No Sign of Empathy

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 22 February 2018
by Karin Dalka (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Helaine Schweitzer.
Donald Trump puts forward a proposal to arm teachers — in the presence of survivors of the latest shooting rampage. That is hard to beat for cynicism.

Absurd, more absurd, Trump. After the school massacre in Florida, the U.S. president wants to arm teachers. Is that enough? Could it be more absurd? Wouldn’t one have to arm the students, too — and begin shooting training as early as possible, therefore as soon as the young are able to hold a weapon? It is then not a far reach to the proposal that one could recently read on satirical website Postillon: Don’t ban weapons, ban schools.

That is jet-black humor. But perhaps it will help not to just be stunned and speechless, which is more than difficult. Trump’s meeting with survivors and family members of the deceased in Parkland was downright disturbing. There he presented his cynical proposal, which bore the hallmarks of the National Rifle Association gun lobby, to weeping students who begged him to finally tighten gun laws. There was no sign of empathy.

Let’s not be fooled: None of Trump’s other proposals — banning rapid fire attachments for semi-automatic weapons or checking buyers — is even a mini-step in the right direction. To the contrary: The U.S. president is not only the most powerful ally of the already mighty NRA. He has long since earned the title of best gun salesman.


Donald Trump unterbreitet Vorschläge zur Bewaffnung von Lehrern - und das im Angesicht der Überlebenden des jüngsten Amoklaufs. An Zynismus ist das kaum zu überbieten. Ein Kommentar.

Absurd, absurder, Trump: Nach dem Schulmassaker in Florida will der US-Präsident Lehrer bewaffnen. Reicht das? Geht es nicht noch absurder? Müsste man nicht auch die Schüler bewaffnen – und mit dem Schießtraining so früh wie möglich beginnen, also sobald der Nachwuchs in der Lage ist, ein Gewehr zu halten? Es ist dann nicht mehr weit bis zu dem Vorschlag, der kürzlich auf der Satire-Seite Postillon zu lesen war: Verbieten wir nicht Waffen, sondern Schulen.

Das ist pechschwarzer Humor. Aber vielleicht hilft der ja, nicht nur fassungs- und sprachlos zu sein. Was mehr als schwierig ist. Geradezu bestürzend war Trumps Treffen mit Überlebenden und Angehörigen der Toten von Parkland im Weißen Haus. Dort präsentierte seinen zynischen Vorschlag, der die Handschrift der Waffenlobby NRA trägt, weinenden Schülern, die ihn anflehten, endlich das Waffenrecht zu verschärfen. Von Empathie keine Spur.

Machen wir uns nichts vor: Keiner von Trumps sonstigen Vorschlägen – Schnellfeueraufsätze für halbautomatische Gewehre zu verbieten oder Waffenkäufer zu überprüfen – ist auch nur ein Mini-Schritt in die richtige Richtung. Im Gegenteil: Der US-Präsident ist nicht nur der mächtigste Verbündete der ohnehin mächtigen Waffenlobby. Er hat sich längst den Titel verdient, ihr bester Waffenverkäufer zu sein.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*