Donald Trump: An Inconsequential President

Published in El País
(Spain) on 21 August 2017
by David Alandete (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Rachel Pott.
There’s a growing feeling in Washington that the head of the U.S. government is irrelevant.

In the era of sound and fury on social media, the first irrelevant presidency has been born. Following the general horror the president of the United States caused when he described the racist groups who killed three people in Charlottesville as “fine people,” there’s a new theory in Washington. Though the president of the United States was once the leader of the free world, the United States must recognize that what he does and says no longer matter — that scandalizing people is the only thing he does effectively.

Consider Donald Trump’s revolutionary promises during last year’s election campaign: building a wall with Mexico, making Mexico pay for the wall, getting rid of the Environmental Protection Agency, repealing Obama’s health care reform, banning Muslims from entering the country, taking Hillary Clinton to court, allowing the CIA to torture again, and ending the nuclear agreement with Iran, among others. Fortunately for many, after seven months, Trump hasn’t accomplished anything, apart from pushing through the nomination of a Supreme Court justice.

For the first time in history, when an American president promises something, nothing happens. His idea to throw transgender people out of the Army? Ignored by the Pentagon. The threat of using military force in Venezuela? Congress acted as if it hadn’t heard anything. The warning that he was going to eradicate the North Korean regime? Completely ineffective. The repeated orders for the attorney general to investigate Clinton for the private email accounts she had as secretary of state? They all fell on deaf ears.

Congress, diplomatic institutions, generals, government employees, Trump’s party and even his own administration acted as though the president hadn’t spoken. Everything keeps going in Washington while Trump wastes a president’s supposedly valuable time engaging in heated debates with the media and on the Internet.

In that regard as well, Trump is a president who can only be explained in the context of this era. On Twitter, he spews statements that no sane politician would dare utter in a speech to the nation or to Congress. It appears as though he’s using social media to communicate with, consult, and listen to citizens, but all he’s doing is releasing bits and pieces of the long, half-inflammatory, half-comical monologue that the American presidency is turning into.

Anyone would say that by making himself so irrelevant, Trump is only hurting himself. But the situation is more serious than that. His provocations may come to nothing, but all Americans are paying a high price for having a president who’s slowly and steadily losing all moral authority.


Donald Trump: presidente intrascendente
En Washington empieza a cundir la sensación de que el jefe de Gobierno es irrelevante



En la era del ruido y la furia de las redes sociales, ha nacido la primera presidencia intrascendente de la historia. Una nueva teoría se ha instalado en Washington, ante el espanto generalizado que provocó el presidente de Estados Unidos al definir como “gente excelente” a los grupos racistas que mataron a tres personas en Charlottesville. Estados Unidos debe admitir que lo que dice y hace el que antes era el líder del mundo libre ya no importa, porque no tiene más efecto que el de escandalizar.

Considérense las revolucionarias promesas de Donald Trump en la campaña electoral del año pasado: construir un muro con México, que México pague el muro, eliminar la agencia medioambiental, anular la reforma sanitaria, prohibir que los musulmanes entren en el país, llevar a Hillary Clinton a los tribunales, permitir a la CIA que torture de nuevo o invalidar el acuerdo nuclear con Irán, por ejemplo. Afortunadamente para muchos, en siete meses Trump no ha cumplido nada, salvo desbloquear el nombramiento de un juez del Tribunal Supremo.

Por primera vez, cuando un presidente de EE UU promete algo, no sucede nada. ¿Su ocurrencia de expulsar a los transexuales del Ejército? Ignorada por el Pentágono ¿La amenaza de emplear la fuerza militar en Venezuela? El Congreso hizo como si no hubiera oído nada ¿La advertencia de que iba a erradicar al régimen norcoreano? Sin efecto alguno. ¿Las repetidas órdenes al fiscal jefe para que investigue a Clinton por sus cuentas de correo privadas cuando era ministra? Desoídas una vez tras otra.

Su partido, el Congreso, la diplomacia, los generales, los funcionarios y hasta su propio Gobierno actúan como si el presidente no hubiera hablado. Todo sigue su marcha en Washington mientras Trump desperdicia un tiempo que para un presidente se supone precioso en acalorados debates con la prensa y en las redes sociales.

También en ese sentido Trump es un presidente que sólo puede explicarse en esta época. Las frases que cualquier político cabal no se atrevería decir en un discurso a la nación o al Congreso las vierte sin problemas en Twitter. Parece que dialoga, que se asesora, que escucha a los ciudadanos a través de las redes sociales, pero lo único que hace es soltar pequeños pedazos del gran monólogo a veces provocador, a veces cómico, en el que está convirtiendo la presidencia norteamericana.

Cualquiera diría que arrinconándose en esa irrelevancia, Trump solo se hace daño a sí mismo. Pero es más grave. Sus provocaciones pueden quedar en nada, pero los estadounidenses, todos, pagan ya un alto precio por tener un presidente que va perdiendo, poco a poco y sin pausa, toda su autoridad moral.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade