Is Russia Ready for a ‘Space Race’ with the US?

Published in Aktualnye Kommentarii
(Russia) on 12 December 2017
by Ivan Kurilla (link to originallink to original)
Translated from by Olga Devine. Edited by Tiana Robles.
On Monday, the United States celebrated the anniversary of the last American moon landing. No one has landed on the moon since Apollo 17 crew. Symbolically, it was on Dec. 11 thatPresident Donald Trump instructed NASA to resume flights to the earth's satellite. There has been so much talk lately about a renewed Cold War. Will this ambitious project provoke a new “space race” between Russia and the United States similar to the race which took place during the Cold War? We asked America expert Ivan Kurilla about it.

“I don’t see Russia in Trump’s statement. First of all, this statement is addressed to Americans. Remember that when Trump was running for president, he had a slogan: “Let’s make America great again.” For Trump, an example of greatness is America in the 1970s, when the U.S. became a leader across all spheres and served as an example of the ideal political system (before the defeat in Vietnam). This was also a period of success in space. This is the time when the Americans believed that they had caught up with and passed the Soviet Union in the space race. Landing on the moon was a victory for the Americans in this space race, a race which they had been losing. We were first with Gagarin, Sputnik's launch, and they lost. And suddenly they took the lead.

“The actualization of the space theme is connected not only with the race with Russia but with the vision of what is included in the definition of “American greatness.” And it turns out that the "space program" is included in this definition.

“At the time, Kennedy set a goal of landing on the moon. This is something that is spectacular that can inspire the whole nation. And for Trump, this particular component is crucial. It is not just scientific achievements that are important to him, but achievements that are capable of impressing people. Landing on the moon is still impressive. In fact, America stopped the moon landings when it concluded they were not cost efficient, although it did not stop believing that a moon landing would still be inspirational. Trump is currently trying to change the situation. Thus, it is necessary to land on the moon once more in order to “make America great again.”

“This time it is not about the race with Russia. Unfortunately, we see that nowadays, the Russian space program has not been very successful. Russia has left the race. Regrettably, we are no longer in direct competition with the U.S. in this sphere. At the same time, it should be noted that Russia maintains its infrastructure. That is, we do not set such big goals, we have setbacks, but the space infrastructure is preserved, and a new spaceport was built. I do not want to belittle what is happening in Russia. However, Russia is no longer a leader in setting large-scale goals, such as landing on the moon, on Mars, etc.

“Maybe Trump's statement will not be taken seriously either, because it's unclear whether he made this statement on his own or after consulting with NASA.”


Готова ли Россия к «космической гонке» с США?

В понедельник в США отмечалась годовщина последней высадки американцев на Луну. После экипажа «Аполлона-17» этого никто не делал. Символично, что именно 11 декабря президент США Дональд Трамп поручил NASA возобновить полеты на спутник Земли. Спровоцирует ли этот амбициозный проект новую «космическую гонку» между Россией и США как это было в годы «холодной войны», о возрождении которой так много говорят в последнее время? Об этом мы спросили американиста Ивана Куриллу.

— Я не вижу в этом заявлении России. Это заявление прежде всего для Америки. Здесь можно вспомнить, что когда Трамп шел на выборы, у него был лозунг: «Вернем Америке величие». Для Трампа образец величия — Америка середины 70-х годов, когда США оказались лидерами во всех областях и стали идеалом политической системы (до поражения во Вьетнаме). Это был период и успехов в космосе. Это время, когда американцы поверили, что они догнали и перегнали Советский Союз в космосе. Высадка на Луне была победой американцев в космической гонке, в которую они ранее проигрывали. Сначала у нас был Гагарин, запуск Спутника, и они проигрывали. И вдруг вырвались вперед.

Актуализация космической темы связана не сколько с гонкой с Россией, сколько с представлением о том, что включается в понятие «величие Америки». И получается, что в это понятие включены и «космические позывные».

В свое время Кеннеди поставил цель осуществить высадку на Луне. Это — нечто впечатляющее, что может вдохновить нацию. И для Трампа важна именно эта составляющая его призыва. Ему важны не просто научные достижения, а те, которые способны впечатлить. Высадка на Луне до сих пор впечатляет. На самом деле, перестали высаживаться, так как посчитали, что это неэффективно с точки зрения затрат. Но не просчитали, что этим можно вдохновить людей. А Трамп сейчас старается изменить ситуацию. Получается, что «вернуть Америке величие» — снова высадиться на Луне.

На сегодняшний день — это не гонка с Россией. К сожалению, мы видим, что российская космическая программа больших успехов не демонстрирует. Россия из этой гонки вышла. Как это не прискорбно, но мы не являемся прямыми конкурентами США в этой сфере. При этом надо отметить, что Россия сохраняет инфраструктуру. То есть, мы не ставим таких больших целей, у нас есть неудачи, но космическая инфраструктура сохраняется, и новый космодром построили. Не хотел бы приуменьшать то, что делается в России. Но в постановке масштабных целей, таких как высадка на Луне, на Марсе и т.д., Россия уже не лидирует.

Может, и заявление Трампа не станет серьезным, поскольку непонятно, он сделал это заявление сам или шли консультации с NASA.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*