For the first time in a long time, international markets are showing signs of worry about the escalation of the North Korean threat. As a result, trading on Wall Street yesterday started out with light losses that analysts attributed to nervousness about the pace of acceleration of Pyongyang’s rhetoric. The last remaining Stalinist regime on the planet detailed a hypothetical plan to attack the area around the U.S. base on Guam, a small territory of great geostrategic importance in the middle of the Pacific. In this way, North Korea added more fuel to the fire of its unprecedented verbal clash with the United States.
North Korea threatened Washington with a “sea of fire” for the harsh economic sanctions against it that were approved by the Security Council over the weekend. And on Wednesday it ratcheted up its provocative anti-U.S. rhetoric, threatening to launch four missiles against Guam. For his part, Trump, somewhat recklessly and without the agreement of his advisers, responded to Kim Jong Un that he would encounter “fire and fury like the world has never seen," reminding him of the obvious superiority of U.S. military power.
Over the last few decades, there have been many stressful episodes provoked by Pyongyang’s threats in its relentless race to join the exclusive group of states with nuclear weapons. But today there are worrisome circumstances that trigger fears and the risk that these threats might end up causing some kind of armed conflict in the region, with unpredictable consequences.
To begin with, it seems that Kim Jong Un’s regime has settled into a crazy headlong rush that prevents him from gauging how far he can go without provoking a catastrophe. Not only by his direct threats against the U.S. – which could result in an instant war that would presumably be the end of the Kim family regime and also cause heavy casualties in neighboring countries like South Korea and Japan – but also by his actions in recent months. Let’s keep in mind that Pyongyang has carried out two test launches of intercontinental missiles since Trump arrived at the White House, ignoring his warnings and trying his patience.
Trump’s change of direction in the strategy for dealing with this conflict, as compared with his predecessors – especially Obama – is another factor adding to uncertainty and uneasiness. For years, the White House has sought to defuse the tension, opening channels of negotiation to various groups – truthfully, without success – and urging China to exert its influence on Pyongyang. The sanctions already imposed on the regime have been relatively limited, and Washington has assuaged the fears of Seoul and Tokyo, its allies in the region, by strengthening military alliances and defense systems.
But the Trump administration appears to have decided to go further. Trump believes that the international community’s inaction and the passage of time are working in Kim Jong Un’s favor. According to experts, Kim probably still does not have the technological capability to miniaturize nuclear warheads so they could be successfully used with intercontinental ballistic missiles. But everything indicates that he is already close to achieving this, which would make him a truly dangerous enemy. That is what the U.S. wants to avoid at all costs. And that explains why Trump is acting so anxiously, causing uneasiness for an ally like South Korea, which fears the dire consequences for its population should the verbal escalation between Washington and Pyongyang lead to a military clash.
In this scenario, lowering the bilateral tension is what is most urgent. Beyond that, it is imperative that China bring to bear all the pressure it can on North Korea. China has to think less about maintaining the regional status quo and more about its responsibility to curb the outbreak of a conflict that would be devastating for everyone.
Pyongyang ha cruzado las 'líneas rojas'
Por primera vez en mucho tiempo, los mercados internacionales dan signos de preocupación por la escalada de la amenaza norcoreana. Así, Wall Street inició ayer la sesión con ligeras pérdidas que los analistas achacaron a la tensión por el pulso de Pyongyang. El último régimen estalinista del planeta dio detalles sobre un hipotético plan para atacar este mes las inmediaciones de la base estadounidense de Guam, un pequeño territorio de gran importancia geoestratégica en medio del Pacífico. Echaba de este modo más leña al fuego de su choque verbal sin precedentes con EEUU.
Corea del Norte amenazó con "un mar de fuego" a Washington por las duras sanciones económicas en su contra aprobadas el fin de semana por el Consejo de Seguridad. Y el miércoles intensificó su retórica provocadora y le desafió con el lanzamiento de cuatro misiles contra Guam. Por su parte, Trump -con cierta imprudencia y sin consensuarlo con sus asesores- respondió a Kim Jong-un con que se encontrará "con un fuego y una furia como el mundo no ha visto nunca", recordándole algo tan obvio como que el poderío militar estadounidense es muy superior.
A lo largo de las últimas décadas, ha habido muchos episodios de gran tensión provocados por las amenazas de Pyongyang, inmersa en una carrera sin tregua para ingresar en el exclusivo grupo de potencias que cuentan con el arma atómica. Pero se dan ahora circunstancias inquietantes que disparan los temores y los riesgos de que pueda acabar produciéndose algún tipo de choque bélico en la región, con consecuencias impredecibles.
Para empezar, parece que el régimen de Kim Jong-un se ha instalado en una huida hacia adelante tan alocada que le impide calibrar hasta dónde puede tensar la cuerda sin provocar una catástrofe. No ya sólo por estas amenazas tan directas a EEUU -de producirse un ataque a su territorio, se desataría una guerra instantánea que supondría el final del régimen de los Kim, pero podría causar muchas bajas en países vecinos como Corea del Sur o Japón-, sino también por las acciones de los últimos meses. Recordemos que Pyongyang ha realizado dos ensayos de lanzamiento de misiles intercontinentales desde que Trump llegó a la Casa Blanca, haciendo caso omiso a sus advertencias y agotando su paciencia.
El cambio en la estrategia seguida por el republicano para afrontar este conflicto respecto a sus predecesores -en especial, Obama- es otro de los factores que añaden incertidumbre y mucha inquietud. Durante años, la Casa Blanca ha tratado de distender la tensión, impulsando vías de negociación a varias bandas -sin éxito, en honor a la verdad- e instando a China a ejercer su influencia sobre Pyongyang. Las sanciones que se le venían imponiendo al régimen eran relativamente limitadas y Washington aplacaba el temor de sus socios en la región -Seúl y Tokio- reforzando las alianzas militares y los sistemas de defensa.
Pero la Administración Trump parece decidida a ir más lejos. Cree que la inacción de la comunidad internacional y el paso del tiempo están jugando a favor de Kim Jong-un. Porque, según los expertos, muy probablemente todavía no tiene capacidad tecnológica para miniaturizar cabezas nucleares que pudieran ser usadas con éxito en misiles balísticos intercontinentales. Pero todo indica que ya está cerca de lograrlo, lo que sí le convertiría en un enemigo realmente peligroso. Eso es lo que quiere evitar a toda costa EEUU. Y lo que explica la ansiedad con la que está actuando Trump, despertando el recelo de un aliado como Corea del Sur, que teme las dramáticas consecuencias para su población que tendría que la escalada verbal entre Washington y Pyongyang acabe dando paso esta vez a algún choque bélico.
En este escenario, lo más urgente es la rebaja de la tensión bilateral. Y, a partir de ahí, se hace imprescindible que China ejerza toda la presión sobre Corea del Norte para la que está facultada, pensando menos en el mantenimiento del statu quo regional, que hasta ahora es lo único que ha guiado a Pekín, y más en su responsabilidad para frenar el estallido de un conflicto que sería devastador para todos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.