It’s Too Late To Be Afraid

Published in Gazeta
(Russia) on 15 January 2018
by Georgy Bovt (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Wade. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

The Russian ruling class is eagerly awaiting the publication of the U.S. Treasury Department’s so-called Kremlin Report. It includes a list of Russian government, state-owned and private institutions that the U.S. says “support the (Russian) regime” and its propaganda. New sanctions could be imposed on these institutions in accordance with the law. This would put Russia in the same category as North Korea and Iran. The deadline to publish this document is Jan. 29. A separate document will analyze the feasibility of imposing sanctions on Russian government transactions and debt securities.

U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin announced in the last few days that the department is working hard and the document will appear shortly. Part of the document will be classified, according to law. The classified portion will be summarized in a special letter by U.S. Deputy Treasury Secretary Sigal Mandelker, and will not go through the Office of Foreign Assets Control (or, as it’s affectionately known, the “Sanction Secret Service”), as is usual in most cases.

This could imply that the administration wants to have a free hand in negotiations, because if you simply impose all of the sanctions against everyone immediately, Moscow and Washington have nothing to discuss and there is no need for negotiation. We’re already close to such a situation, and it’s possible that by February Moscow may consider such sanctions sufficiently painful and curtail the few areas of dialogue with America that still exist. This includes monitoring of nuclear weapons. With the possibility of new sanctions, such negotiations seem rather meaningless.

Publication of the “black list of Russian elites” doesn’t mean the automatic imposition of sanctions. The final decision remains with the White House, leaving it as if there were an ax hanging over one’s head.

Even though Congress will apply pressure, the press will respond hysterically. By law, the administration is obliged to report back to legislators on the implementation of sanctions, and even more so in cases when for they have, for some reason, been “put on the back burner.” The administration will need to justify its reasons. Congress will have 30 days to evaluate the validity of the arguments.

One type of pressure that has emerged in the past few days is a report by Senate Democrat Ben Cardin called “Putin’s Asymmetrical Assault on Democracy in Russia and Europe: Implication for U.S. National Security.” This, I must say, is a fundamental work of 200 pages, with more than 1,000 references to open sources (including publications by Russian journalists). The report is the kind of presentation that is typical of the American establishment. It outlines the system of power under Vladimir Putin (the report begins with his rise to power), the motives of Russia’s foreign policy, the customs of Russia’s political system, propaganda, etc. There are no particular revelations here.

However, this previously published information is brought together with the meticulousness of a doctoral dissertation. It’s designed to create the impression that the old “horror story” of the Judeo-Masonic conspiracy of people and times long ago is nothing compared to what Russia is doing all over the world – from Georgia to Germany and Montenegro to Ukraine. In terms of domestic policy, even the “persecution of LGBT people” is not lost among the numerous examples of the trampling of democracy and the clampdown of oppositionists and the media.

It has been a long time since Congress produced such an extensive work providing a completely unequivocal assessment of Russia in which there is no light, but only gray tones. It is completely painted in black. It is not just a regime, but pure evil.

After reading this report, there is only one conclusion: “Finish them off,” and there is no need to take into account any “suffering of the civilian population” and all that nonsense which the liberal press can deal with the next time it writes about the “barbarian offensive of Assad’s troops” in Syria’s fight against Islamists.

Sen. Cardin is still a decent person, so naturally he avoids calling for blood. Among his 10 recommendations, endorsed by the Democrats but not signed by any Republican, are the creation of a special interagency body under the president, increased support for “democratic values” around the world in order to combat Russian aggression (even though this has already been allocated $250 million), freezing “dirty money associated with the Kremlin,” the creation of an international coalition to combat cyberterrorism (Russian hackers are addressed in their own separate section), counter-financing “subversive activity against democracy” on the part of Russia in the form of support to nongovernmental organizations and various institutions. These organizations and institutions are called “soft power” by the West, but if Russia does the same thing it is called propaganda and information warfare. Cardin further recommends that social networks have a duty to disclose the sources of funding for Russian political and propaganda campaigns; that Europe reduce its dependence on Russian energy supplies (in particular, that Europe should not be allowed to build the Nord Stream II pipeline), etc.

And although Republicans do not support Cardin’s report for party reasons, there are no fundamental disagreements between the two parties when it comes to how they view Russia. You know what they say, that’s just how they see us. And in the foreseeable future, the U.S. will discuss strengthening sanctions, as well as generally confronting Russia, actions which will be carried out, more or less, according to the directions indicated above.

And any courses for studying the Russian language that are funded by Rossotrudnichestvo will readily be declared spy dens conducting subversive work.*

The two-house majority in Congress will try to make the process of preparing new sanctions as transparent as possible. The report, which points out key political and business figures connected with the Kremlin, also indicates the size and sources of their income, their fortunes, information about the assets of close and distant relatives, and information about their contacts with foreign companies. It will be presented to three committees in each of the two houses of Congress. In the event that sanctions are imposed, the assets of these individuals may not only be frozen, but confiscated – for the subsequent “return of illegally obtained assets to the Russian people.”

New rumors grow as they prepare their blacklist. At times it seems irrational. Will it be 50 people? Or 100? How about 1,000! Will the largest banks in the country, including Sberbank, (although, strictly speaking, it’s already under sanctions) be spared or not?

In fact, the specific entities and individuals on the blacklist are secondary to the fact that the sanctions exist at all. First, by law, sanctions are “viral.” So-called secondary sanctions can be imposed against any Russian or foreign companies collaborating with individuals or organizations on the sanctions list. The number of systemically important or key companies in Russia on the list is around 200. These account for three-quarters of the country’s economy. The imposition of sanctions against even part of this list may directly or indirectly affect all other economic entities. Second, the threat of imposing sanctions against a particular Russian company or large entrepreneur is sufficient enough. This makes all Russian businesses toxic in the eyes of many of their potential counterparts. In some way, these underlying suspicions will spread to ordinary people.

With Russian partners, and even ordinary citizens, some will simply prefer not to conduct business of any kind, rather than delve into the list of U.S. sanctions.

Third, new sanctions will probably be significant and rather painful, judging by the attitude of the American political class concerning the “Russian question.” Therefore, delving into the blacklist is rather pointless.

There’s no need to be alarmed by the cheap leaks in the media about this issue or to be frightened by the latest lists from “reliable, but anonymous sources.” It must be assumed that all of this is part of a new reality, which we will live in not just for a year or two, but possibly for decades. Therefore, it’s time to stop being so distracted by big geopolitics, where for the foreseeable future there is nothing but confrontation between Russians and the West. It won’t improve, and it is time to focus on our own country. Wherever possible, we must attract the resources, technologies and specialists from the West in order to create the most favorable conditions possible.

It’s time to reduce the attention that geopolitics commands in our public discourse. Its role is currently inflated, and suppresses the country’s serious domestic problems, making them a secondary concern. For the sake of current and future generations, discourse on internal development should be the main focus of the upcoming presidential election campaign, instead of “spiting Uncle Sam.” But will it?

We must move on from the assumption that sanctions will be lifted (or rather, that they will go away on their own), not even if we make concessions, or suddenly “return Crimea,” which one cannot imagine any Russian leader doing, but which will happen only when we can successfully develop in spite of the U.S., and become a self-sufficient economy. We must not only advance, but, as ironic as it sounds, we must also become open to those who want to do business with us. However, progress only implies openness.

If any of the individuals who compiled Cardin’s report seriously thinks (and let’s pretend we believe it) that he will live to see the day that the confiscated “assets gained illegally by Russian oligarchs” will be “legally returned to the people of Russia” restoring their trampled democracy, he is sorely mistaken. The previous wave of sanctions, which occurred during a period of falling oil prices when Russia was less prepared for them, showed not only the high adaptability of the Russian economy and institutions to life under sanctions, but also the political stability of the Russian regime, which the U.S. wanted to weaken. There were no significant concessions by the Russian government on issues pressed by the United States. There were no conspiracies of the elite against Putin, or any palace coup, as is common in Latin America. In fact, American sanctions have shown their relative effectiveness only in Latin American countries (except for Cuba and Venezuela, until now).

In the process of confrontation with the West, Russia is becoming an increasingly conservative country, both politically and culturally. It is also becoming cautious, if not hostile, to the West. Against the backdrop of its struggle against its “decadent westernization,” many parts of society are increasingly falling under the influence of archaic ideas, if not blatantly reactionary ideas. Insularity is becoming trendy.

Vacations abroad are already associated not with curiosity, a desire to see the world, with becoming immersed in different cultures and traditions. Instead, vacations abroad are associated with being “unpatriotic.” We seem to be recalling the customs of the Russian empire from the time of Pavel the First, when nobles were forbidden to travel abroad.

Here’s an important detail: Last year’s list of countries in which the Ministry of Internal Affairs was allowed to vacation contained 30 countries. This year there are only 13. Of all the “beach destinations,” the only ones on the list are Cuba, Vietnam and Abkhazia. The remaining options are post-Soviet states, not including the Baltic countries, of course.

Influenced by the struggle against sanctions, the economy will also move toward exclusion and opacity.

Selling amnesty through OFZ bonds** and avoiding passing through Euroclear (a company that specializes in settling securities transactions), as well as the classification of contracts as state defense or “dual-use” are the first steps in this direction. Next they’ll propose keeping all offers and customers a secret to prevent the enemy from knowing about them. And of course “public agents are foreign agents” that can “blow the whistle” to the West. And who else should you tell about the facts of high-level corruption?

Introducing sanctions by themselves, especially without thinking too hard about it, driven only by the desire to “punish Putin” for Donald Trump’s victory or for Ukraine’s sudden loss of Crimea in the form of an “associated loss” resulting from the West’s embrace of the “Maiden” protest, will push Russia to a state of being a social and political regime that, when compared to the system of power under the current president, will be what he, himself, called “an example of the Munich speech.” Even to Cardin, this will seem as close to enlightenment and a “standard democracy,” as possible, but it is actually no worse than the current Ukrainian government. However, when the enemy is cornered, distant agitators don’t always assess the possible consequences. Cornered, will the enemy humbly languish for decades, or will the enemy prefer a desperate breakout to the wild? The high price of such a jolt will have to be paid for not only by the one in the corner – “the one on the wrong side of history,” as our opponents think – but also by those who so persistently drove him into that corner. Strength is enough for a last hurrah.

*Translator’s note: Rossotrudnichestvo is the Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation, a Russian government agency primarily responsible for administering civilian foreign aid.

**Editor’s note: OFZ bonds are Federal Loan Bonds introduced by the Russian government in 1995.





В российском правящем классе с напряжением ждут публикации так называемого «Кремлевского доклада» Министерства финансов США. Он включает в себя список государственных, окологосударственных и частных структур, которые сочтут «опорой режима» и его пропаганды, против которых могут быть введены новые санкции согласно закону, где мы оказались в одной компании с КНДР и Ираном. Крайний срок представления доклада – 29 января. Отдельный доклад будет посвящен анализу целесообразности налагать санкции на сделки с российским государственными долговыми бумагами.

Глава Минфина США Мнучин на днях заявил, что работа кипит и список вот-вот появится. Часть его будет засекречена, что дозволено законом. Секретная часть будет изложена в специальном письме ответственного чиновника Минфина Сигала Манделкера и не пойдет по ведомству Управления контроля за иностранным активами (Office of Foreign Assets Control — OFAC, или, как его называют «спецслужба по санкциям»), как обычно бывает в таких случаях.

Это может означать, что администрация хотела бы оставить себе некую «свободу рук», предмет для торга. Потому что если ввести все санкции и сразу «против всех», то, собственно, разговаривать Москве и Вашингтону будет уже не о чем и незачем. Мы и так уже близки к такой ситуации. И, возможно, уже в феврале, если Москва сочтет, что санкции достаточно болезненны, то свернет остатки диалога с Америкой по тем направлениям, по которым он еще сохраняется. Включая контроль за ядерными вооружениями. В условиях новых санкций такие переговоры могут быть сочтены бессмысленными.

Публикация «черного списка российской элиты» не означает автоматического введения санкций. Окончательное решение остается за Белым домом. Это будет как «подвешенный топор».

Хотя Конгресс будет давить, а пресса — истерить. По закону, администрация обязана отчитываться перед законодателями о ходе имплементации санкций и тем более в случаях, когда они по каким-то причинам «временно замораживаются». Надо будет обосновать, по каким причинам. У Конгресса будет 30 дней, чтобы оценить обоснованность аргументов.

Одна из форм такого давления уже появилась на днях в виде доклада сенатора-демократа Бенджамина Кардина «Асимметричная атака Путина на демократию в России и Европе: последствия для национальной безопасности США». Это, надо сказать, фундаментальный труд на 200 страниц, с более чем тысячей ссылок на открытые источники (в том числе публикации российских журналистов), излагающий представление, по сути, типичное для американского истэблишмента о том, что такое система власти при Путине (доклад начинается с его восхождения к власти), каковы мотивы ее внешней политики, «нравы» политической системы и пропаганды и т.д. Особых откровений там нет.

Разве что сведены воедино с дотошностью докторской диссертации ранее публиковавшиеся сведения, призванные создать впечатление, что прежняя «страшилка» многих времен и народов в виде жидо-масонского заговора – это ничто по сравнению с тем, что творит по всему миру – от Грузии до Германии, и от Черногории до Украины — нынешний российский режим. В части внутренней политики среди многочисленных примеров попрания демократии и зажима оппозиционеров и СМИ не забыто даже «преследование ЛГБТ».

Давно про Россию в стенах Конгресса не выходило столь масштабного «труда» с совершенно однозначной оценкой, в которой нет не то что светлых, а просто серых тонов – только черная краска. Короче, не режим, а исчадие ада.

Вывод по прочтении должен сложиться только один – «добить гадов», без всяких скидок на сопутствующие «страдания мирного населения» и прочую ерунду, которую можно оставить для либеральной прессы, когда она будет писать об очередном «варварском наступлении войск Асада» в Сирии на исламистов.

Сенатор Кардин все же приличный человек, поэтому кровожадных призывов избегает. В числе его рекомендаций, одобренных демократами, но не подписанными ни одним республиканцем (всего рекомендаций 10), значатся такие, как создание в рамках стратегии противодействия России специального межведомственного органа при президенте; усиление поддержки «демократическим ценностям» по всему миру, чтобы противостоять русским проискам (пока на это уже выделено 250 млн долларов); заморозка «связанных с Кремлем грязных денег»; создание международной коалиции по противодействию кибер-угрозам (русским хакерам посвящен отдельный раздел); противодействие финансированию «подрывной активности против демократии» со стороны России в форме поддержки НКО и разных структур, которые на Западе называются «мягкой силой», а применительно к России – органами пропаганды и информационной войны; обязанность социальных сетей раскрывать источники финансирования российских политических и пропагандистских кампаний; снижение зависимости Европы от российских энергопоставок (не дать построить «Северный поток-2», в частности) и т.д.

И хотя республиканцы по партийным соображениям не поддержали доклад Кардина, принципиальных разногласий во взглядах на Россию между партиями нет. Как говорится, они нас так видят. И в обозримом будущем усиление санкций, как и общее «противодействие России» будет обсуждаться и осуществляться приблизительно вокруг вышеозначенных направлений.

И какие-нибудь курсы изучения русского языка, финансируемые Россотрудничеством, легко могут быть объявлены «шпионскими гнездами», ведущими подрывную работу.

Двухпартийное большинство в Конгрессе постарается сделать процесс подготовки новых санкций максимально открытым. Доклад с указанием ключевых политических и бизнес-фигур, «связанных с Кремлем», с указанием размеров и источников их доходов, состояний, сведений об активах ближних и даже дальних родственников, а также информации об их контактах с иностранными компаниями, будут представлены трем комитетам в каждой из палат Конгресса. В случае введения санкций активы этих лиц могут быть не только заморожены, но и конфискованы – для последующего «возвращения незаконно полученных активов российскому народу».

По мере подготовки «черных списков» процесс обрастает слухами. Подчас чуть ли не паническими. То ли это будут полсотни человек. То ли их будут сотни. Или тысячи! То ли попадут крупнейшие банки страны, включая Сбер (хотя, строго говоря, он уже под санкциями), то ли «пощадят».

На самом деле, конкретика «черных списков» вторична. Во-первых, потому, что санкции, по закону, носят «вирусный характер». Так называемые «вторичные санкции» могут быть введены против любых российских и иностранных компаний, сотрудничающих с лицами и организациями из санкционного списка. Список системообразующих, или ключевых компаний в России насчитывает примерно две сотни. Они составляют три четверти экономики страны. Введение ограничений даже против части этого списка может прямо или косвенно повлиять на всех остальных субъектов экономической деятельности. Во-вторых, достаточно лишь угрозы того, что санкции могут быть введены против той или иной российской компании или крупного предпринимателя. Это делает в глазах многих потенциальных контрагентов «токсичными» весь российский бизнес. Отчасти это заведомая подозрительность распространится и на обывательском уровне.

С российским партнерами и даже простыми гражданами некоторые предпочтут просто не иметь дела, нежели копаться в санкционных американских списках.

В-третьих, новые санкции наверняка будут носить существенный и достаточно болезненный характер, судя по настрою американского политического класса, близкого к консенсусу по «русскому вопросу». Поэтому копаться в «оттенках черного» бесполезно.

Не надо встревоженно вчитываться в скупые утечки в СМИ на эту тему и пугаться очередных списков «из надежных, но анонимных источников». Надо исходить из того, что все это – новая реальность, с которой нам жить не год и не два, а, возможно, десятилетия. Поэтому пора перестать сильно отвлекаться на большую геополитику, где нам в ближайшее время ничего, кроме конфронтации с Западом, не светит, и заняться собственной страной. Привлекая там, где можно, те ресурсы, технологии и специалистов с того же Запада, которые останутся доступными, которые можно будет привлечь, создавая максимально благоприятные условия.

Пора снизить долю этой самой геополитики в общественном дискурсе. Она сейчас занимает в нем раздутую роль, неадекватную отодвинутым на второй план серьезным внутренним проблемам страны. Именно дискурс о внутреннем развитии – и не «назло дяде Сэму», а ради себя самих и будущих поколений — должен стать основным содержанием разворачивающейся президентской предвыборной кампании. Станет ли?

Надо исходить из того, что санкции снимут (вернее, они сами себя изживут) не тогда, когда мы пойдем на уступки или даже вдруг «вернем Крым», что невозможно представить ни при одном руководителе страны, а только тогда, когда мы сможем успешно развиваться вопреки им, став самодостаточной экономикой, — не только передовой, но и, как ни парадоксально это звучит, максимально открытой всем тем, кто хочет с нами иметь дело. Впрочем, прогресс как раз подразумевает открытость.

Если кто-то из составителей всяких «докладов Кардина» думает всерьез (допустим, что мы даже поверили), что, конфисковав «преступно нажитое русскими олигархами», он доживёт до того, что это будет «законно возвращено народу России» после того, как этот народ восстановит попранную демократию, то вряд ли он доживет до этих времен. Предыдущая волна санкций, пришедшаяся на период падения нефтяных цен, когда Россия была к ним менее готова, показали не только относительно высокую приспособляемость российской экономики и институтов к жизни под санкциями, но и ни на йоту не поколебали политическую устойчивость режима, который хотели «додавить». Никаких существенных уступок по тем вопросам, по которым их от нас добивались, сделано не было. Против Путина не случилось ни заговора элит, ни дворцового переворота, как в какой-нибудь латиноамериканской стране. Собственно, только в странах Латинской Америки американские санкции и показали свою относительно большую действенность (кроме Кубы и пока Венесуэлы).

При этом в процессе противостояния с Западом Россия становится все более политически и культурно консервативной страной, как минимум настороженно, если не враждебно относящейся к Западу. На фоне борьбы с его «тлетворным влиянием» многие слои общества все больше подпадают под влияние идей архаики, а то и откровенной реакции. Замкнутость становится общественным трендом.

Отдых за границей уже ассоциируется не с любознательностью и стремлением посмотреть окружающий мир, познакомиться с разными культурами и традициями, а с «непатриотичностью». Мы словно вспомнили нравы Российской империи времен Павла Первого, когда дворянам было запрещено ездить за границу.

Характерная деталь: если в прошлом году список стран, куда было дозволено выезжать на отдых сотрудникам МВД, было 30 государств, то в этом году осталось 13. Из «пляжных направлений» — только Куба и Вьетнам, еще Абхазия. Остальные – постсоветские государства, без стран Балтии, разумеется.

Под влиянием борьбы с санкциями экономика финансы также будут эволюционировать в сторону закрытости и непрозрачности.

Продажа амнистированным капиталам российских ОФЗ, минуя всякие там Euroclear, а также засекречивание государственных оборонных или уже теперь «двойного назначения» тоже контрактов – это лишь первые шаги в данном направлении. Потом предложат засекретить вообще все тендеры и господряды, чтоб враг не увидел. Ну и свои «общественники – иностранные агенты», которые могут Западу «настучать». А кому еще, чтобы на факты высокопоставленной коррупции стали должно реагировать, а не избирательно?

Вводящие санкции своими руками, особо даже не заморачиваясь на эту тему, а движимые лишь желанием «наказать Путина» за победу Трампа или то, как внезапно Украина утратила Крым в виде «сопутствующей потери» от приветствованного Западом «майдана», подталкивают Россию к такому состоянию общества и политического режима, по сравнению с которым система власти при нынешнем президенте и сам он, скажем, «образца мюнхенской речи» покажутся даже таким, как Кардин, близкими к просвещенности и «эталонной демократии», уже точно ничем не хуже нынешней украинской. Впрочем, когда «врага» загоняют в угол, далеко не всегда загонщики оценивают возможные последствия. Будет ли он в том углу смиренно прозябать десятилетиями или же предпочтет отчаянный «прорыв на волю», высокую цену какового рывка придется заплатить не только тем, кто оказался в углу — как считают наши оппоненты, «не на той стороне истории» — но и тем, кто их туда столь упорно загонял. На «последнее ура» сил хватит.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword