Trump in China

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 11 November 2017
by Sadiq Nashar (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Helaine Schweitzer.
President Donald Trump’s visit to China during the past few days and meeting with his Chinese counterpart, President Xi Jinping, have been of exceptional importance, given the constant strain on the relationship between the two countries over decades. The tension is palpable, as is almost everything in politics and economics. But that did not stop the two parties from meeting and doing business. Trump agreed to invest $250 billion in China, which was no small sum given the hostility between the two leaders.

What is driving Trump’s visit to China? Why is he reverting to the economic positions he held during his campaign? Why is he still attacking his political enemies, including his predecessor, President Barack Obama?

Trump’s positive rapport with President Xi may be what is causing a closer relationship between the two countries, despite the policy disagreements. Trump has praised the man on more than one occasion since they met in April during the U.S. summit. China concerns the United States more than any other nation, primarily due to North Korea’s nuclear program. Trump’s major challenge is determining how to contain Pyongyang’s nuclear program, which threatens the whole world and not just the United States.

Trump is betting on a Chinese intervention to prevent the world from witnessing a nuclear conflict that no one can predict. He seemed optimistic about Beijing’s ability to play this role because of China’s influence on North Korea. He hopes China will be the honest broker that will de-escalate the conflict with Pyongyang.

The U.S. bet on China is based upon an evolving personal relationship between Trump and Xi, who was recently re-elected leader of the Chinese Communist Party for a second term, giving him more flexibility in addressing domestic and foreign issues, such as the nuclear crisis with North Korea. This, in turn, is pushing China to the forefront of the world’s thorniest issues.

The nuclear crisis with North Korea was not the only issue present during Trump’s visit to China. The visit also featured economic agreements. Trump’s $250 billion investment in China was miraculous, to use the term employed by Chinese Commerce Minister Chung Chan to express the great economic collaboration between the two countries.



شكلت الزيارة التي قام بها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إلى الصين خلال الأيام القليلة الماضية، ولقاءه نظيره الصيني شي جي بينج، أهمية استثنائية، نظراً للتوتر الدائم الذي يميز العلاقات بين البلدين منذ عقود طويلة، فالتوتر في هذه العلاقات ظاهر للعيان، ودرجة الاختلاف بينهما يصل إلى كل شيء تقريباً في السياسة، والاقتصاد، وفي نظام الحكم، لكن ذلك لم يمنع الطرفين من الالتقاء، بل وعقد الصفقات التجارية، حيث حصل ترامب على استثمارات صينية في الولايات المتحدة بقيمة تصل إلى 250 مليار دولار، وهو مبلغ ليس قليلاً نظراً لحالة العداء المستحكم بين الجانبين.
ما الذي يدفع ترامب إلى زيارة الصين، وهو الذي ما انفك يهاجم مواقفها السياسية والاقتصادية خلال الحملة الانتخابية التي قادته للوصول إلى البيت الأبيض، وما بعد وصوله رئيساً للبلاد خلفاً للرئيس السابق باراك أوباما؟
ربما الموقف الإيجابي الذي يحمله ترامب تجاه الرئيس بينج هو الذي يدفعه للتحرك نحو الصين، رغم أنه في خلاف مع سياساتها، وقد أشاد ترامب بالرجل أكثر من مرة خلال الفترة الماضية عندما التقاه في إبريل/نيسان الماضي في قمة جمعتهما في الولايات المتحدة، لكن الزيارة الأخيرة إلى الصين تحمل هموماً أمريكية أكثر من أي شيء آخر، وتتركز هذه الهموم في الأزمة الكبيرة والمعقدة والمرتبطة بالبرنامج النووي لكوريا الشمالية، التي شكلت، ولا تزال تشكل أزمة كبيرة للولايات المتحدة الأمريكية، ولترامب بشكل خاص، فالتحدي الكبير الذي يواجهه ترامب منذ وصل إلى البيت الأبيض هو في كيفية احتواء البرنامج النووي لبيونج يانج، الذي صار يهدد العالم بأسره، وليس الولايات المتحدة، فحسب.
يراهن ترامب على تدخل صيني في الوقت المناسب لمنع اقتراب العالم من حافة نزاع نووي لا يستطيع أحد التنبؤ بما سيؤول إليه، لذلك بدا متفائلاً من قدرة بكين على لعب هذا الدور، لما للصين من تأثير في العاصمة الكورية الشمالية، وهو تأثير يمنحها القدرة على لعب دور «الوسيط النزيه» في الأزمة، شرط أن تتنازل الولايات المتحدة عن التصعيد الذي تبديه في الوقت الحاضر في الصراع مع بيونج يانج.
الرهان الأمريكي على الدور الصيني في الأزمة مع كوريا الشمالية يرتكز على العلاقة الشخصية المتطورة مع شي جي بينج، الذي جدد له مؤخراً الحزب الشيوعي الصيني لفترة رئاسية ثانية، تمنحه مزيداً من المرونة والقدرة على الحركة في معالجة بعض القضايا الداخلية والخارجية، وإطفاء الحرائق في بعض البؤر في العالم، من بينها، بالطبع، الأزمة النووية مع كوريا الشمالية، وهو ما يدفع الصين إلى الواجهة باعتبارها دولة لديها القدرة والتأثير في معالجة بعض الملفات الشائكة.
لم تكن الأزمة النووية مع كوريا الشمالية الوحيدة الحاضرة في الزيارة التي قام بها ترامب إلى الصين، فالاتفاقات الاقتصادية كانت هي الأخرى حاضرة، وكان حصول ترامب على استثمارات صينية بقيمة ربع تريليون دولار بمثابة معجزة، وهو الوصف الذي استخدمه وزير التجارة الصيني تشونج تشان للتعبير عن حجم التطور الكبير في العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade