The Balance of Power in a Changing World

Published in Asharq Al Awsat
(Pan Arab) on 25 November 2017
by Amil Amin (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Helaine Schweitzer.
The global balance of power is changing at an unprecedented rate; chess pieces advancing in a perplexing brain game, where there are those who want to maintain their position at the top as indisputably first, as well as those deliberately changing the scene via the two variables in the eternal equation for power – that is, economic power, necessarily leading to the creation of a military power, which then goes on to exceed economic power. This then guarantees the service of economic and trade interests around the world.

Over the past three decades, China has particularly been able to face up to the United States economically, to the point that the phrase "monetary deterrence" came into use (as opposed to "nuclear deterrence"). But recently, China has almost reached the very top position with regard to military force, after so much global economic success.

Last week, the British newspaper, The Daily Mail, announced that China had reached a new stage in the development of ballistic missiles with its terrifyingly powerful Dongfeng-41 intercontinental missile, which has a range of 12,000 km (approximately 7,456 miles) and the ability to carry 10 nuclear warheads at once, each targeting a specific location with a speed of up to 767 mph. What exactly is China's aim? Is China attempting to pry the global monopoly of power from the clutches of the United States, or is there a specific agenda starting progressively with the Asian continent and then later spreading to where China wants it to go?

It seems clear that Chinese leaders whom we have seen at their recent national conference determined to present their governance model to the rest of the world are beginning to get concerned about the events of the troubled world, and therefore may be heading toward changing the rules of world order, lest this world order changes them. This was explained by American political scientist John Mearsheimer at the University of Chicago, who asserts that China is not able to rise up peacefully.

However, as China begins to enter a stage of military might in a world raging over rockets, perhaps to avoid amassing ground armies, as has been the case in recent wars, China, we see, is moving into a new phase almost on a par with the ways of the great world powers in history, as it seeks to establish areas of influence and set up networks of friends and allies to establish a balance of power loyal to Beijing. This guarantees that China will gain achievements with respect to security, natural resources, the markets, reforms of old institutions and the formation of new institutions and establishing a regional system that serves Chinese interests and undermines the interests of its enemies.

Today China no longer looks forward to extending its influence to the Asian continent by land, sea and air. Instead, we see China in word and deed extending itself quite far, especially through the Silk Road initiative, which exerts influence in the waters of Asia and the Persian Gulf, reaching to the heart of the Middle East and into the African continent.

China sees the brown continent as virgin soil rich with treasures. Just as the Americans rushed there, it is just as much Beijing's right to dive in on the opportunity. Such ventures are apparent in the military base at Djibouti, a recent intervention in Zimbabwe, etc.

One of the most important questions posed to a changing world is how much the military and economic rise of China will impact the United States’ place on the international map.

One of the best answers comes from professor Joseph Nye, a prominent American strategic thinker who coined the term "soft power.” Nye crudely suggests that the rise of China will bring an end to the traditional power America has wielded around the world since the end of World War II, and it will bring shifts on the international stage similar to the way America displaced Britain in the middle of the last century. In that vein, Robert Kagan in his daily column asserts that Chinese leadership looks to the world in the same way as Kaiser Wilhelm II did a century ago.

The era of Mao Tse Tung was the beginning of life for the Chinese nation of the future. One could say for certain that the time of Xi Jinping is a time of hitting the global ceiling, so that after the economic successes which allowed China to achieve its ranking by the International Monetary Fund during the era of Xi’s predecessor Hu Jintao, and which allowed China to begin the internationalization of the yuan, we saw Xi strongly increase the military budget to modernize the army and develop proper naval weaponry.

One could say for certain that talk of China's new ballistic missiles is a message to Washington to not even think about approaching the South China Sea, particularly given that the Chinese firmly believe that Washington wants to obstruct China’s continued stable development.

Confucian philosophy remains first and foremost for the Chinese, for what is the Silk Road and ballistic missiles if not "overcoming the obstacle" and an attempt, as Sun Tzu advised in his immortal work "The Art of War," to win a battle without firing a shot until the enemy surrenders?

Does the rise of Beijing have anything to do with what is going on in Moscow and Washington? We’ll discuss this in the next article.


بسرعة غير مسبوقة تتغير موازين القوى الدولية، سباق أحجار على رقعة الشطرنج في مباراة إدراكية عسيرة، فيها من يحاول الحفاظ على مكانته القطبية كأول دون نزاع، ومن بينها أطراف تعمد إلى تعديل المشهد عبر طرفي معادلة القوة الأزلية، أي القوة الاقتصادية التي تؤدي بالضرورة إلى تخليق قوة عسكرية، ثم هذه الأخيرة وتفوقها، الأمر الذي يُعدّ ضمانة لخدمة المصالح الاقتصادية والتجارية حول العالم.
عبر العقود الثلاثة الماضية استطاعت الصين وعلى نحو خاص أن تواجه المتحدة اقتصاديّاً، حتى قيل إنها بلورت تعبير «توازن الردع النقدي لا النووي»، غير أن الأيام الماضية تكاد تجزم باقتراب الصين من عالم القوة العسكرية القطبية، بعدما قُدر لها النجاح في عوالم الاقتصاد والمال حول العالم وبجدارة.
الأسبوع الماضي، أعلنت صحيفة «ديلي ميل» البريطانية عن بلوغ الصين مرحلة جديدة من القوة الصاروخية الباليستية عبر صاروخها المرعب ذي القدرات الخارقة «دونغفنغ - 41» العابر للقارات، الذي يصل مداه إلى 12 ألف كيلومتر، ويمكنه حمل عشرة رؤوس نووية دفعة واحدة، وكل رأس يمكن أن يستهدف منطقة معينة وبسرعة تصل إلى 767 ميلا في الساعة.
ما الذي تريده الصين على وجه التحديد؟ وهل تسعى لانتزاع القطبية العالمية المنفردة من براثن المتحدة، أم أن لها أجندةً خاصةً تبدأ مرحليّاً من القارة الآسيوية ثم تنطلق منها لاحقاً إلى ما تشاء؟
يبدو واضحاً أن القادة الصينيين الذين رأيناهم في مؤتمرهم الشعبي الأخير عازمين على تصدير نموذج الحكم لديهم إلى بقية العالم، باتوا قلقين من أحوال العالم المضطرب، ولذلك ربما هم ماضون في تغيير قواعد النظام العالمي، قبل أن يغيرهم هذا النظام نفسه، وهذا ما يؤكده عالم السياسة الأميركي الشهير جون ميرشيمر بجامعة شيكاغو، الذي يقطع بأن الصين لا يمكن أن تنهض بشكل سلمي.
على أنه وفي حين تبدأ الصين دخول مرحلة الأقوياء عسكريّاً في عالم يتصارع صاروخيّاً، ربما لتفادي التحام الجيوش البرية، كما درج الحال في الحروب الكونية الأخيرة، نراها من جانب ثانٍ تنتقل إلى المرحلة الجديدة المشابهة إلى حد التطابق مع نهج القوى العظمى عبر التاريخ، حيث تسعى إلى إقامة مناطق نفوذ، وإنشاء شبكات من الأصدقاء والحلفاء لإقامة توازن قوى موالٍ لبكين، يضمن لها الوصول الآمن إلى الموارد الطبيعية والأسواق والقواعد، ويحقق إصلاح المؤسسات القديمة وتشكيل مؤسسات جديدة، وتأسيس نظام إقليمي يخدم المصالح الصينية ويقوِّض مصالح الخصوم.
لم تعد الصين اليوم تتطلع لبسط نفوذها على القارة الآسيوية براً وبحراً وجواً، بل نراها فعلاً وقولاً تتمدد إلى ما هو بعيد جداً، لا سيما عبر طريق الحرير الذي يرسي لها نفوذاً في مياه آسيا والخليج العربي، وصولاً إلى قلب الشرق الأوسط، ومنه إلى القارة الأفريقية التي تضعها نصب أعينها.
ترى الصين أن القارة السمراء أرض بكر مليئة بالكنوز، وأنه كما يتسارع الأميركيون في طريقها، فمن حق بكين أيضاً أن تخوض التجربة وتستغل الفرصة، الأمر الذي يتجلى في قاعدة جيبوتي العسكرية، والتدخل الأخير في زيمبابوي، والحديث يطول.
أحد أهم الأسئلة المطروحة في عالم متغير: إلى أي حد سوف يؤثر قيام الصين ونهضتها عسكريّاً واقتصادياً على مكانة المتحدة الأميركية على الخريطة الدولية؟
أفضل من قدم لنا الجواب البروفسور جوزيف ناي المفكر الاستراتيجي الأميركي الكبير وصاحب مفهوم «القوة الناعمة»، وباختصار غير مخلّ يذهب إلى أن نهوض الصين، سيكون معناه الاختزال من القوة الأميركية التقليدية المستعلنة حول العالم منذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى الساعة، وأن تبدلات المشهد الأممي تتشابه مع عملية الإزاحة التي قامت بها أميركا تجاه بريطانيا، منتصف القرن الماضي، وعلى المنوال ذاته يزعم روبرت كاجان في عموده اليومي أن القيادة الصينية تنظر إلى العالم بالطريقة نفسها، التي فعلها القيصر ويلهلم الثاني منذ قرن.
كان عهد ماو تسي تونغ بداية لإحياء الدولة الصينية العتيدة، ويمكن القطع بأن زمن شي جينبينغ هو أوان ملامسة سقف القطبية العالمية، ذلك أنه بعد النجاحات الاقتصادية التي خوّلت للرجل أن يطالب باحتلال المرتبة التي تعود إليها داخل صندوق النقد الدولي في عهد سلفه هو جينتاو، والبدء بتدويل اليوان، رأيناه يرتفع، بل ويحلق بالميزانية العسكرية، من أجل تحديث الجيش وبناء سلاح بحري خليق بحمل هذا الاسم.
يمكن القطع بأن حديث صواريخ الصين الباليستية الجديدة رسالة لواشنطن بألا تفكر في الاقتراب من بحر الصين الجنوبي، لا سيما أن الصينيين لديهم قناعة مطلقة مفادها أن واشنطن تريد إعاقة تنميتهم المستمرة والمستقرة.
لا تزال الفلسفة الكونفوشيوسية هي الموجه الأول والرائد للصينيين، وما طريق الحرير والصواريخ الباليستية إلا ضرب من ضروب «الالتفاف على العائق»، ومحاولة كسب معارك دون إطلاق رصاصة، إلى أن يُسلِّم العدو أوراقه بنفسه، كما يوصي صن تزو في خالدته «فن الحرب».
هل من نهضة لبكين بعيداً عن أوضاع موسكو وواشنطن؟ إلى قراءة مقبلة إن شاء الله.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?