The Devil’s Work in the US

Published in El Universal
(Mexico) on 2 February 2018
by Leon Krauze (link to originallink to original)
Translated from by Jane Vogel. Edited by Margaret Dalzell.
Four years ago, when the rise of someone like Donald Trump in U.S. politics seemed improbable, I met with David Simas, director of the Office of Political Strategy for Barack Obama’s White House, in Washington. We discussed Obama’s immigration policy, a policy which generated severe criticism due to the number of deportations during his term. It was a lively conversation. Simas, the son of Portuguese immigrants, is an optimistic, sensible and eloquent man who now runs the Obama Foundation.

The most interesting moment occurred when the cameras were off. I remember asking Simas what worried him most about political life in the United States. To my surprise, he did not talk about Republican intransigence or the conflicts within the Democratic Party. What kept him awake at night, he told me, were the social media algorithms that were creating a climate of intolerance. He explained how previously, conversations over digital media tended to be more inclusive of different opinions because the media diet was also inclusive. There was no way to isolate oneself from people who thought differently. In spite of our preferences, we found diverging opinions in newspapers, radio programs and televised debates. Now, Simas explained, Facebook delivers a daily torrent of opinions that only reinforce the limited vision of each group, without requiring anyone to consider a dissenting opinion. The worst case scenario would turn the U.S. into a politically tribal society: two opposing sides, preoccupied exclusively with the survival of their very particular agenda, no longer able to afford respect or consideration to different opinions or even facts.

A half-decade later, the worst case scenario is a reality.

This week, a good part of the Republican Party in Congress chose to back the publication of a confidential memorandum, produced and written by Republicans who serve on the Intelligence Committee (headed by a Republican), which supposedly demonstrates that the FBI used information biased against Donald Trump to obtain a warrant to surveil Carter Page, a former foreign-policy adviser to Trump and a key player in the investigation concerning collusion between the Trump campaign and Russia. The document — known as the Nunes memorandum, in honor of the highly controversial Republican Devin Nunes who chairs the Intelligence Committee — does not actually demonstrate any abuse of authority by the FBI or the Department of Justice. Even worse, the Republicans, starting with Trump, have not demonstrated the same attitude about releasing an equivalent document, written by the Democrats on the committee, which would provide another version of the facts and would comport with the democratic process.

What is really behind the release of the Nunes memorandum? This is the worst-case scenario that Simas referred to, having resulted in the ultimate consequence: the erosion of institutions. Using its great majority, the Republican Party has abandoned the country as its priority in order to now serve, almost exclusively, its plan for Trump’s survival. Nunes and his colleagues are not concerned about the stability of the country’s institutions. What matters to them is discrediting anyone necessary in order to prepare for the battle which, it is now becoming even more clear, will come at the end of the Robert Mueller investigation. The Republicans must suspect that the investigation into Russia’s role in the 2016 elections — and, perhaps worse, Trump’s repeated attempts to obstruct justice — could end in the impeachment of the president, especially if the Democrats take control of Congress in November. To win this battle, the Republican tribe has chosen to destroy confidence in the fundamental institutions that serve the American public, such as the FBI or the Department of Justice, among others. If Caesar must fall, then Rome burns, too.

Nunes and his colleagues are doing the devil’s work: manipulating the facts, spreading conspiracy theories, and discrediting intelligence professionals and the impartiality of the law, all to protect Trump. It is a shameless and alarming strategy, not seen in the United States, even in the darkest times of Richard Nixon. The consequence of this campaign of discrediting institutions could be, no more and no less, the collapse of democracy in the United States. When one political actor considers only the consolidation of his plan of government — or, in the case of Trump and his Republicans, the mere survival of his power — ahead of the basic protection of institutions that have taken decades, or even centuries, to construct, the result can be very serious. It is well to remember Abraham Lincoln, “A house divided against itself cannot stand.”




En Estados Unidos, la labor del diablo

Hace cuatro años, cuando el ascenso de una figura como Donald Trump en la política estadounidense parecía improbable, me reuní en Washington con David Simas, director de política para la Casa Blanca de Barack Obama. La ocasión era la discusión de las medidas migratorias de Obama, quien enfrentaba entonces severas críticas por el número de deportaciones durante su gobierno. Fue una charla animada. Simas, hijo de inmigrantes portugueses, es un tipo optimista, sensato y elocuente que hoy dirige Ia Fundación Obama.

El momento mas interesante ocurrió con las cámaras apagadas. Recuerdo haberle preguntado a Simas qué le preocupaba de la vida política estadounidense. Para mi sorpresa, Simas no habló de la intransigencia republicana o los conflictos dentro del Partido Demócrata. Lo que le quitaba el sueño eran los algoritmos de redes sociales que estaban creando, me dijo, un clima de intolerancia. Me explicó cómo en los tiempos anteriores a los digitales, las conversaciones tendían a ser más incluyentes de opiniones distintas a las nuestras porque la dieta mediática to era también. No había manera de aislarse de quienes pensaban distinto: aunque no quisiéramos nos encontrábamos con voces divergentes en las páginas de los diarios, los programas de radio o los debates televisivos. Ahora, me explicó Simas, Facebook entrega día a día un torrente de opiniones que solo refuerza la reducida visión del mundo de cada grupo, sin obligar a nadie a considerar a quien disiente. El peor escenario convertiría a Estados Unidos en una sociedad políticamente tribal: dos bandos enfrentados, preocupados solamente por la supervivencia de su muy particular agenda, sin darle respeto o consideración ya no a las opiniones distintas sino incluso a los hechos.

Un lustro más tarde, el peor escenario es una realidad.

Esta semana, buena parte del. Partido Republicano en el Congreso optó por respaldar la publicación de un memorando confidencial, producido y escrito por republicanos en el Comité de Inteligencia (encabezado por un republicano), que supuestamente demuestra que el FBI utilizó material sesgado contra Donald Trump para obtener una orden para vigilar a Carter Page, ex asesor de política exterior de Trump y pieza clave en la investigación sobre colusión entre la campaña de Trump y Rusia. El documento —conocido como ”memorando Nunes", en honor a Devin Nunes el cuestionadísimo republicano que encabeza el Comité de Inteligencia— no demuestra, en la práctica, ningún tipo de abuso de autoridad del FBI o el Departamento de Justicia. Peor todavía: los republicanos, empezando por Trump, no han mostrado la misma disposición para dar a conocer un documento equivalente, escrito por los demócratas en el Comité, que daría otra versión de los hechos y abonaría al proceso democrático.

¿Qué está realmente detrás de la revelación del "memorando Nunes“? El peor escenario del que hablaba David Simas llevado a sus últimas consecuencias la erosión de las instituciones. En su gran mayoría, el Partido Republicano ha dejado de tener al país como prioridad para servir ahora, casi de manera exclusiva, al proyecto de supervivencia de Donald Trump. Devin Nunes y sus colegas no tienen en mente el cuidado de la estabilidad institucional de su país, lo que les importa es desacredita r a quien tenga que desacreditar en preparación para la batalla que, ahora está más claro que nunca. está por venir tras la conclusíón de las pesquisas as de Robert Mueller Los republicanos deben intuir que la investigación sobre el papel de Rusia en las elecciones de 2016 —y, quizá peor la reiterada intención de Donald Trump de obstruir la justicia— podría terminar en un juicio político contra el presidente, sobre todo si los demócratas se hacen del control del Congreso en noviembre. Para ganar esa batalla, la tribu republicana ha optado por demoler la confianza del pueblo estadounidense en instituciones tan torales para la vida pública del país como el FBI o el Departamento de Justicia, entre otros. Si ha de caer su César, que arda Roma también.

Devin Nunes y los suyos están haciendo la labor del diablo: manipulando los hechos, difundiendo teorías de la conspiración, descalificando a profesionales de la inteligencia y la impartición de justicia, todo para proteger a Donald Trump Es una estrategia descarada y alarmante, no vista en Estados Unidos ni siquiera en los oscuros tiempos de Richard Nixon. La consecuencia de esta campaña de descrédito de las instituciones puede ser, nada mas y nada menos, el colapso de la estabilidad de la democracia en Estados Unidos. Cuando un actor político piensa primero en la consolidación de su proyecto de gobierno— o, en el caso de Trump y sus republicanos, en la mera supervivencia de su mandato— antes que en la protección mas elemental de las instituciones que ha costado décadas o incluso siglos construir, el resultado puede ser gravísimo. Bien lo recordaba Abraham Lincoln: una casa dividida contra si misma no puede mantenerse en pie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

China: US Chip Restrictions Backfiring

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump