Your Sanctions Are Screwed Up

Published in Izvestia
(Russia) on 23 March 2018
by Alexander Florov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Devine. Edited by Helaine Schweitzer.
Political scientist Alexander Florov talks about whether or not political slogans in the U.S. can influence economic interests in Europe.

Few have been as consistent as the U.S in expressing concern about the gas transportation project that Russia is implementing together with Europe. Recently, four dozen U.S. senators and State Department spokeswoman Heather Nauert shared their opinion on how the European Union should conduct business. They are very concerned about the Nord Stream 2. They believe this project will make America's European allies more vulnerable to Russia's influence. Senators called on Donald Trump's administration to use every opportunity to prevent the construction of a gas pipeline.

These incitements and requests have been around for ages. Oddly enough, this June it will be exactly 50 years since export contracts were signed for supplying gas from the USSR to Austria. This was the first agreement of its kind signed by a Western company with the Soviet Union. Moreover, this Austrian company was the OMV Group, which is also a participant in the Nord Stream 2 project. Accordingly, June 2018 will mark exactly 50 years since the United States began its crusading stunt against our natural gas supplies in Europe.*

Soviet natural gas turned out to be so profitable that in a very short period between 1968 and 1971, deals were concluded not only with Austria but also with Italy, Germany and France. The construction of the gas pipelines Soyuz, Urengoy–Pomary–Uzhgorod and Progress began immediately after long-term contracts were signed.

The construction process even withstood major international conflicts, which once again heated up relations between the USSR and the United States. Thus, at the beginning of the 1980s, under Presidents Jimmy Carter and Ronald Reagan, the U.S. imposed sanctions against our country in the fuel and energy industry, information technology sector, banking sphere, and so on. The sanctions were blamed on events in Afghanistan and Poland. The U.S. has been admonishing Europe for half a century not to buy gas from us, only earlier in the course of these admonishments, the U.S. argued about the "Red threat," and now it argues about "Russian influence." Times change, the political map of the world changes, but the position of the United States on our gas stays the same.

Nowadays, history repeats itself in many ways. The U.S. considers the Nord Stream 2 pipeline to be commercially unreasonable and not in line with the interests of the European Union. However, let’s assume that the position of the U.S. did not come out of nowhere but is based on sober calculation and focused on the well-being of the EU. Then why did the U.S. not share its calculations with the major European corporations that are involved in the implementation of Nord Stream 2?

The problem is not that the U.S. wants to sell its liquefied natural gas to Europe and displace Russian gas. First of all, there are insufficient levels of gas production in the United States, and the volume is not expected to increase in coming years. Secondly, as years of experience show, suppliers of American gas prefer the Latin America and Asia markets, as they offer a favorable price which the Europeans cannot and do not want to offer.

Actually, the EU now has the technical ability to replace Russian supplies with liquefied natural gas entirely. In recent years, the EU, which considers its market extremely attractive to all suppliers, has constructed more than 230 billion cubic meters of liquefied natural gas terminals (approximately 8.1 billion cubic feet). Although the EU has been able to fill up 55 billion cubic meters of the terminals (approximately 1.9 billion cubic feet), suppliers are not transporting any more gas. The prices are too low.

At the same time, in the recent years in the European Union, the level of gas consumption for power generation has increased, and the level of the EU’s own production has decreased. Under these conditions, there is objective interest in the search for a reliable gas supplier that would ensure growth in the demand for imported fuel at a reasonable price. Frankly, the variety of choices here is very slim for the EU. Thus, from the EU point of view, Nord Stream 2 is a source for objectively solving existing problems in the field of gas consumption and reducing risks from Ukrainian transit.

The negative position of the United States with respect to the Nord Stream 2 pipeline is most likely connected with the fact that the new gas pipeline will allow the European Union to make independent decisions that work to its benefit. Thus, the demands from overseas can only lead to the opposite effect – acceleration of the Nord Stream 2 implementation. After all, in the battle of political slogans and objective economic necessity, the latter usually wins.

And in the end, it is worth recalling the slogan written on the Urengoy-Pomary-Uzhgorod gas pipeline in 1982: " Your Sanctions Are Screwed Up, Mr. Reagan." It may be enough to change the last name just once after 20 to 30 years, but the slogan itself remains relevant.

*Translator’s note: OMV is an international, integrated oil and gas company, headquartered in Vienna. The Nord Stream 2 pipeline will transport natural gas to the European Union to enhance the security of supply, support climate goals and strengthen the internal energy market.






Вашим санкциям труба

Аналитик Александр Фролов — о том, смогут ли США политическими лозунгами повлиять на экономические интересы Европы

Мало кто в мире может похвастаться таким постоянством, как США, выражающие озабоченность газотранспортными проектами, которые Россия реализует совместно с Европой. Очередной порцией мнений о том, как европейцам надо вести бизнес, на днях поделились четыре десятка американских сенаторов и официальный представитель Госдепартамента Хизер Науэрт. Очень их беспокоит «Северный поток – 2». По их мнению, проект сделает европейских союзников Америки более уязвимыми перед влиянием России. Сенаторы призвали администрацию Дональда Трампа использовать все возможности для предотвращения строительства газопровода.

Посыл не нов, и требования тоже. По странному стечению обстоятельств в июне этого года исполнится ровно 50 лет со дня подписания экспортных договоров о поставке газа между СССР и Австрией — это был первый договор такого рода, подписанный западной компанией с Советским Союзом. Кстати, этой австрийской компанией, подписавшей соглашение, была OMV, являющаяся одним из участников «Северного потока – 2». Соответственно, в текущем году исполняется ровно 50 лет со дня, когда Соединенные Штаты начали свой крестовый поход против нашего газа в Европе.

Советский газ оказался для европейских стран настолько привлекательным и выгодным, что в короткий период с 1968 по 1971 годы были заключены сделки не только с Австрией, но и с Италией, ФРГ, Францией. Вслед за подписанием долгосрочных контрактов началось строительство магистральных газопроводов («Союз», Уренгой–Помары–Ужгород, «Прогресс»).

Строительству не помешали даже крупные международные конфликты, в очередной раз накалившие отношения между СССР и США. Так, в начале 1980-х при президентах Джимми Картере и Рональде Рейгане Штаты ввели против нашей страны санкции в области ТЭК, информационных технологий, банковских услуг и так далее. Поводом послужили события в Афганистане и Польше. США вот уже полвека увещевают Европу не покупать у нас голубое топливо. Только раньше в ход шли доводы о «красной угрозе», а теперь — о «российском влиянии». Меняются времена, меняется политическая карта мира, а позиция Штатов по нашему газу остается неизменной.

Сегодня история во многом повторяется. Штаты считают «Северный поток – 2» коммерчески не обоснованным и не соответствующим интересам Евросоюза. Однако вот в чем вопрос: предположим, что позиция американского руководства базируется не на пустом месте, а на трезвом расчете и заботе о благополучии ЕС. Тогда почему же США не поделились своими выкладками с крупным европейским бизнесом, который участвует в реализации «Северного потока – 2»?

Проблема вовсе не в том, что США хотят продавать Европе свой СПГ, вытеснив российский газ. Во-первых, достаточных объемов производства в Штатах нет и в ближайшие годы не предвидится. А во-вторых, как показывает опыт, поставщики американского голубого топлива предпочитают рынок Латинской Америки и Азии — там дают хорошую цену, которую европейцы предложить не могут и не хотят.

Собственно, Евросоюз уже сейчас имеет техническую возможность заместить российские поставки сжиженным природным газом практически в полном объеме. За прошедшие годы ЕС, считая свой рынок чрезвычайно привлекательным для всех поставщиков, понастроил СПГ-терминалов более чем на 230 млрд куб. м. Но загрузить их получается лишь на 55 млрд куб. м — больше поставщики не везут. Цены не те.

При этом в Евросоюзе за последние годы выросло потребление газа в электрогенерации, а собственная добыча снизилась. В этих условиях возникает объективный интерес в поиске надежного поставщика газа, который бы обеспечил растущие потребности в импортном топливе по разумной цене. И выбор здесь у Европы, прямо скажем, не очень велик. То есть с точки зрения ЕС «Северный поток – 2» — это средство для решения объективно существующих проблем в области потребления газа и снижения рисков от украинского транзита.

Негативная позиция США по «Северному потоку – 2» связана скорее с тем, что новый газопровод позволит Евросоюзу принимать независимые и выгодные ему самому решения. А потому окрики из-за океана могут привести лишь к обратному эффекту — ускорению реализации «Северного потока – 2». Ведь в сражении политических лозунгов и объективной экономической необходимости обычно побеждает последняя.

И в конце стоит напомнить лозунг, написанный на газопроводе Уренгой–Помары– Ужгород в 1982 году: «Вашим санкциям труба, г-н Рейган». Достаточно раз в 20–30 лет менять фамилию, сам лозунг будет оставаться актуальным.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail