The Dying Continues

Published in Der Spiegel
(Germany) on 9 August 2017
by Marc Pitzke (link to originallink to original)
Translated from by William Hochstettler. Edited by Helaine Schweitzer.
The death of a black American teenager in 2014 triggered praiseworthy police reforms. But Donald Trump and his attorney general, Jeff Sessions, are now rolling them back. Was it all for nothing?

Michael Brown's death moved America. On Aug. 9, 2014, the black teenager from Ferguson, Missouri, was shot by a white police officer. There were protests, debates, reforms. Police brutality against blacks became a huge topic, all the way up to the White House.

Three years later, the fury over the brutalization of African-Americans has fizzled politically, drowned out by the circus in Washington. At the same time, attacks often continue to go unpunished, and have even increased again, under the influence of a new state power, whose national conservative law-and-order agenda tramples all over the rights of non-white minorities.

“We’re losing the battle against police brutality in America,” concedes the prominent activist Shaun King in the New York Daily News.

Sure, there are glimpses of light. Delrish Moss, Ferguson's new, black chief of police, is charming, trustworthy, engaged in communication and increasingly hiring African-American employees. Moss wants to improve the system, “for anyone who looks like me,” and he doesn't sugarcoat anything. “We are far from being perfect, but we're working on it.”*

Not voluntarily. After Brown’s death, the U.S. government under Barack Obama reviewed police districts across the country. Ferguson, it turned out, was no unique case. Discrimination, abuse of power and “systematic violence” against blacks were widespread. The Department of Justice forced more than 20 cities to enact reforms, including Chicago, Baltimore and Cleveland.

But the dying continues – it's just that no one is watching now. In 2016, almost 1,000 Americans were shot by police officers, with many minority groups overrepresented. The hot spots are still the same. The NAACP recently issued a travel warning for Missouri, a first for a U.S. state.

And what is Sessions, the new attorney general, doing? He continues to speak of “the misdeeds of individual bad actors,” and turns back the reforms again. And no wonder. Sessions has long been accused of racism. Now he can finally realize his dream – and that of his boss Donald Trump – of a white police state.

And this is not just the trivialization of the assaults. Sessions has also just rejuvenated the “War on Drugs.” Once declared by Richard Nixon as a weapon against “those who opposed war and blacks,” this shadow war led to excessive punishment and mass incarceration.

Furthermore, Sessions has instructed federal prosecutors to push for mandatory minimum sentences, as they often concern African-Americans and allow for prisons to be managed by commercial private groups, which Obama had banned. Sessions was the first to appoint a former general as director of the State Bureau of Prisons, which oversees more than 190,000 prisoners.

Police against Trump

Distorted crime statistics from "inner cities" (a code for "black neighborhoods") and horror reports on Latino gangs serve as a pretext. To this end, Trump, who still likes to bait his base with racist-tinged polemics, recently traveled to Long Island, where he blathered on about "blood-thirsty battlefields" and encouraged the police to aggressively double down.

Trump later acted as if he had just been joking, but the message was certainly well received by his target group, although not by countless police officers. The police officers bristled at this subliminal call to violence. That’s because most cities that have committed to enacting police reforms want these to continue under direction from the local government – without ministerial oversight – especially in the flash point areas of Chicago, Baltimore and Ferguson.

What an irony: The best hope against police brutality is – the police.

*Editor’s note: Although these remarks are accurately translated, they could not be independently verified.




Das Sterben geht weiter
Der Tod eines schwarzen US-Teenagers löste 2014 lobenswerte Polizeireformen aus. Doch Donald Trump und sein Justizminister Jeff Sessions drehen die nun wieder zurück. War alles umsonst?

Michael Browns Tod bewegte Amerika. Am 9. August 2014 wurde der schwarze Teenager in Ferguson im US-Staat Missouri von einem weißen Polizisten erschossen. Es gab Proteste, Unruhen, Debatten, Reformen. Polizeigewalt gegen Schwarze wurde zu einem Riesenthema, bis hinauf ins Weiße Haus.
Drei Jahre später ist die Wut über die Brutalisierung von Afroamerikanern politisch verpufft, übertönt von der Freakshow in Washington. Dabei gehen die Übergriffe oft unbestraft weiter, mehren sich sogar wieder, gedeckt von einer neuen Staatsmacht, deren nationalkonservative Law-and-Order-Agenda die Bürgerrechte nicht weißer Minderheiten mit Füßen tritt.

"Wir verlieren die Schlacht gegen Polizeigewalt in Amerika", räumte der prominente Aktivist Shaun King jetzt in der "New York Daily News" ein.

Sicher, es gibt Lichtblicke. Delrish Moss, der neue, schwarze Polizeichef von Ferguson, ist charmant, vertrauenswürdig, bemüht sich um Kommunikation und heuert verstärkt afroamerikanische Mitarbeiter an. Moss will das System verbessern, "für alle, die so aussehen wie ich", und er beschönigt nichts: "Wir sind weit davon entfernt, perfekt zu sein, aber wir arbeiten dran."

Nicht freiwillig. Nach Browns Tod überprüfte die US-Regierung unter Barack Obama Polizeireviere landesweit. Ferguson, so stellte sich heraus, war kein Einzelfall: Diskriminierung, Machtmissbrauch und "systematische Gewalt" gegen Schwarze waren weitverbreitet. Das Justizministerium verdonnerte mehr als 20 Städte zu Reformen, darunter Chicago, Baltimore und Cleveland.

Doch das Sterben geht weiter - nur guckt keiner mehr hin: 2016 wurden fast tausend Amerikaner von Polizisten erschossen, davon überproportional viele Minderheiten. Die Brennpunkte bleiben unverändert: Die Schwarzenorganisation NAACP sprach kürzlich sogar eine Reisewarnung für Missouri aus, ihre erste für einen US-Bundesstaat.

Und was tut der neue Justizminister Jeff Sessions? Er spricht auf einmal nur noch von den "Missetaten einzelner Akteure" - und dreht die Reformen wieder zurück. Kein Wunder: Gegen Sessions gibt es seit Langem Rassismusvorwürfe. Nun darf er seinen Traum - und den seines Chefs Donald Trump - vom weißen Polizeistaat endlich verwirklichen.

Dazu gehört nicht nur die Bagatellisierung der Übergriffe. Sondern auch der "War on Drugs", den Sessions gerade wiederbelebt. Einst von Richard Nixon als Waffe gegen "linke Kriegsfeinde und Schwarze" ausgerufen, führte dieser Schattenkrieg zu exzessiven Strafen und Masseninhaftierung.

Außerdem lässt Sessions seine US-Staatsanwälte wieder obligatorische Mindeststrafen verfolgen, wie sie oft Afroamerikaner treffen, und Gefängnisse von kommerziellen Privatkonzernen managen, was Obama verboten hatte. Zum Direktor des staatlichen Bureau of Prisons, das mehr als 190.000 Häftlinge überwacht, ernannte er erstmals einen Ex-General.

Polizei gegen Trump

Als Vorwand dienen verzerrte Kriminalitätsstatistiken aus den "inner cities" (Codewort für "Schwarzenviertel") und Horrorberichte über Latino-Gangs. Dazu bemühte sich Trump - der seine Basis bis heute gerne mit rassistisch gefärbter Polemik ködert - neulich nach Long Island, wo er von "blutgetränkten Schlachtfeldern" faselte und die Polizei ermunterte, wieder schön ruppig zuzupacken.

Trump tat später, als habe er nur gescherzt, doch die Botschaft kam bei seiner Zielgruppe sicher gut an. Bei zahllosen Polizisten dagegen nicht: Sie verwahrten sich gegen diesen unterschwellige Gewaltaufruf. Denn die meisten Städte, die sich zu Polizeireformen verpflichtet hatten, wollen diese unter kommunaler Regie weiterführen, auch ohne ministerielle Aufsicht - allen voran die Krisenherde Chicago, Baltimore und Ferguson.

Welche Ironie: Die beste Hoffnung gegen Polizeigewalt ist inzwischen - die Polizei.






This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: US Sanctions against the EU

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia