The World According to Trump

Published in El País
(Spain) on 25 September 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Madeleine Brink. Edited by Rachel Pott.
The president of the United States is attempting to dismantle our international diplomatic order.

The disgraceful verbal escalation between the president of the United States, Donald Trump, and the leader of North Korea, Kim Jong Un, is reminiscent of a teenage fight, packed with threats and bravado. But it is also much more than that. The escalation indicates how much the president’s ideas about international relations incapacitate him from dealing with complex crises that, when poorly managed, can have grave consequences – as is the current case.

It should be unnecessary to remark that the United States and North Korea are not comparable societies. The liberties and rights that their citizens enjoy differ wildly: The most powerful democracy in the world is by no means on the same plane as a shady communist hereditary dictatorship. It is precisely this point that the White House’s current resident should keep in mind when presenting his vision of what the world will look like in upcoming years, especially when he is speaking at the General Assembly of the United Nations, the foremost stage of the international community. This platform should be anything but a place from which to throw about unveiled insults and threats.

However alarming one finds the level of hostility in Trump’s management of the crisis with North Korea, the president of the United States has let slip an even more worrying idea that would affect the middle and long-term survival of our current system of diplomatic relations. In his application of fierce economic neoliberalism to dialogue among nations, Trump has proclaimed his vision of an international community composed of strong nation states, each one seeking and proclaiming its own interests above any other considerations. The United States’ chief executive added that this system would promote peaceful relations, forgetting – or ignoring – that that was the very same system that dominated Europe in the 19th century, and which resulted in two world wars, hundreds of millions dead and a divided world for 70 years. And, by the way, the United States opted out of that system, preferring isolationism for the most part until some heads of state understood – against their will – that we live on a planet where it is no longer possible to close oneself off.

Since 1945, with our ups and downs, and sadly numerous exceptions, the international community has found and consolidated a system that promotes peaceful living for citizens and resolving disputes by means of negotiation and intervention by international groups, whose members sometimes include nations who have no direct interest in the concrete problem at hand. It is a unifying system that has provided some great examples of democratic success and progress, such as the European Union, which Trump holds so much in contempt. Substituting multilateral forums for secret meetings between leaders, in which selfishness – which Trump poorly renames patriotism – functions as the guarantor that everything will turn out well, is simply quite difficult to believe. What is worse, in his words, the president of the United States remarked that in this system, each country should be organized according to its differences. Should human rights violations in other places no longer matter?

Decidedly, the world according to Donald Trump will not be an improvement.



El presidente de EE UU pretende abolir el actual sistema de relaciones

La impresentable escalada verbal entre el presidente de EE UU, Donald Trump, y el líder norcoreano, Kim Jong-un, más allá de un intercambio de bravatas impropio incluso de una pelea de adolescentes, muestra hasta qué punto la concepción que tiene el mandatario estadounidense de las relaciones internacionales le incapacita para lidiar con crisis complejas que, mal conducidas —como es el caso—, pueden tener graves consecuencias.

Debería resultar innecesario decir que Estados Unidos y Corea del Norte no son equiparables. Y en primer lugar por el régimen de libertad y derechos de que disfrutan sus ciudadanos. La democracia más poderosa del mundo no juega de ninguna manera en el mismo plano que una oscura dictadura comunista hereditaria. Pero es precisamente eso mismo lo que debería recordar el inquilino de la Casa Blanca cuando se sube al principal atril de la comunidad de naciones —la Asamblea General de Naciones Unidas— y comienza a exponer su visión de lo que va ser el mundo durante los próximos años. Y debe ser cualquier cosa menos un lugar donde vuelen los insultos y las amenazas nada veladas.

Sin embargo, siendo alarmante el grado de hostilidad al que están llegando las cosas en la crisis norcoreana, el presidente de EE UU ha deslizado una idea todavía más preocupante a medio y largo plazo para la supervivencia del actual sistema de relaciones diplomáticas. En una suerte de aplicación del neoliberalismo económico salvaje al diálogo entre las naciones, Trump ha proclamado su visión de una comunidad internacional compuesta por fuertes naciones-Estado cada una mirando primero —y proclamando— el propio interés por encima de cualquier otra consideración. El mandatario estadounidense añadió que esto facilitaría unas relaciones pacíficas obviando —o ignorando— que ese sistema fue el que imperó durante todo el siglo XIX y tuvo un dramático resultado plasmado en dos Guerras Mundiales con cientos de millones de muertos y un mundo dividido durante los siguientes 70 años. Un sistema en el que, por cierto, Estados Unidos optó por no participar prefiriendo quedar aislado la mayor parte del tiempo hasta que algunos de sus mandatarios entendieron —a la fuerza— que vivimos en un planeta donde ya no es posible encerrarse.

Desde 1945 —con sus altos y bajos y sus, tristemente, numerosísimas excepciones— la comunidad internacional ha encontrado y afianzado un sistema para vivir en paz y dirimir conflictos mediante la negociación y la intervención de grupos de países, a veces sin ningún interés directo en un problema en concreto. Un sistema integrador que incluso ha dado ejemplos de gran éxito en términos de democracia y progreso como en el caso de la Unión Europea tan despreciada por Trump. Sustituir los foros de diálogo multilaterales por conciliábulos a dos donde se suponga que el egoísmo —mal llamado por Trump patriotismo— es el garante de que todo salga bien es, sencillamente, un ejercicio dialéctico difícil de creer. Todavía peor, en sus palabras el presidente estadounidense deslizó que en ese sistema cada país podría organizarse según sus diferencias. ¿Deben dejar de importarnos las violaciones de derechos humanos en otros lugares? Decididamente, el mundo de Donald Trump no será mejor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*