Donald Trump: Old Slogans, Old Reflexes, Old Recipes

Published in Le Devoir
(Canada) on 18 January 2018
by Sam Haroun (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Tiana Robles.
You just need to go back to the 1920s, years marked by three Republican presidencies, to realize that Donald Trump is simply serving up more of the same. In 1920, then-candidate Warren Harding launched his campaign with the slogans "Safeguard America First," "Think of America First," and "Exalt America First.” The entire decade was proof of this. Harding laid claim to this closed-mindedness when he refused to ratify the Treaty of Versailles or adhere to the League of Nations, predecessor to the United Nations, despite both being projects inspired by President Wilson’s "Fourteen Points" plan. He headed the return to protectionism and isolationism, which, incidentally, failed to prevent interventionism in Latin America, the preservation of U.S. economic interests and general mistrust of Slavic and Mediterranean immigrants, alongside the application of quotas and multiple restrictions.

America witnessed a resurgence of racism targeted at black communities, with the Ku Klux Klan regaining momentum and recruiting thousands of new members, shamelessly parading in their sinister uniforms. The nativist movement claimed to defend “true Americans” against society’s rejects, and the proliferation of white Anglo-Saxon Protestant culture thrived on mistrust of orthodox Catholics and Jews.

Republican governments are formed by important industry leaders and favor the reduction of taxes on large corporations. Admittedly, the 1920s were wildly prosperous — though the Roaring Twenties ended in disaster with the Wall Street crash and the Great Depression of the 1930s — but success came at the expense of causing grave social inequality. Some 5 percent of the population received a third of the income earned by private individuals. The head of General Motors Corporation reportedly said in the 1920s, something he later proudly reiterated in 1953: “What’s good for General Motors is good for America.”

A World Shaped by the United States

These days, what’s even more tragically poignant is the fact that the United States maintains political, cultural and technological leadership that is incompatible with isolationist, protectionist and xenophobic values. Our world was largely shaped by the United States at the end of World War II. America possesses such power and such cultural and scientific standing — American scientists have amassed Nobel Prizes by the dozen — that an unforeseen withdrawal from its own interests would leave a void to be filled by powers less favorable to Western interests and values: Russia and Iran in the Middle East, China in the Pacific.

America’s interests are so interlinked with those of other countries that “Make America Great Again” implies a more skilled U.S. engagement in world affairs. Republican presidents Eisenhower, Nixon, Reagan and George W. Bush were able to pragmatically reconcile U.S. interests with those of their allies. In contrast, Trump is admonishing Europe, mistreating Canada and Mexico, comparing nuclear buttons with North Korea in an altercation akin to a row between poorly-raised children, and reproaching Cuba and Iran for their violations of human rights, all the while approving his $100 billion arms deal with Saudi Arabia, a country unlikely to be heralded for its respect of freedom and public rights. It’s normal for Trump to want to defend his country’s interests — that’s why he was elected. But, his whims and impulses risk seriously undermining international relations.


Il suffit de revenir aux années 1920, marquées par trois présidences républicaines, pour nous rendre compte que Donald Trump nous sert du réchauffé. En 1920, le candidat Warren Harding avait lancé sa campagne avec les slogans « Sauvegarder l’Amérique d’abord », « Penser à l’Amérique d’abord », « Exalter l’Amérique d’abord ». Toute la décennie en fut la démonstration : repli sur soi avec le refus de ratifier le Traité de Versailles et le refus d’adhérer à la Société des Nations (ancêtre de l’ONU), pourtant des projets inspirés des Quatorze points du président Wilson, retour au protectionnisme et à l’isolationnisme qui n’empêcha pas, du reste, l’interventionnisme en Amérique latine, chasse gardée des intérêts économiques des États-Unis, méfiance à l’égard de l’immigration d’origine slave et méditerranéenne assortie de quotas et de restrictions diverses.


Au sein même des États-Unis, on assiste à une résurgence du racisme à l’égard des Noirs, le Ku Klux Klan reprenant de la vigueur et recrutant des milliers de nouveaux adhérents, paradant sans vergogne avec leurs sinistres uniformes. Le mouvement nativiste prétend défendre les « vrais Américains » contre les éléments mal assimilables de la population, et l’exaltation de la culture WASP se traduit par la méfiance à l’égard des catholiques, des orthodoxes et des juifs.


Les gouvernements républicains sont formés par les patrons des grandes industries et privilégient la réduction des impôts sur les entreprises. Certes, la décennie a connu une grande prospérité (les Roaring Twenties qui finiront mal, avec la chute de Wall Street et la Dépression des années 1930), mais au prix de graves inégalités sociales : 5 % de la population reçoit le tiers des revenus perçus par les personnes physiques. Le patron de GMC aurait pu dire, dans les années 1920, ce qu’il a claironné en 1953 : « Ce qui est bon pour GM est bon pour les États-Unis. »


Un monde façonné par les États-Unis


Ce qui est plus dramatique aujourd’hui, c’est que les États-Unis exercent une direction politique, technologique et culturelle incompatible avec l’isolationnisme, le protectionnisme et la xénophobie. Notre monde a été façonné, en grande partie, par les États-Unis à la fin de la guerre de 1939-1945. Ce pays dispose d’une telle puissance et d’un tel rayonnement scientifique et culturel (les chercheurs américains ramassent les prix Nobel par grappes) qu’un éventuel repli sur ses intérêts propres laisserait un vide qu’occuperaient des puissances peu favorables aux intérêts et aux valeurs de l’Occident (Russie et Iran au Moyen-Orient, Chine dans le Pacifique).


Les intérêts des États-Unis sont si imbriqués avec ceux des autres continents que le « Make America great again » implique un engagement plus maîtrisé de ce pays dans les affaires du monde. À ce sujet, les présidents républicains Eisenhower, Nixon, Reagan et Bush père ont su, de façon pragmatique, concilier les intérêts de leur pays avec ceux de leurs alliés, alors que Trump tance l’Europe, malmène le Canada et le Mexique, compare son bouton nucléaire et celui du dictateur nord-coréen (querelle d’enfants mal élevés), en veut à Cuba et à l’Iran pour leurs manquements aux droits de la personne mais signe entre-temps un contrat de fournitures d’armements de plus de 100 milliards avec l’Arabie saoudite, peu susceptible d’être cité en exemple pour son respect des droits et des libertés. Que Donald Trump veuille défendre les intérêts de son pays est tout à fait normal, il a été élu pour cela, mais ses foucades risquent de mettre à mal les relations internationales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade