Digital Claws

Published in El País
(Spain) on 4 January 2018
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Maria Vaquero. Edited by Margaret Dalzell.
Donald Trump is a growing danger. Those who believed that it would be possible to control him or that presidential dignity would moderate him were wrong. Not even the praetorian guard of retired generals that surrounds him in the White House, all of them veteran hawks, but intelligent and wise, has been able to bend him.

The president is a born bully, inconsiderate and rude, without respect for anything or for anyone, and always ready with an insult on his lips or on his Twitter account. As it happens with many bullies, his skin is as thin to criticism and attacks by others as his digital claws are sharp.

Hours and days of leisure, like those around the beginning of the year, seem especially favorable to his debauchery. Convinced that such an attitude delivered good results as a presidential candidate and during a first presidential year that his acolytes consider glorious, he now seems determined to convert his compulsive and improvised phrases on social networks into the main tool of United States foreign policy.

In the first few hours of 2018, Trump intervened with his digital darts in four conflict scenarios: Pakistan, Palestine, Iran and North Korea — in each case, with polemical and disruptive results. Where previously there were special envoys, large teams of diplomats, military and secret agents all collecting data, analyzing and negotiating, now Trump exists alone with his overnight tweets, more effective, according to his criteria, than some of the departments in his administration that he detests and whose budgets he cuts, such as the State Department or the intelligence agencies.

He dedicated a first tweet of the year to the government of Pakistan, threatening to withdraw aid directed toward fighting terrorism, which has created a diplomatic crisis with this country, a country that is essential for the stability of Afghanistan and the region. A similar threat to cut aid has been directed at the Palestinian Authority, which is accused of refusing to negotiate peace with Israel. And, aiming a threat to a regular target of his attacks, Trump has not overlooked the leader of North Korea, Kim Jong Un, to whom he paid so much attention in 2017 and to whom he gave the nickname “Little Rocket Man.”

The most infantilized version of Trump appeared when he competed with Kim about the size of their respective nuclear buttons. This does not hide the setback Washington suffered from the strategic astuteness with which Pyongyang has managed to advance its nuclear program to such an extent that it is now in a position to directly threaten United States territory. Now, at the moment of greatest risk of conflagration since the armistice of 1953, with which the war ended,* it is the North Korean regime that continues to take the lead with a proposal for talks that has disconcerted the White House.

Finally, Trump's tweeting in reaction to the riots against the Iranian regime is the final expression of an international diplomatic effort that has been reduced to the lowest degree. The tweets do very little to help the Iranians opposed to the regime, and mask Trump's inaction and impotence with regard to influencing the region by his use of provocative and intimidating verbiage through social media.

*Editor's Note: The Korean Amristice Agreement of 1953 brought a cessation to hostilities on the Korean Peninsula, but a peace treaty has never been achieved.


La Casa Blanca inaugura el año con un preocupante despliegue de la diplomacia tuitera

Donald Trump es un peligro que crece. Quienes creyeron que sería posible someterle a control o que la púrpura presidencial le moderaría se han equivocado. Ni siquiera la guardia pretoriana de generales retirados que le rodea en la Casa Blanca, todos ellos veteranos halcones, pero inteligentes y prudentes, ha podido doblarle el espinazo.

El presidente es un acosador nato, desconsiderado y grosero, sin respeto por nada y para nadie, y con un insulto siempre preparado en sus labios o en su cuenta de Twitter. Como sucede con muchos matones, tiene una piel tan fina ante las críticas y los ataques ajenos como afiladas están sus garras digitales.

Las horas y días de ocio, como son los del cambio de año, parecen especialmente propicios para su desenfreno. Convencido de que tal actitud le ha dado buenos resultados como candidato electoral y también en un primer año presidencial que sus turiferarios consideran glorioso, ahora parece decidido a convertir su fraseo compulsivo e improvisado en las redes sociales en el principal instrumento de la política internacional de Estados Unidos.

En pocas horas del incipiente 2018, Trump ha intervenido con sus dardos digitales en cuatro escenarios conflictivos, Pakistán, Palestina, Irán y Corea del Norte, en todos los casos con resultados polémicos y desestabilizadores. Donde antes había enviados especiales y nutridos equipos de diplomáticos, militares y agentes secretos recogiendo datos, analizando y negociando, ahora está Trump en soledad con sus tuits nocturnos, más eficaces según su criterio que algunos departamentos de su administración a los que detesta y cuyos presupuestos recorta, como la secretaría de Estado o las agencias de inteligencia, .

Al gobierno de Pakistán le ha dedicado un primer tuit del año, con la amenaza de retirar las ayudas para combatir el terrorismo, que ha abierto una crisis diplomática con este país esencial para la estabilidad de Afganistán y de la región. Una amenaza similar ha dirigido a la Autoridad Palestina, a la que acusa de negarse a negociar la paz con Israel. Y no ha faltado como blanco de sus ataques un habitual como es el líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, al que tanta atención había dedicado en 2017 con su calificativo de hombre-cohete.

La versión más infantilizada de Trump compite con Kim sobre el tamaño de los respectivos botones nucleares, lo que no oculta el revés sufrido por Washington ante la astucia estratégica con que Pyongyang ha conseguido avanzar en su programa nuclear, hasta situarse en posición de amenazar directamente el territorio de EE UU. Ahora, en el momento de mayor riesgo de conflagración desde el armisticio de 1953 con el que finalizó la guerra, es el régimen del norte el que sigue llevando la iniciativa con esta propuesta de conversaciones que ha descolocado a la Casa Blanca.

Finalmente, los tuits de Trump en reacción a las revueltas contra el régimen de Irán son el último avatar de una diplomacia internacional reducida al grado cero, que poco ayuda a los iraníes opuestos al régimen y disfraza su inacción y su impotencia para influir en la región con una verborrea provocadora e intimidatoria en las redes sociales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade