Shared Interests and Conflicts between America and Russia in Syria

Published in Al Quds
(Palestine) on 5 August 2017
by Raghida Dergham (link to originallink to original)
Translated from by Evan Rosson. Edited by Margaret Dalzell.
Secretary of State Rex Tillerson reassured us that he agrees with his Russian counterpart, Sergey Lavrov, on the topic of Syria and the Department of Defense strategy to recover weapons from the Free Syrian Army after factions within it rejected U.S. conditions for continuing support. Not fighting Syrian regime forces and exclusively focusing on combating the Islamic State was at the forefront of these conditions. The war of sanctions and fierce diplomatic reprisals between Washington, Moscow and Tehran will not prevent Tillerson and Lavrov from meeting next week in Manila on the sidelines of meetings tied to Southeast Asia, where the war on the Islamic State and Jabhat al-Nusra* will be an explicit priority for dictating policy.

Russia is standing firm by its policies — with some modifications in order to maintain its partnership with the United States in the Syrian matter — without giving up the principles governing its relations with Iran and the Syrian regime. The United States is volatile; it is not concerned about its reputation of dispensing with its friends and partners when it suits U.S. interests. The Trump administration is floundering in its contradictions and adjustment to Russian pragmatism. Both Tillerson and Lavrov arbitrarily claim that the agreement to confront terrorism and establish areas of “reduced tensions” will be followed by the revival of a political process for a future Syria, complete with a constitution, elections and the participation of the opposition in governing, instead of the Syrian regime alone.

Both of them fully realize there can be no coexistence between Baath Party rule, which will not tolerate power-sharing, and a real democratic process that produces an alternative to Baathist thinking and procedure.** Now, the moderate opposition is subject to the status quo after it failed itself at times, and at other times, its allies and friends failed it. Fundamentally, the opposition was neither prepared nor able to fight a military axis comprising Russia, Iran, Hezbollah, Iranian Revolutionary Guard Corps and the Syrian regime in Damascus. At times it also fell victim to U.S. negligence, and at other times, U.S. misguidance toward the Gulf Cooperation Council*** powers, which exploited the Syrian War for its regional projects.

The moderate opposition committed several fatal mistakes, among them believing it could fight two enemies: the Syrian regime in Damascus, and the Islamic State group, Jabhat al-Nusra, and their affiliates. So, the opposition finds itself where it is today, fighting against other enemies of the regime, whose goals and agenda have nothing to do with the moderate opposition. Here’s the armed opposition, the Free Syrian Army itself, submitting to U.S., Russian and Iranian decrees, while Washington is formulating a succession of tactics one by one. Meanwhile, Tillerson is trying to take over the strategic game, which Lavrov is deftly controlling. Tillerson is lagging behind Lavrov on Syria. He is behaving naively on Iraq — by mistake or by design. He is slow in responding to the Qatar crisis in the Gulf. He is fighting off the sycophants and minions of this backward U.S. administration.

The chaos of the Trump administration does not necessarily mean it is solely responsible for U.S. policy because the United States adopts most of these policies for the long term and on the basis of U.S. national interests. Therefore, there are continuous threads tracing back to President George W. Bush’s "war on terror" in Iraq. He summoned international terrorists to the eastern Arab states, presented Iraq to Iran on a silver platter, and erased Iraq from the Arab-Israeli military balance. They also ran through President Barack Obama’s inaction vis-a-vis the massacres in Syria, cleaving to Iran, and supporting the rise of Islamists to power in Egypt and elsewhere to sow discord.

Tillerson is the diplomatic facade for the administration of an unusual president who came to power during a restless period for the Persian Gulf States because the Obama doctrine purposely undermined U.S.-Gulf relations to bring about a paradigm shift in U.S.-Iran relations. A few months ago, Trump came to the Riyadh summit vowing to replace the Obama doctrine with the Trump doctrine. He was shocked to learn the U.S. stance regarding Iranian endeavors from Iraq to Syria to Lebanon was characterized by a silent acceptance of the status quo. Trump was also shocked by the ambiguous U.S. position on the Gulf crisis between Qatar on one side and Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain and Egypt on the other.

Tillerson has dragged his feet since the Qatar crisis erupted. He should have moved immediately along two parallel paths: intervening personally and appointing a high-level envoy. He did neither. At that time, it was possible to apply pressure along clear lines. Now, after two months of crisis, the task has become more intractable, even though Tillerson assigned two delegations to solve the crisis. The Trump administration has sent mixed signals, which both sides have interpreted favorably despite their inherent contradictions. Intended or not, this dangerous input is absolutely contributing to the negative developments in the Gulf. This crisis is guaranteed to affect the future of the GCC, which has brought together the six Persian Gulf States militarily, economically and politically, despite the occasional conflict.

It might be argued that the transformation of the GCC from six members to five members without Qatar will not lead to the breakup or dissolution of the GCC. The Saudi-Emirati axis is the heavyweight in the Gulf; it cannot be affected by the fracture or breakup of the GCC. However, a de facto breakup of the GCC serves Iran and its security project in the region, which is based on Iran assuming security dominance in the Gulf. Iran is deciding whether its partner will be American or Russian. Iran is governing the Gulf region because it possesses the security tools in this case.

It’s not a coincidence nor the cursory decision of an administration to end the hostility and estrangement between Washington and Tehran pursuant to the Obama doctrine. This confers legitimacy to the ruling regime — a theocratic government that forces religion on the state and a regime that believes in a clerical rule and its right to export its revolution.

U.S. reluctance to manage the Qatar crisis — as it can and should — is not reassuring. It is leading to the breakup of the Persian Gulf States and the unwinding of the economic, political and collective security agreements between them. It's not logical for U.S. generals to turn a blind eye to Iran's major progress toward building the "Persian Crescent,” which is taking hold on Iraqi, Syrian and Lebanese lands.

It's not enough for Tillerson to state the presence of Iranian soldiers in Syria as unacceptable. It’s not enough for Tillerson to call for mechanisms and timetable measures for ending Iranian military presence in Syria, pursuant to the demands of the major powers. We are witnessing the U.S. president bowing to the status quo imposed militarily by the Revolutionary Guard and Hezbollah in Syria. Trump is making no effort to stop the creation of the Persian Crescent, which his administration claims to oppose and promises to forestall. U.S. generals pledged to stop Iran from directly or indirectly seizing lands liberated from the Islamic State group and Jabhat al-Nusra in Iraq and Syria. However, what's happening on the ground confirms they’ve retreated from their pledges in the name of the main U.S. priority — defeating the Islamic State group.

Tillerson assures us this matter of utmost importance will be included in agreements with Russia. However, Russia has clarified over and over again that it will not abandon its friends and allies in Syria. Russia is proud it has succeeded in earning a reputation for dependability and making good on its pledges, especially in contrast to the United States’ quick disposal of its friends and allies — excluding Israel, which is a vital U.S. ally. That is, Russia's goals in Syria are consistent, whereas America's are unpredictable.

In spite of all of this, Tillerson's announcement that the withdrawal of Iranian forces is a necessary condition for settling the conflict is no small thing. Hopefully, Tillerson's comments are serious and represent long-term U.S. policy, rather than empty political speak. Moreover, with regard to the promise of a political settlement in Syria, it’s not enough for Tillerson to say there is no future for Bashar Assad when he knows that Russia fundamentally disagrees with him on the matter. If Washington wants to be taken seriously, it must act seriously.

Lavrov, a seasoned diplomat, will not squander the relationship he wants to build with Tillerson, the longtime oilman. Therefore, Russian policy will be very cautious and precise, particularly regarding Assad. The Bloomberg News reported that Moscow wants Assad to accept a "symbolic power-sharing” agreement with the opposition. This is not what the Geneva Conference or communiqués from Astana stipulated at all. Moscow supported Assad from the beginning, kept him in power and broke the back of the Syrian opposition. Russia will not abandon him unless there is a big U.S.-Russian agreement that demands that price. Such an agreement is very far off right now, whereas Assad is becoming more intransigent regarding concessions and power sharing after winning military victories on the ground with his Iranian partners under Russian air cover. He considers himself victorious and wants the Baath Party to take back the reins of power. He wants to teach a lesson to all those who defied him with all the tools of revenge at his disposal.

The director general of the Russian International Affairs Council and Kremlin associate, Andrey Kortunov, reportedly said that Assad's aim to frustrate the political process created "strain" on his relationship with Russia. He added, "Russia is not prepared to declare war in order for Assad to achieve victory." This is important, although it is not clear if it’s serious or merely talk.

It’s clear that Moscow possesses the tools to pressure and influence Assad, his regime, Iran and its militias in the form of Russian air cover, which is still essential to their military operations, as well as Russia’s bilateral relations with Syria and Iran. Moscow won't use these tools as long as U.S. policy is characterized by weakness, hesitation and prostration.

What's unclear is whether U.S. long-term policy is so clever it’s purposely giving the impression that Russia is in the driver's seat on Syria, whereas in reality, the United States is content to pragmatically pursue U.S. strategic interests at the expense of its enemies and friends alike.

*Editor's Note: Jabhat al-Nusra or al-Nusra Front is a jihadi terrorist organization fighting against the Syrian government forces in the Syrian Civil War.
**Editor's Note: The Baath Party was formed in Syria in the 1940s, and separate factions have ruled in the country since 1970.
***Editor's Note: The Gulf Cooperation Council is a regional political and economic alliance of countries in the Arabian Peninsula.


طمأننا وزير الخارجية الأميركي، ريكس تيلرسون، الى أنه على تفاهم مع نظيره الروسي سيرغي لافروف في موضوع سورية، فيما كانت وزارة الدفاع الأميركية تنتهج استراتيجية استعادة الأسلحة من «الجيش السوري الحر» بعدما رفضت فصائل منه الشروط الأميركية لمواصلة الدعم، وفي طليعتها عدم قتال القوات النظامية السورية والتركيز حصراً على محاربة «داعش». حروب العقوبات والانتقامات الديبلوماسية المتأججة بين واشنطن وبين موسكو وإيران لن تثني تيلرسون ولافروف عن الاجتماع الأسبوع المقبل في مانيلا على هامش اجتماعات رابطة جنوب شرق آسيا حيث ستكون الحرب على «داعش» و «جبهة النصرة» أولوية قاطعة تُملي السياسات كافة. روسيا ثابتة على سياساتها، بقليل من التأقلم، كي لا تخسر شراكتها مع الولايات المتحدة في المسألة السورية إنما دون أن تتخلى عن أسس ومبادئ تحكَّمت بعلاقاتها مع كل من إيران والنظام السوري. الولايات المتحدة متقلبة، لا تقلقها سمعة الاستغناء عن الأصدقاء والشركاء حين تقتضي ذلك المصالح الأميركية، وإدارة دونالد ترامب تتخبط في تناقضاتها وتأقلمها مع البراغماتية الروسية. بكثير من الاعتباطية كلاهما يزعم ان التفاهمات على مواجهة الإرهاب وعلى مناطق «خفض التوتر» سيليها إحياء عملية سياسية لمستقبل سورية بدستور وانتخابات ومشاركة المعارضة في الحكم بدلاً من استفراد النظام بالسلطة. وكلاهما يدرك تماماً أن لا تعايش بين حكم حزب «البعث» الذي لا يطيق ولا يتحمل تقاسم السلطة وبين عملية ديموقراطية فعلية تُنتج بديلاً من فكر «البعث» ونهجه. المعارضة السورية المعتدلة المسلحة خضعت الآن لواقع الحال بعدما خانت نفسها تارة وخانها الحلفاء والأصدقاء تارة أخرى. فهي أساساً لم تكن مهيّأة أو قادرة على محاربة محور عسكري يضم روسيا وإيران و «حزب الله» وميليشيات «الحرس الثوري» الإيراني والنظام في دمشق. وهي وقعت ضحية استغناء أميركا عنها تارة وتضليلها تارة إلى جانب تجيير قوى عربية خليجية الحرب السورية لخدمة مشاريعها الإقليمية. وارتكبت المعارضة المعتدلة عدة أخطاء مصيرية، من بينها الاعتقاد أن في وسعها محاربة العدوين، النظام في دمشق و «داعش» و «النصرة» وأخواتها، فوجدت نفسها كما هي اليوم، مُطالبة بأن تحارب حصراً من كان يحارب النظام بموازاتها وان كان لغايات وأجندة لا علاقة لها بالمعارضة المعتدلة. وها هي المعارضة المسلحة، بالذات «الجيش السوري الحر»، تخضع لإملاءات أميركية وروسية وإيرانية فيما تصوغ واشنطن تراتب التكتيك تلو الآخر وبينما يحاول المخضرم نفطياً، ريكس تيلرسون، الإمساك بخيوط اللعبة الاستراتيجية التي يتقنها لافروف بحنكة، فيهرول وراءه سورياً، ويتصرف بسذاجة سهواً أو عمداً عراقياً، ويتأخر بالمبادرة خليجياً على صعيد الأزمة القطرية، ويعارك أشباح إدارة أميركية بدائية.

فوضوية إدارة ترامب لا تعني بالضرورة أنها وحدها المسؤولة عن السياسات الأميركية، لأن تلك السياسات بمعظمها تتخذها الولايات المتحدة على المدى البعيد وعلى أساس المصلحة القومية، لذلك هناك خيوط استمرارية بين ما فعله الرئيس جورج دبليو بوش عبر حربه على الإرهاب في العراق، وما ترتب على ذلك من استدعاء الإرهابيين الدوليين إلى المشرق العربي، ومن تقديم العراق على طبق من فضة إلى إيران، ومن حذف العراق كلياً من المعادلة العسكرية الاستراتيجية مع إسرائيل، وبين ما لم يفعله الرئيس باراك أوباما إزاء المجازر في سورية متشبثاً بايران وبدعم صعود الإسلاميين إلى السلطة في مصر وغيرها لخلق الفوضى.

ريكس تيلرسون هو الواجهة الديبلوماسية لإدارة رئيس غير عادي أتى في فترة مؤرقة للدول الخليجية في أعقاب العقيدة الأوبامية التي قزّمت عمداً العلاقة الأميركية معها لصالح إحداث نقلة نوعية في العلاقة الأميركية– الإيرانية. ما حمله ترامب قبل بضعة أشهر إلى قمة الرياض من طمأنة بقلب الصفحة الأوبامية لتحل مكانها العقيدة الترامبية ما لبث أن اهتز بسبب مواقف أميركية ميدانية ازاء المشاريع الإيرانية الممتدة من العراق إلى سورية إلى لبنان اتسمت بالتهادنية والصمت والقبول بالأمر الواقع. اهتز أيضاً بسبب غموض الأدوار والمواقف الأميركية من الأزمة الخليجية بين قطر من جهة والسعودية والإمارات والبحرين ومعها مصر من جهة أخرى.

تلكأ تيلرسون في ما كان يجب أن يفعله عند اندلاع الأزمة القطرية. كان يجب أن يتحرك فوراً على صعيدين متوازيين: بتدخله شخصياً، وبتعيينه مبعوثاً رفيع المستوى. لم يفعل. عندئذ كان في الإمكان ضبط الأمور على أسس واضحة. الآن، وبعد مضي شهرين على الأزمة، باتت المهمة أصعب حتى مع تكليف تيلرسون هذا الأسبوع موفدين للقيام بها. فقد بعثت الإدارة الأميركية مؤشرات إلى كل من طرفي الأزمة جعلت كلاً منهما يفسرها لمصلحته على رغم تناقضاتها. وهذا بالتأكيد يساهم في سلبية التطورات في الخليج بمساهمات أميركية خطيرة، مقصودة كانت أو غير مقصودة.
جزء مما آلت إليه الأزمة فعلياً هو انعكاسها على مستقبل مجلس التعاون الخليجي الذي لمَّ شمل الدول الخليجية الست أمنياً واقتصادياً وسياسياً بالرغم من التباين أحياناً.

قد يقال ان تحوّل مجلس التعاون من عضوية سداسية إلى عضوية خماسية من دون قطر لن يؤدي إلى تفكيك المجلس أو حلِّه، بل قد يقال ان محور السعودية– الإمارات بحد ذاته هو بذلك الوزن الضخم إلى درجة لا يتأثر معها بتصدع أو تفكيك مجلس التعاون. واقع الأمر هو ان تفكيك مجلس التعاون الخليجي يخدم ايران ومشروعها الأمني في المنطقة القائم على تولي طهران مهمة القيادة الأمنية الخليجية، فهي التي تقرر ان كانت الشراكة الأساسية أميركية أو روسية. وهي التي تتحكم بالمنطقة الخليجية لأنها تمتلك الأدوات الأمنية في هذه الحال.

فليس صدفة ولا هو قرار إدارة عابرة أن يتم طي العداء والقطيعة بين واشنطن وطهران طبقاً لعقيدة أوباما وعلى أساس إقراره بشرعية النظام الحاكم في طهران وهو حكم ثيوقراطي يفرض الدين على الدولة ونظام يؤمن بولاية الفقيه وبحقه في تصدير ثورته. وليس مطمئناً ما تشهده المنطقة الخليجية من تلكؤ وتردد أميركي في احتواء الأزمة مع قطر كما يجب –وأميركا قادرة لو شاءت الاحتواء– بما يؤدي إلى تفريق الدول الخليجية وتفكيك عقد التكامل الأمني والاقتصادي والسياسي بينها. وليس منطقياً غض نظر أركان إدارة ترامب عمداً عن الإنجازات الإيرانية الميدانية الأساسية في مشروع «الهلال الفارسي» الذي يترسّخ في الأراضي العراقية والسورية واللبنانية.

فليس كافياً أن يصرح ريكس تيلرسون ان استمرار تواجد العسكريين الإيرانيين في سورية «أمر غير مقبول»، ذلك ان مطالبة الدول العظمى في العالم بإنهاء الوجود الإيراني العسكري في سورية يجب أن تكون لها آلياتها وبرامجها التنفيذية ضمن اطار زمني. ما نشهده الآن هو طأطأة الرأس الأميركي أمام قيام «الحرس الثوري» و «حزب الله» بفرض الأمر الواقع عسكرياً ميدانياً في الخريطة السورية، بلا أي جهد لإيقاف مشروع «الهلال الفارسي» الذي تزعم إدارة ترامب أنها تقف ضده وستمنع قيامه. أركان هذه الإدارة تعهدوا بمنع استيلاء إيران المباشر أو غير المباشر على الأراضي التي يتم تحريرها من «داعش» و «النصرة» في العراق وسورية، إنما ما يحدث ميدانياً يفيد بأنهم تراجعوا عن التعهدات باسم الأولوية الأميركية المعنية بـ «داعش».

يطمئننا ريكس تيلرسون إلى أن هذا الأمر الفائق الأهمية سيكون ضمن التفاهمات مع روسيا التي أوضحت تكراراً ومراراً أنها لن تتخلى عن حلفائها وأصدقائها في سورية. فهي تفتخر بأنها نجحت في كسب سمعة الاتكال عليها وصدق تعهداتها مقابل السمعة الأميركية بسرعة الاستغناء عن الأصدقاء والحلفاء العابرين ما عدا الحليف الإسرائيلي الذي هو حليف عضوي للولايات المتحدة وجزء من التركيبة الداخلية. ثم ان الغايات الروسية في سورية ثابتة بينما الأميركية متقلبة.

بالرغم من كل ذلك، ليس أمراً هامشياً أن يعلن وزير الخارجية الأميركي ان انسحاب القوات الإيرانية من سورية يمثل شرطاً ضرورياً لتسوية النزاع. عسى أن تكون مواقف تيلرسون جدية وان تمثّل مواقف السياسة الأميركية البعيدة المدى الدائمة وليس مجرد سياسة الاستهلاك اللفظي العابر. كذلك الأمر في ما يتعلق بوعود التسوية السياسية في سورية بعد الانتهاء من معركة الرقة ضد «داعش» ومن عملية مناطق «خفض التوتر» التي تقودها روسيا. لا يكفي ان يقول تيلرسون إن لا وجود لبشار الأسد في مستقبل سورية وهو يدرك تماماً أن روسيا تختلف معه في الأمر جذرياً. فإذا أرادت واشنطن أن تؤخذ بجدية عليها إثبات الجدية فعلاً.

الوزير المخضرم سياسياً، سيرغي لافروف، لن يفرّط بعلاقة يريد ترسيخها مع الوزير المخضرم نفطياً ريكس تيلرسون، ولذلك ستكون السياسة الروسية أكثر حذراً ودقة بالذات مع بشار الأسد. موقع «بلومبرغ» الاخباري نقل عن الروس ان موسكو تريد أن يقبل بشار الأسد بـ «تقاسم رمزي للسلطة» مع المعارضة. هذا ليس أبداً ما نص عليه «بيان جنيف» وما تلاه من بيانات سياسية في آستانة أو غيرها. موسكو دعمت الأسد منذ البداية ورسخته في السلطة وكسرت شوكة المعارضة السورية وهي لن تتخلى عنه ما لم تكن هناك صفقة أميركية– روسية ضخمة تتطلب مثل هذا الثمن. هذه الصفقة بعيدة جداً الآن فيما بشار الأسد يزداد تصلباً في رفضه التنازلات وتقاسم السلطة بعدما أحرز الإنجازات العسكرية الميدانية بشراكة إيرانية وبغطاء عسكري جوي روسي، فهو يعتبر أنه انتصر، وعليه سيمسك حزب «البعث» زمام الأمور بكل حدة واستفراد وعزم على تلقين الدروس للذين تجرأوا عليه بكل أدوات الانتقام.

نُقِل عن رئيس «مجلس الشؤون الدولية» الروسي، اندريه كورتونوف، المقرب من الكرملين، قوله ان تعمّد الأسد تعطيل العملية السياسية خلق «توتراً» في العلاقة بينه وبين روسيا. وزاد: «روسيا ليست مستعدة لخوض الحرب حتى تحقيق الأسد النصر». هذا أيضاً كلام مهم، إنما ليس واضحاً ان كان جدياً أو لمجرد الاستهلاك.

الواضح ان روسيا تملك أدوات الضغط والتأثير على كل من بشار الأسد ونظامه وإيران وميليشياتها من الغطاء الجوي الذي ما زال ضرورياً للعمليات العسكرية لكليهما إلى العلاقات الثنائية مع كل منهما. موسكو لن تستعمل هذه الأدوات ما دامت السياسة الأميركية تتسم بالضعف والتردد والاستلقاء.

الغامض هو ما إذا كانت السياسة الأميركية البعيدة المدى على تلك الدرجة من الدهاء الذي يحرِّك عمداً ذلك الانطباع بأنها في المقعد الخلفي لروسيا، بينما هي واقعياً مُشبعة بالبراغماتية ضماناً للمصالح الاستراتيجية الأميركية على حساب الأعداء والأصدقاء على السواء.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade