Moscow and Washington Have Scared Each Other

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 20 March 2018
by Alexander Sharkovsky (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Wade. Edited by Margaret Dalzell.

 

 

Provocation with chemical weapons and a new strike on Syria have been postponed.

The Russian General Staff of the Armed Forces claims that the Pentagon has formed a carrier strike group carrying cruise missiles in the Persian Gulf, the Mediterranean and the Red Sea. Together with information that U.S. Army Special Forces are preparing a provocation in southwestern Syria using chemical weapons, this could imply that a plan with the aim of blaming the use of weapons of mass destruction on Damascus is in its final stages. This would allow a new missile strike on Syrian government forces as punishment. A Pentagon spokesman called this information “extremely ridiculous.”*

“We recognize the existence of signs pointing to potential strikes. In the southern part of the Mediterranean Sea, in the Persian Gulf and Red Sea, the U.S. has established a carrier strike group carrying cruise missiles,” stated Lt. Gen. Sergei Rudskoy, chief of the Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. It’s worth noting that two U.S. naval forces, the 5th and 6th Fleets, continuously operate in these specific areas. Therefore, American military leadership might not be planning anything in particular. These two fleets are able to strike Syria with cruise missiles and aerial bombardments without any advanced preparation.

More interesting, however, is the fact that, judging by the words of high-ranking Russian military leaders, Moscow is ready to resist the Americans more actively this time. In particular, we’re talking about the fact that the Russian military intends to destroy not only the airborne weapons themselves, but also the cruise missile carriers, which will strike Syria. But here’s the question: How much force would be needed to do this? In order to confront the 5th and 6th American Fleets, much more military power is needed than the Russian air and naval forces currently have in the region. In general, it is much wiser for the nuclear powers to exercise restraint in their relationships with each other.

Apparently, the political and military leaders involved understand the situation perfectly well, and therefore must act more cautiously when it comes to the use of special services and special forces. It is well known that the special forces of the U.S., Great Britain, France and a number of other countries are operating in Syria today. In the opinion of Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, it’s no longer a question of proxy wars, but rather “direct involvement in the war” by the above countries. In his words, to avoid an open armed conflict, Russian military leaders will be forced to coordinate their actions with the Pentagon. Perhaps, this practice of coordination will continue in the event of a new missile strike. “Don’t fight with them,” Lavrov said. Therefore, it pays to be skeptical about the above statement regarding the destruction of the missile carriers.

However, sensational news of the situation in Syria comes not only from the Russian General Staff but also from Turkey. The latter reported the capture of Afrin. Retaining control of the city without fighting detachments of Kurdish defense forces could be considered sensational. The determination by the Kurds to defend this city was immense, but since the continuation of fighting would certainly lead to the destruction of the city and countless civilian casualties, it is more likely that they decided to leave Afrin. The Kurdish defense force units moved south toward territories controlled by government forces. The Turkish military inherited the technology abandoned by the Kurds along with numerous ammunition depots. It can be assumed that the fall of the canton of Afrin,** and its complete seizure by Turkish forces and forces of the Syrian Free Army, is likely to take place in the coming days. Now all attention is on Manbij. If Ankara is consistent and launches an offensive on this enclave, the Pentagon will have a difficult decision to make - will they fight a NATO ally?

Meanwhile, in eastern Ghouta, fighting has stopped in some places, and a “humanitarian pause” has begun. Refugees have fled by the thousands through specially established areas. Lt. Gen. Rudskoy of the General Staff stated that on the morning of March 17, 44,639 people fled eastern Ghouta. At the same time, three U.N. humanitarian convoys carrying 445 tons of food, medicine and other necessities delivered supplies to those in need last week. However, militants in eastern Ghouta continue to resist fiercely, inflicting damage on the strength and capabilities of the Syrian army. In particular, on Sunday an SU-24 front-line bomber from the Syrian air force was shot down, falling in territory controlled by Damascus. The pilot reportedly ejected from the aircraft. Damascus believes, however, that the situation is generally under control, pointing to an unexpected visit to eastern Ghouta by Syrian President Bashar Assad on March 18.

In general, there’s a certain calm in the Syrian theater of operations. Washington’s political pressure on Moscow and Damascus, as well as the threat of an impending missile strike, seem to have some effect. At the same time, Moscow’s warnings that preparations for a missile strike and a special forces raid have begun reverberates in the deployment of reinforcements, and this likely means that the U.S. will be forced to postpone such plans, if they actually even exist, indefinitely.

*Editor's Note: Though accurately translated, this quote could not be confirmed.

**Translator's Note: A "canton," as in the canton of Afrin, is an administrative division of a country, smaller than a county, and used in certain parts of the world such as Switzerland and Rojava (Western Kurdistan).



Провокация с химоружием и новый удар по Сирии откладываются

Российский Генштаб утверждает, что Пентагон сформировал ударные группы кораблей – носителей крылатых ракет в Персидском заливе, Средиземном и Красном морях. Вкупе с информацией о том, что американскими спецслужбами готовится провокация на юго-западе Сирии с использованием химического оружия, это может говорить о том, что в завершающую стадию вступил план с целью обвинить в применении оружия массового поражения Дамаск и в качестве наказания нанести новый ракетный удар по сирийским правительственным силам. Представитель Пентагона назвал эту информацию «чрезвычайно нелепой».

«Мы отмечаем наличие признаков подготовки к возможным ударам. В восточной части Средиземного моря, в Персидском заливе и Красном море созданы ударные группировки морских носителей крылатых ракет», – заявил начальник Главного оперативного управления (ГОУ) Генштаба ВС РФ генерал-полковник Сергей Рудской. К этому стоит добавить, что в указанных акваториях на постоянной основе оперируют два военно-морских объединения ВМС США, 5-й и 6-й флоты, поэтому американскому военному руководству особенно готовить-то и нечего было. Эти два флота и без предварительной подготовки способны засыпать Сирию крылатыми ракетами и авиабомбами. Небольшая по силам российская средиземноморская корабельная группировка не представляет для этих двух американских военно-морских объединений особой угрозы.

Впрочем, более интересен тот факт, что, судя по словам российских высокопоставленных военных руководителей, Москва готова на этот раз более активно противодействовать американцам. В частности, речь идет о том, что российские военные намерены уничтожать не только сами авиационные средства поражения, но и носители крылатых ракет, которые будут наносить удар по Сирии. Но вот вопрос: какими силами это будет производиться? Для противостояния 5-му и 6-му американским флотам нужно намного больше военной мощи, чем та, которой располагают российские военно-морская и авиационные группировки, сформированные на сегодня в регионе. Да и в целом, как представляется, ядерным державам все же разумнее проявлять сдержанность в своих взаимоотношениях.

Видимо, военно-политические руководства всех заинтересованных сторон это прекрасно понимают, а потому действуют более осторожно – с использованием спецслужб и спецназа. Достоверно известно, что на территории Сирии действуют сегодня силы специальных операций США, Великобритании, Франции и ряда других стран. По мнению министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова, речь идет уже не о проксивойне, а о «прямом вовлечении в войну» вышеуказанных стран. По его словам, чтобы избежать открытого вооруженного противостояния, российское военное руководство вынуждено координировать свои действия с Пентагоном. Видимо, и в случае с новым возможным ракетным ударом эта практика координирования продолжится. Как говорил Сергей Лавров, «не воевать же с ними». Поэтому к упомянутому выше заявлению об уничтожении носителей ракет стоит относиться скептически.

Впрочем, сенсационные новости о ситуации вокруг Сирии приходят не только из российского Генштаба, но и из турецкого. Последний же сообщил о взятии Африна. Оставление отрядами курдской самообороны (YPG) города без боя можно рассматривать как сенсацию. Решимость оборонять этот город у курдов была велика, но, поскольку продолжение боев наверняка означало бы разрушение города и многочисленные жертвы среди мирного населения, вероятно, было принято решение все же оставить Африн. Отряды YPG отошли в южном направлении на территории, контролируемые правительственными силами. Турецким военным досталась брошенная курдами техника и многочисленные склады боеприпасов. Уже можно говорить, что кантон Африн пал, полный его захват турецкими войсками и формированиями Сирийской свободной армии, вероятно, произойдет в ближайшие дни. Теперь все внимание будет приковано к Манбиджу. Если Анкара все же будет последовательна и начнет наступление на этот анклав, Пентагону придется принимать для себя нелегкое решение – воевать или не воевать против своего союзника по НАТО.

Тем временем в Восточной Гуте местами бои были прекращены и введена «гуманитарная пауза», беженцы тысячами покидают район через специально установленные коридоры. По данным начальника ГОУ ГШ ВС РФ генерал-полковника Сергея Рудского, наутро 17 марта из Восточной Гуты было выведено 44 639 человек. В то же время сюда за последнюю неделю было доставлено три гуманитарных конвоя ООН, нуждающимся передано 445 т продуктов питания, предметов первой необходимости и медикаментов. Однако боевики в Восточной Гуте продолжают оказывать ожесточенное сопротивление, нанося урон живой силе и технике сирийской армии. В частности, в воскресенье был сбит фронтовой бомбардировщик Су-24 сирийских ВВС, который упал на подконтрольной Дамаску территории, а пилот, как сообщается, катапультировался. Однако Дамаск, судя по всему, считает, что ситуация, в общем, находится под его контролем, о чем свидетельствует в том числе и неожиданный визит 18 марта в Восточную Гуту президента Сирии Башара Асада.

В целом на сирийском театре военных действий наблюдается некоторое затишье. Политический нажим Вашингтона на Москву и Дамаск, а также угроза ракетного удара, похоже, возымели свой эффект. В то же время предупреждения Москвы о том, что подготовка к ракетному удару вскрыта и новый налет будет отражаться всеми доступными силами и средствами, вероятно, заставили США отложить такие планы, если они были, на неопределенный срок. Другие региональные игроки, судя по всему, ожидают того, чем завершится сложившаяся ситуация. Впрочем, серьезные осложнения могут возникнуть, если Анкара все же предпримет наступление на Манбидж.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset