The Vegas Journal: The Paddock Mystery

Published in La Repubblica
(Italy) on 3 October 2017
by Federico Rampini (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Stephen Paddock, the retiree responsible for the slaughter, used to spend $10,000 a month at the casinos. One of the leads followed by the police is indeed tied to Vegas’ “core business” as a possible motive. Some sort of tragic revenge against the shining world for which the shooter may have harbored disappointment and resentment. The slot machines are the most wicked and cruel version of the American Dream. This city’s birth and fortune are owed to the exploitation of mass naiveté.

This is just a hypothesis, as Paddock is the first “pre-modern” terrorist. He did not leave clues and goals on social media. This is another unprecedented implication of this story. With a Pavlovian reflex typical of our time, everyone rushed to look for clues to his motives on Facebook and other platforms. Nothing turned up. Suddenly, social media offer no help when dealing with someone who kept his thoughts to himself. Technology becomes useless when you need to decipher an offline life.

Donald Trump’s first test in the face of a domestic massacre coincides with his visit to Puerto Rico. Between today and tomorrow, the president will have to face the sites of two tragedies. The island is worn out by the slowness of aid, whereas tomorrow, here in Vegas, the president will be on his “home ground.” This is literally Trump’s America; it even has a golden casino that carries his name. Barack Obama tried to find a moral and political lesson when dealing with national tragedies (Sandy Hook, Charleston.) Trump instead referenced God in his early words, not very convincingly, and later tweeted an evasive sentence on the arms issue, in order to avoid/delay any debate.

How does the American right “process” grief? By highlighting heroism and selflessness. Watching Fox News is necessary in order to understand how the right’s brain works. The narrative shifts to single cases of self-denial, of solidarity among victims, of police courage, so that it can avoid inconvenient questions about arms. Television offers an orgy of consoling patriotism to set a wonderful America against the criminal madness of a deviant individual. Those on the left who dare to grapple with the taboo subject of arms are accused of wanting to “politicize” a tragedy.

America’s astonishment before the vastness of Paddock’s arsenal rings false. The police want to find out how he was able to gather dozens of military weapons and explosives, but Nevada’s laws are so lax that anyone could do the same.

The subject I brought up yesterday, i.e., the fact that the mourning did not interrupt a single show in Las Vegas—“the show business must go on”— is the perfect backdrop for a country which stubbornly refuses to change while going from one shooting to the next.

We are now waiting for the police to talk to Paddock’s (ex?) girlfriend, who was traveling to Japan at the time of the shooting.* Since, according to the investigators, she was unaware of his plans, she is for now cleared of all suspicion of her complicity. However, she could still offer some insight into the man’s mind.

*Editor’s note: Paddock’s girlfriend, Marilou Danley, had previously been in Japan, but was in the Philippines at the time of the shooting.


Diario da Vegas: il mistero Paddock

Spendeva 10.000 dollari al mese nei casinò Stephen Paddock, il pensionato autore della strage. Una delle piste seguite dagli inquirenti punta proprio al "core business" di Vegas come un possibile movente per una sorta di tragica vendetta contro il mondo luccicante verso il quale potrebbe avere accumulato delusioni e risentimenti. Le slot-machine sono la versione più perfida e crudele dell'American Dream, questa città nasce e deve la sua fortuna grazie allo sfruttamento dell'ingenuità di massa.

E' solo un'ipotesi perché Paddock è il primo terrorista "pre-moderno": ha evitato di seminare indizi e propositi sui social media. E' un altro risvolto inedito di questa storia. Con un riflesso pavloviano tipico della nostra era, tutti si sono precipitati a cercare tracce dei suoi moventi su Facebook ecc ecc. Zero totale. Improvvisamente i social sono inutili di fronte a un individuo che si teneva i suoi pensieri per sé. La tecnologia diventa inutile per decifrare una vita "off-line".

Il primo test di Trump di fronte a una strage domestica si sovrappone al suo viaggio a Portorico. Tra oggi e domani il presidente deve affrontare due teatri di tragedie, l'isola è allo stremo per la lentezza degli aiuti, mentre domani venendo qui a Vegas il presidente "giocherà in casa", questa è letteralmente l'America trumpiana con tanto di casinò dorato col suo nome. Ma se Obama cercava di trovare nei lutti nazionali (Sandy Hook, Charleston) una lezione morale e politica, Trump nelle sue prime parole si è affidato a Dio (poco convincente), poi ha twittato una frase evasiva sul problema delle armi onde evitare/rinviare ogni dibattito.

Come la destra americana "elabora" il lutto? Esaltando l'eroismo e l'altruismo. Bisogna guardare Fox News per capire come funziona il cervello della destra. Per non affrontare domande scomode sulle armi tutta la narrazione viene spostata sui casi singoli di abnegazione, solidarietà tra vittime, coraggio delle forze dell'ordine. La tv offre un'orgia di patriottismo consolatorio che contrappone alla follia criminale del singolo deviante un'America meravigliosa. Chi osa a sinistra affrontare il tabù delle armi viene accusato di "politicizzare" una tragedia.

Il finto stupore dell'America di fronte alla vastità dell'arsenale accumulato da Paddock. La polizia vuole capire come ha potuto mettersi in casa decine di armi da guerra e di esplosivo, ma la normativa del Nevada è talmente lassista che chiunque potrebbe farlo.

Il tema che segnalavo ieri, cioè Las Vegas che non ha interrotto neppure uno spettacolo per lutto, "the show business must go on", è lo sfondo perfetto per una nazione che da una sparatoria all'altra si rifiuta ostinatamente di cambiare.

Aspettiamo sempre che la polizia parli con la compagna (o ex compagna?) di Paddock, quella che al momento della strage stava viaggiando in Giappone. Ignara di tutto, secondo gli inquirenti, al momento viene scagionata da ogni sospetto di complicità però potrebbe offrire uno spiraglio nella mente dell'uomo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade