements:
First, American endorsement for the appointment of the son of King Mohammed Bin Salman Bin Abd Al-Aziz as the crown prince of Saudi Arabia. Second, American support for extorting Qatar with serious allegations that have no real substance or credibility. Meanwhile, the goal of reducing Iranian influence has been forgotten and the Palestinian issue has been entrusted to smaller, insignificant players committed to Israel's agenda. In addition, Trump's tweets supporting Saudi Arabia and its allies' allegations against Qatar quickly faded away. Subsequently, U.S. Defense Department and State Department officials were forced to attend to the crisis and limit the damage caused by the "petulance" of their president and his greed for deals.

In addition, after President Trump faced harsh criticism from world leaders at the Group of Seven and Group of 20 summit meetings, he appeared to be isolated. French President Emmanuel Macron presented a clever new approach to dealing with Trump that allowed Trump to restore his wounded pride. The delightfulness of French courtesy and tours of hospitality, from the tomb of Napoleon, to the Jules Verne restaurant in the Eiffel Tower, to Notre Dame, to lunch on the river Seine, had a serious effect on Trump and his wife. Indeed, Trump tweeted about the beauty of Macron's wife and suggested that he might go back on his decision to pull out of the global climate deal.

In short, the heart of the matter is that Trump's conceited nature cannot, in the end, predominate if it damages the policies and interests of America. Moreover, treating Trump pleasantly and giving him warm receptions that honor him is more important, and less costly, than trying to bribe him to support the issues he opposes.


السعودية ـ فرنسا: ترويض ترامب واسترضاؤه!

تحكي إحدى مسرحيّات وليم شكسبير، «ترويض الشرسة»، عن تنطّع شاب ثريّ للزواج بابنة تاجر كبير مشهورة بتهوّرها وشراستها واستخدامه حيلاً عديدة لترويضها تتراوح بين العنف وادعاء الجنون والحرمان من رفاهيات الحياة مما جعلها، بعد نزاع طويل مع زوجها الذكيّ، أكثر بنات أبيها طاعة الذي زاد إرثها إلى الضعف!
تصلح هذه المسرحيّة، بسبب طابعها الكوميديّ ربّما، لمقاربة سياسية للطرق التي تعامل بها زعماء العالم مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، المشهور هو أيضاً بتاريخ يجمع التسلية التلفزيونية، والثراء الطائل، مع السياسات الشعبوية الطائشة التي تضرب يميناً ويساراً وتستدعي ردود فعل عنيفة من الدول الأجنبية والمؤسسات السياسية والقضائية والإعلامية الأمريكية والعالمية.
بعض زعماء العالم، كالرئيس المكسيكي السابق فيسنتي فوكس مثلاً خرج عن طوره واستخدم ألفاظاً غير دبلوماسية البتة للرد على دعوات ترامب ببناء جدار فاصل مع المكسيك تدفع هي كلفته وتصدر الهاشتاغ البذيء الذي استخدمه قائمة الأكثر تداولا على موقع التواصل الاجتماعي «تويتر»، وبطريقة مشابهة قام سيناتور أسترالي بطبع صورة ترامب على ممسحة أحذية مكتوباً عليها «أستراليا ليست ممسحة حذائك»، وعلى العكس من ذلك فقد قام زعماء آخرون، كالرئيس الروسي فلاديمير بوتين بمديح ترامب خلال فترة ترشحه للرئاسة قائلا إنه ذكي وموهوب، وكرئيس الفلبين رودريغو دوتيرتي اعتبر ترامب «مفكرا واقعيّا».
أظهر المثالان الأخيران أن المديح هو أحد طرق الوصول إلى قلب ترامب الذي دعا دوتيرتي لزيارته في البيت الأبيض وردّ على مديح بوتين بأفضل منه وكان يستعدّ لتأسيس علاقة تاريخيّة معه لولا اندلاع مسلسل الفضائح التي تثبت أن إدارة الكرملين ساهمت، عمليّاً، في إسقاط المرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون المنافسة لترامب عبر عمليّات قرصنة واتصالات مشبوهة مع عدد كبير من المسؤولين المرتبطين بترامب بمن فيهم ابنه وصهره. سارعت بعض الدول العربية لالتقاط الإشارات فقامت الإمارات بدعوة شركات ترامب لإجراء صفقة تجارية وقامت البحرين باستئجار بعض غرف فندق تابع له في واشنطن غير أن المملكة العربية السعودية، المتوجّسة من قانون شرّعه الكونغرس يسمح بمحاسبتها على هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001، تجاوزت، بمراحل ضوئية، مقاييس المديح والاسترضاء إلى وضع كل وزنها الاقتصادي والسياسي، حيث دعت عشرات الزعماء العرب والمسلمين إلى الرياض للاجتماع بالرئيس الأمريكي وتقديم فروض الاحترام والتقدير، وأنهت الاجتماع بما سمّي «صفقة القرن»، وهي صفقة من طبيعة اقتصادية سياسيّة، كان من المفترض منها أن تدشّن مرحلة عربيّة وإقليمية جديدة غير مسبوقة، توقف النفوذ الإيراني في المنطقة، وتحلّ المسألة الفلسطينية. «صفقة القرن» المرعبة ما لبثت أن انحسرت إلى تفصيلين أساسيين: الأول هو تقديم تغطية أمريكية لتثبيت ولاية عهد السعودية لابن الملك محمد بن سلمان بن عبد العزيز، وابتزاز قطر بدعاوى كبيرة ليس لها وزن حقيقي ولا مصداقية فيما اختفى بند تخفيض نفوذ إيران وتم تعهيد القضية الفلسطينية للاعبين صغار التزموا بأجندة إسرائيل، كما أن تغريدات ترامب التي ساندت دعاوى السعودية وحلفائها ضد قطر ما لبثت أن تلاشت، وعاد مسؤولو وزارتي الدفاع والخارجية إلى استلام الملفّ وتقليل الأضرار الناجمة عن «شراسة» رئيسهم وشراهته للصفقات.
في المقابل، وبعد تعرّض الرئيس الأمريكي لانتقادات شديدة من زعماء العالم في اجتماعات قمة السبع الكبار وقمة العشرين بشكل بدا فيه معزولا، قدّم الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون مقاربة «ماكرة» جديدة سمحت لترامب باستعادة غروره الجريح، وقامت البروتوكولات الفرنسية الذكيّة وجولات الضيافة، من قبر نابليون إلى مطعم جول فيرن في برج إيفل إلى كنيسة نوتردام والغداء على نهر السين، بأثر خطير على ترامب، وزوجته، فغرّد عن جمال بريجيت زوجة ماكرون وألمح إلى أنه قد يعود عن قراره سحب أمريكا من اتفاق المناخ العالمي.
خلاصة الأمر أن طبيعة ترامب المتغطرسة لا يمكن، في النهاية، أن تسود إذا كان في «سيادتها» ضرر على سياسات ومصالح أمريكا، وأن الصراحة مع ترامب، والحفاوة به، أهمّ بكثير، وأقل كلفة، من محاولة رشوته لتمرير قضايا لا يمكن تمريرها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade