It’s Time for Washington To Stop Wasting Words

Published in Echo Moskvy
(Russia) on 7 January 2018
by Konstantin Kosachev (link to originallink to original)
Translated from by Olga Devine. Edited by Margaret Dalzell.
The first week of 2018, which is traditionally "quiet" time in Russia, was marked by at least three high-profile events on a global scale. They are not comparable in content, but they might become precursors of long-term trends that will last not for coming weeks, but for years.

Here they are in their chronological order but not in their order of significance:

Pyongyang started a direct dialogue with Seoul. For right now it’s about the 2018 Olympics, but what is important here is not only Pyongyang’s decision to participate in this event but also the fact that they used this decision as an excuse to interrupt, without losing face, the policy of ignoring their most important neighbor. Until now, North Korean authorities have stated in unison that South Korea is no more than a puppet of the U.S. and that they have nothing to talk about with the country. However, as we all know, there is something to talk about. And this concerns not only the safety of athletes but also the assurance of the untouchability of the nuclear button, despite its size. The first step is the hardest. Hopefully, Washington has enough common sense not to start comparing sizes.

The United States spectacularly failed with the U.N. Security Council by unthinkingly trying to use it as a battering ram for its anti-Iranian policy. Iran, apparently, defended its statehood within the country (time will tell), but it most definitely defended its sovereignty in the U.N. It is a salutiferous lesson for the whole international community, which almost forgot about an opportunity to act based on common sense and not based on American opinion.

Secretary of State Rex Tillerson said that in the new year, the U.S. and Russia will face very important negotiations on agreements on the Strategic Arms Reduction Treaty and on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles with the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, while stating that Washington recognizes Russia's concerns. It’s about time. After all, the possible withdrawal of the United States from the INF Treaty will inevitably lead to a sharp increase of the U.S. military presence with a qualitatively more powerful weapon at Russian land borders, and the disappearance of the basic agreement in the strategic nuclear balance in 2021 likewise will destabilize this sphere.

All three news items in one way or another are about the United States. The world is watching how the Americans are desperately clinging to the concept of their own exceptional leadership, but in reality they are not in a condition to offer the world anything besides threats and sanctions. However, the problem here is not Donald Trump but first of all, that the world became way more complex, and second of all, stricter toward leadership ambitions. To scream “We are the first” is definitely no longer enough. Sooner or later the U.S., not in words but in deeds, will have to actualize the remarkable thought expressed by Trump in his first speech at the session of the U.N. General Assembly in September:

“As president of the United States, I will always put America first, just like you, as the leaders of your countries will always, and should always, put your countries first. ... Our success depends on a coalition of strong and independent nations that embrace their sovereignty to promote... peace for themselves and for the world. ... [T]his is [a] foundation for cooperation and success. Strong, sovereign nations let diverse countries with different values, different cultures, and different dreams not just coexist, but work side by side on the basis of mutual respect."

It’s about time for Washington to stop wasting words. The time has come to get down to business.




Пора бы Вашингтону перестать бросаться словами

Первая неделя 2018 года, традиционно «тихая» в России, ознаменовалась как минимум тремя громкими событиями мирового масштаба. Они не сравнимы по содержанию, но могут стать предвестниками долгосрочных тенденций не на недели, а на годы вперёд.

В хронологическом порядке, не по значимости:

Пхеньян пошёл на прямой разговор с Сеулом. Пока по Олимпиаде-2018, но тут важно как решение участвовать в самих играх, так и использование такого решения как повода прервать, не теряя лица, политику игнорирования самого важного соседа. До сих пор северокорейские представители в унисон заявляли, что Южная Корея в их глазах не более чем марионетка США, с которой не о чем говорить. Говорить, как известно, есть о чем. И это не только безопасность спортсменов, но и сохранность в неприкосновенности ядерной кнопки, какого бы размера она ни была. Лиха беда начало. Лишь бы у Вашингтона хватило сейчас здравого смыла не меряться размерами.

Американцы с треском провалились в Совете Безопасности ООН, ничтоже сумняшеся пытаясь использовать его в качестве тарана своей антииранской политики. Иран, судя по всему, отстоял свою государственность внутри страны (время покажет), но он совершенно точно отстоял свой суверенитет в ООН. И это полезный урок для всего международного сообщества, почти отвыкшего от возможности действовать по здравому смыслу, а не по американскому разумению.

А госсекретарь Тиллерсон заявил, что в новом году США и России предстоят очень важные переговоры по договорам о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ) и о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД), при этом в Вашингтоне «признают обеспокоенность России». Давно пора. Ведь возможный выход США из ДРСМД неминуемо приведёт к резкому наращиванию американского военного присутствия с качественно более мощным оружием у российских сухопутных границ, а исчезновение в 2021 году краеугольного соглашения в сфере стратегического ядерного баланса аналогичным образом дестабилизирует и эту сферу.

Все три новости так или иначе — про США. Мир наблюдает, как американцы отчаянно цепляются за концепцию собственного исключительного лидерства, в реальности не будучи в состоянии предложить миру что-либо, кроме угроз и санкций. И проблема тут не в Трампе, а в том, что мир стал значительно сложнее, во-первых, и требовательнее к лидерским амбициям, во-вторых. Прокричать «мы первые!» уже явно недостаточно. Рано или поздно США предстоит не на словах, а на деле реализовать замечательную мысль, высказанную тем же Трампом в его первой речи на сессии ГА ООН в сентябре:

«Будучи президентом США, я всегда буду ставить Америку на первое место, как и вы, будучи лидерами ваших стран, будете всегда и должны всегда ставить ваши страны на первое место… Миру необходима коалиция сильных независимых стран, которые используют свой суверенитет для продвижения мира… Это основа для сотрудничества и успеха. Сильная, независимая нация позволяет развивать страну с различными ценностями. Разные культуры, разные мечты. (Страны) не просто сосуществуют, но работают друг с другом плечом к плечу, на основе взаимного уважения».

Пора бы Вашингтону перестать бросаться словами. Пора браться за реальное дело.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade