The Attack in Syria Was a Demonstrative Action; The Risk Is of an Accident, an Unforeseen Event

Published in la Repubblica
(Italy) on 14 April 2018
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Elizabeth Cosgriff.
No, this is not the beginning of World War III. The launch of cruise missiles, as well as other types of missiles and remote-controlled bombs, over Syria and its capital, Damascus, is over. It confirms what had already been clear for days, ever since Donald Trump impulsively announced an attack in “24 to 48 hours:” The American and Russian military made sure to “deconflict,” i.e., to avoid the conditions for a direct conflict.

According to the plans Trump sketched out at 9 p.m. in Washington and which were confirmed by London and Paris, the intention was to possibly repeat these remote strikes while avoiding a direct clash with Russian planes or troops that are now crawling all over Syria and are effectively in control of its armed forces.

As tragic as it sounds in moments such as these, the attack is substantially demonstrative, a “deterring” operation, as Theresa May stated, against the future use of chemical weapons by the dictator − the “monster” as Trump calls him − Bashar Assad − if they were used in the first place.

It is the kind of remote military operation that was already attempted in the past and did nothing but strengthen the presence of Russian and Iranian forces supporting Assad.

However, the terrible risk of this operation lies in the vagueness of strategic objectives, the complete lack of concrete results that can be exploited to unravel the obscene tangle of Syrian blood; the airstrike campaign decided by an American president who needed a terrible diversion to get out of the corner he was put in by the inquiry.*

This risk exists in the possibility of an accident, an unforeseen event, a stupid missile hitting a Russian unit, an Iranian base, an airbase with Russian planes, or the reverse, a Russian missile shooting down an American or British fighter aircraft or an offshore ship.

Those who planned this operation tried to minimize the risks by employing “standoff weapons” fired from ships, submarines and planes outside Syrian waters and airspace, and making the usual disheartening promises to “avoid collateral damage.” Nevertheless, only two outcomes can result from these operations: They will be ineffective and leave Assad inside the protective cocoon of the Russians, whom the U.S. does not dare to attack, or there will be an accident, an involuntary spark that could unleash a fire.

History shows a long list of wars that began “by chance.” Moreover, the Pentagon has announced that it may resume this operation, and thus, the risk of an unforeseen incident rises.

*Editor’s note: The author is likely referring to the FBI investigation into the possible involvement of members of the Trump campaign with Russia’s interference in the 2016 U.S. presidential election.



Attacco in Siria un'operazione dimostrativa. Il rischio è l'incidente, l'imprevisto

I pianificatori di questa campagna hanno cercato di minimizzare i rischi utilizzando quelle che nel gergo si chiamano armi 'stand-off', sparate da navi, sottomarini, aerei fuori dalle acque o dai cieli siriani e facendo le solite, desolanti promesse di 'evitare danni coillaterali'

No, non è l'inizio della Terza Guerra Mondiale. L'attacco di Cruise e altri missili e bombe teleguidate sulla Siria e sulla capitale Damasco è finito ed emerge quello che si era capito da giorni, da quando impulsivamente Donald Trump aveva preannuciato un attacco "entro 24 o 48 ore": i militari americani e russi aveva avuto cura di 'deconflict', di evitare le condizioni di un confitto diretto.

Nei piani abbozzati da Trump alle 21 di Washington e confermati da Londra e Parigi l'intenzione è quella di eventualmente ripetere questi attacchi a distanza avendo estrema cura nell' evitare scontri diretti con aerei o truppe russe che ormai infestano la Siria e hanno il vero controillo della forze armate siriane.

L'attacco è dunque, per tragico che sia dirlo in questi momenti, sostanzialmente dimostrativo, un'operazione di 'deterrenza' come ha detto Theresa May contro il futuro impiego di armi chimiche da parte del dittatore - il 'mostro' lo chiama Trum - Bashar Assad, ammesso che sia state effettivamente usate.

È il genere di operazioni militari a distanza già tentato in passato senza nessun altro risultato che rafforzare la presenza dei forza russe e iraniane a sostegno di Assad.

Ma nella vaghezza degli obiettici strategici, nella totale mancanza di risultati concreti da poter sfruttare per risolvere l'osceno gomitolo di sangue siriano, la campagna aerea voluta da un presidente americano che aveva bisogno di un tremendo diversivo per uscire dalla gabbia dell'inchiesta che si sta stringendo attorno a lui, sta il tremendo rischio di questa operazione.

Il rischio è l'incidente, l’imprevisto, il missile stupido che colpisce un reparto russo, una base iraniana, un base aerea con velivoli russi o, al contrario, il missile antiaereo russo che abbatte un caccia bombardiere americano o inglese o colpendo una nave al largo.

I pianificatori di questa camnpagna hanno cercato di minimizzare i rischi utilizzando quelle che nel gergo si chiamano armi 'stand-off', sparate da navi, sottomarini, aerei fuori dalle acque o dai cieli siriani e facendo le solite, desolanti promesse di 'evitare danni coillaterali', civili uccisi. Ma solo due risultati possono uscire da queste avventure: il nulla, lasciando Assad nel guscio protettivo dei russi che gli Usa non osano attaccare. O l'incidente, la scintilla involontaria che scatena l'incendio.

La Storia ha un lungo elenco di guerre cominciati "per caso". E l'operazione, annuncia il Pentagono, potrebbe riprendere. Dunque il rischi di imprevisti cresce.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit