In diplomacy, there is an unwritten rule that states that when an agreement on a particular matter stagnates, it is time to broaden the conversation surrounding that matter. Now, the U.S. appears to be prepared to reverse this maxim in order to shoot down a deal that is already in place. And not just any deal, but the nuclear deal with Iran, one of the greatest diplomatic achievements of the past decade, despite Donald Trump describing it as a “disgrace” in his speech before the United Nations General Assembly. Iran has always been a tough negotiator. An infinite number of forces and personalities converge in its distribution of power, which often contradict or rival one another. This hinders the interpretation, and even more so the control, of the course of the negotiation.
As things stand at the moment, reaching a “meta-deal” with Iran that encompasses all of its affronts to international order − not only its nuclear and missile programs, but also its support of international terrorism, regional destabilization and human rights violations − seems illusory. In order to succeed, it is necessary to narrow down and limit the objective of the negotiations as much as possible.
This was the focus of the discussions on the Iranian nuclear program, which culminated in the Joint Comprehensive Plan of Action. Its name is somewhat distant from its content, however, as it does not cover issues related to nuclear armament programs, nor does it guarantee inspections at military facilities, and the majority of its regulations will only be valid for a period of 10 years. The JCPOA did not aspire to cover every issue, but rather to temporarily neutralize the existential threat posed by the Iranian nuclear program and to establish the foundations of a constructive agreement that will lead to progress on other fronts. The deal marked a beginning, not an end.
However, it is possible that the diplomatic door that JPCOA opened is about to be slammed shut. In accordance with U.S. legislation, the president must confirm before Congress every 90 days that Iran is complying with the deal and that the continuing suspension of sanctions is “vital to the national security interests” of the United States. At the beginning of September, Nikki Haley, United States ambassador to the United Nations, insinuated that if Trump were to say that Iran deserves to be sanctioned for any one of its various abuses, then this would be enough to torpedo the deal.
In the face of this hypothesis, pinning Iran down again seems practically impossible. The U.S. alone does not have the necessary capability to impose sanctions on Iran severe enough to achieve its objectives, and the European Union, the original architect of JPCOA, has shown itself to be reticent in agreeing to new sanctions if Iran is complying with its commitments. In this scenario, it would be unrealistic to count on the participation of Russia or China.
The repercussions would not be limited to Iran. JPCOA is a rare recent example of international cooperation that demonstrates the viability of a broad range of sanctions, a significant inspiration for an international order based on regulations, which Europe depends on. If the Trump administration buries the deal, it could put future multilateral initiatives in serious danger.
From a regional perspective, the end of the JPCOA will exacerbate the marginalization of the U.S. in the Middle East. The deal with Iran was a key element in former President Barack Obama’s efforts to withdraw from the area, to neutralize one of the greatest sources of instability and constant concern for the U.S. But, far from restoring the status quo ante, destroying the deal would diminish the credibility the United States still holds in the region. In the short term, Russia − which has already seized on the gradual withdrawal of the U.S. from the region to reinforce its presence on the ground − will partially fill the strategic vacuum. After placing itself in a key position with its military involvement in Syria, Russia is now using its energy resources to extend its influence, with serious geopolitical and security consequences.
To date, the state-run company Rosneft has struck deals in Egypt, Iraqi Kurdistan and Libya, and its rival Zarubezhneft has sought to obtain oil and gas development projects in Iran. Meanwhile, Russian gas giant Gazprom is progressing with the construction of the so-called gas pipeline TurkStream. If we also add in the previous NordStream2 project, for a gas pipeline that will connect Russia and Germany, we can see clear evidence of the rapid decline of EU objectives regarding the diversification of its energy sources, an essential element of energy security.
In the long term, U.S. withdrawal from the Middle East will prolong the chaos and destruction that have characterized this decade. The impact will be felt more keenly in Europe, which is becoming increasingly overcrowded. The alternative is that Iran, Saudi Arabia and Turkey reach an unspoken agreement, or indeed a spoken one, on control of the region, excluding foreign forces. In light of the current hostilities in the region, this remains a remote possibility.
This situation also has a clear nuclear element. The JPCOA offered a roadmap to curb the proliferation of nuclear weapons by disconnecting it from its image as a secure and reliable source of energy. If the Trump administration ultimately rejects this model, its future application in new cases will be much more complicated, if not impossible.
European leaders are well aware of the importance of the JPCOA. Now they must act accordingly to save it. To do this, they must establish a constructive relationship with Iran; one that goes beyond fleeting visits that focus on the possibility of European investment and the promotion of an energy alliance, and addresses other unresolved issues, such as ballistic missiles, terrorism and human rights.
The pathway to success in this crisis leads through difficult negotiations, conditionality, and yes, imposing more sanctions. However, we must not contemplate a counter-productive scenario of total embargo. Trump is right when he says that more needs to be done to control Iran, but the JPCOA should be the platform for future actions. That is what it is truly about.
En diplomacia, una regla no escrita indica que cuando el acuerdo en una materia concreta se estanca, conviene ampliar el marco de la discusión. Hoy, Estados Unidos parece dispuesto a revertir esta máxima con el fin de echar por tierra un acuerdo ya existente. Y no un acuerdo cualquiera, sino el acuerdo nuclear con Irán, uno de los mayores logros diplomáticos de la última década, pese a que Donald Trump lo calificara de “bochorno” en su discurso ante la Asamblea General de Naciones Unidas. Irán siempre ha sido un negociador difícil. En su reparto de poder confluye un sinfín de fuerzas y personalidades, a menudo contradictorias o rivales entre sí, que dificultan la interpretación —y más aún el control— del curso de la negociación.
En la situación actual, alcanzar un “meta-acuerdo” con Irán que englobe el conjunto de sus afrentas al orden internacional —no sólo su programa nuclear y de misiles, sino también su apoyo al terrorismo internacional, la desestabilización regional y las violaciones de derechos humanos— resulta ilusorio. Para llegar a puerto conviene acotar, limitar al máximo el objeto de las negociaciones.
Ése fue el enfoque de las discusiones sobre el programa nuclear iraní, que concluyeron con un Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC), cuya denominación está alejada de su contenido, pues no abarca aspectos relativos a programas armamentísticos nucleares, ni garantiza inspecciones a instalaciones militares, y la mayoría de sus disposiciones sólo tendrá una vigencia de 10 años. El PAIC no aspiraba a abarcarlo todo, tan sólo a neutralizar temporalmente la amenaza existencial que suponía el programa nuclear iraní, y a sentar las bases de un compromiso constructivo susceptible de conducir al progreso en otros frentes. El acuerdo marcaba un principio, no un final.
Sin embargo, la puerta diplomática que abrió el PAIC podría estar a punto de cerrarse de golpe. Según la legislación estadounidense, el presidente debe, cada 90 días, acreditar ante el Congreso que Irán cumple con el acuerdo y que la continuada suspensión de las sanciones es “vital para los intereses de seguridad nacional” estadounidenses. A principios de septiembre, Nikki Haley, la Embajadora de EE UU ante Naciones Unidas, dio a entender que para torpedear el acuerdo basta con que Trump diga que Irán merece ser sancionado por cualquiera de sus varios desmanes. La clave del PAIC estriba en aislar la cuestión nuclear para que las partes puedan tratar los demás asuntos por separado. Volver a agruparlos llevaría al fracaso del acuerdo.
A largo plazo, el repliegue de EEUU de Oriente Medio prolongará el caos y la destrucción característicos de esta década
Ante esta hipótesis, volver a comprometer a Irán resultaría prácticamente imposible. En solitario, EE UU no tendría la capacidad necesaria para imponerle sanciones lo suficientemente severas como para alcanzar sus objetivos, y la Unión Europea —arquitecto originario del PAIC— se mostraría reticente a acordar nuevas sanciones si Irán cumple con sus compromisos. Y en ese escenario no sería realista contar con la participación de Rusia y China.
Las repercusiones no se limitarían a Irán. El PAIC es un ejemplo reciente poco común de cooperación internacional que demuestra la viabilidad de un régimen amplio de sanciones, un aliento importante para el orden internacional basado en normas —del que depende Europa—. Si la Administración Trump entierra el acuerdo, pondrá en serio peligro futuras iniciativas multilaterales.
Desde una perspectiva regional, el fin del PAIC agudizará la marginación de EEUU en Oriente Medio. El acuerdo con Irán fue un elemento clave en los esfuerzos del presidente Barack Obama por salir de la zona, por neutralizar una de las mayores fuentes de inestabilidad y preocupación constante para EE UU. Pero, lejos de restaurar el statu quo ante, dinamitar el acuerdo restaría a Estados Unidos casi la credibilidad que aún conserva en la zona. A corto plazo, Rusia —que ya ha sacado partido de la salida gradual de EE UU de la región para reforzar su presencia en el terreno— colmaría parcialmente el vacío estratégico. Tras erigirse en potencia clave con su implicación militar en Siria, Rusia utiliza ahora sus recursos energéticos para extender su influencia, con serias consecuencias geopolíticas y de seguridad.
Hasta la fecha, la empresa estatal Rosneft ha cerrado acuerdos en Egipto, el Kurdistán iraquí y Libia, y su contraparte Zarubezhneft ha buscado obtener proyectos de desarrollo de petróleo y gas en Irán. Entretanto, el gigante ruso del gas, Gazprom, avanza en la construcción del llamado gasoducto TurkStream. Si sumamos a lo anterior el proyecto NordStream2, gasoducto que unirá Rusia con Alemania, se evidencia el rápido desvanecimiento de los objetivos de la UE para la diversificación de sus fuentes de energía, aspecto esencial para su seguridad energética.
A largo plazo, el repliegue de EEUU de Oriente Medio prolongará el caos y la destrucción característicos de esta década. El impacto se intensificará en Europa, que se verá crecientemente desbordada. La alternativa: que Irán, Arabia Saudí y Turquía alcancen un acuerdo tácito, o incluso expreso, de control de la región con exclusión de fuerzas foráneas. En el contexto de hostilidades vigentes en la zona, ésta no deja de ser una remota posibilidad.
Esta situación también tiene un claro componente nuclear. El PAIC ofreció una hoja de ruta para frenar la proliferación de armamento nuclear desacoplándolo de su vertiente energética, como fuente segura y fiable. Si la Administración Trump rechaza finalmente este modelo, su aplicación en el futuro a nuevos casos será mucho más complicada, cuando no imposible.
La importancia del PAIC es bien conocida por los líderes europeos. Ahora deben actuar en consecuencia para salvarlo. Para ello, deberán establecer una relación constructiva con Irán; una que supere los viajes relámpago centrados en las posibilidades de inversión europea y la promoción de una alianza energética, y trate otras cuestiones pendientes, como los misiles balísticos, el terrorismo, y los derechos humanos.
El camino del éxito en esta crisis pasa por duras negociaciones, condicionalidad y, sí, imponer más sanciones. Sin embargo, no debe contemplar un escenario contraproducente de embargo total. Trump tiene razón cuando dice que hay que hacer más para controlar a Irán. Pero el PAIC deberá ser la plataforma para futuras acciones. De eso se trataba.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,