Playing with a Grenade

Published in Echo Moskvy
(Russia) on 11 April 2018
by Konstantin Kosachev (link to originallink to original)
Translated from by Olga Devine. Edited by Tiana Robles.
The cheerful message from President Donald Trump to Russia – in which he suggested that we get ready for “nice and new and ‘smart” American rockets – quite frankly, frightens one with its demonstrative light-mindedness.

It is truly scary when you understand who is in charge of what is historically the largest military arsenal on the planet. Moreover, readiness to use missiles based on absolutely fake evidence is a reason for a serious conversation in the U.N. Security Council and in all other international venues.

These people who call the Syrian president an “animal” are themselves more reminiscent of a famous animal character with a grenade in its hands who is incapable of understanding the consequences of its actions. Besides that, we are talking about an attack on a sovereign state, and this is an act that falls under the generally accepted definition of aggression. Even U.S. allies, including Great Britain, which have been quietly and deliberatively handling evidence, at some point have slowed down, realizing the consequences of a missile attack based on such dubious and unintelligible evidence as a “staged event” by the White Helmets in Syria.*

However, Washington was not disturbed by this fact, creating suspicion that the attack is the real reason, not a consequence of events in Syria: the United States needs a triumphal “comeback” in Syria, and this chemical attack came in handy. This chemical attack was absolutely pointless for Damascus, but very convenient for terrorists and Washington.

The most dangerous part of it is that there is no reliable party with whom you can discuss the idea of not taking any fateful steps. The “comedian” Trump with his “smart” rockets and his war-hawk adviser John Bolton are definitely not the kind of people who portray sound judgment when it comes to playing with a "grenade."

*Translator’s note: The White Helmets, officially known as Syria Civil Defense, is a volunteer organization that operates in parts of rebel-controlled Syria and in Turkey. The author is referring to the statement of Russia’s ambassador to the European Union who claimed the latest deadly chemical attack in Syria was a “staged event” by provocateurs working with the White Helmets.



Поиграться с гранатой

Бодрое послание президента США Д.Трампа к России, в котором он предложил готовиться к «хорошим, новым и «умным»» американским ракетам, честно говоря, ужасает именно своим демонстративным легкомыслием — действительно страшно, когда понимаешь, в руках каких людей находится самый большой в истории военный арсенал на планете. А готовность его применить на абсолютно фейковом основании — тем более повод для серьезного разговора в Совбезе ООН и на всех других международных площадках.

Те, кто называет сирийского президента «животным», сами все больше напоминают одного известного персонажа фауны с гранатой, которое не в состоянии реально оценивать последствия своих действий. Речь идёт, на минуту, об атаке на суверенное государство, о действиях, подпадающих под общепринятое определение агрессии. Даже союзники США, включая весьма легко обращающуюся с доказательствами Великобританию, на каком-то этапе «притормозили», понимая, чем грозит ракетная атака по такому сомнительному и не расследованному поводу, как «шоу белых касок» в Сирии.

Однако Вашингтон этот факт отнюдь не смущает, и это ещё больше наводит на подозрение о том, что атака является реальной причиной, а не следствием событий в Сирии: США нужен триумфальный «камбэк» в эту страну, и очень «кстати» последовала химическая атака, бессмысленная для Дамаска, но вполне к месту для боевиков и для Вашингтона.

И самое опасное, что там сейчас объективно нет адресата, к чьему разуму можно было бы взывать, чтобы удержать от рокового шага. «Шутник» Трамп с его «хорошими ракетами» и его ястреб-советник Болтон явно не те, кто отличается здравомыслием, когда речь заходит о том, чтобы поиграться с «гранатой».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?